Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
20 Ceux-ci sont les fils de Séir le Horite
Vl'Horréen qui habitaient le pays
G qui habitait le pays
V, habitants de cette terre :
Lôṭān et Šôvāl et Çivᵉ‘ôn et ‘Ănâ
GLôtan, Sôbal, Sebegôn, Ana
VLotham et Sobal et Sébéon et Anan
20 ...
21 et Dišôn et 'Ēçer et Dîšān :
Get Dêsôn et Asar et Risôn :
VDison et Éser et Disan :
ceux-ci sont les chefs du Horite
Vde l'Horréen, fils de Séir au pays
Ven terre d’Édom.
21 ...
22 Et les fils de Lotân
VLotham furent Ḥōrî
GChorri
Vengendrés : Hori et Hémām
GAiman
VHéman
et la sœur de Lotan
VLotham était Timna
VTimna.
22 ...
23 Et ceux-ci sont les fils de Shobal
VSobal : ‘Alwān et Mānaḥath et ‘Évāl, Šᵉphô et 'Ônām.
GGôlôn et Manachath et Gaibêl, Sôph et Ôman.
VAlvam et Maneet et Hébal, Sépho et Onam.
23 ...
24 Et ceux-ci sont les fils de Çibéon
VSébéon : Ayyâ et ‘Ănâ.
GAie et Ônan.
VAïa [Ahaia] et Anam.
C’est Vcet Ana
VAnam qui trouva les sources chaudes
GIamin au désert
tandis qu'il paissait les ânes de Çibéon
VSébéon, son père.
24 ...
25 Et ceux-ci [sont] les enfants d’Ana : Dishôn et Oholibama, fille d’Ana.
25 Et il avait un fils : Dison, et une fille : Oolibama.
25 ...
26 Et ceux-ci sont les fils de Dishôn
VDison : Ḥemdān et 'Ešbān et Yithrān et Chᵉrān
GAmada et Asban et Iethran et Charran
VAmdan et Esban et Jéthran [Iethran] et Caran [Charan].
26 ...
27 Ceux-ci Vaussi sont les fils d’Éçer
VÉser :
Bilhān et Za‘ănān et ‘Ăqān.
GBalaan et Zoukam et Yôukam et Oukan.
VBalaan et Zevan et Acam.
27 ...
28 Ceux-ci sont les fils de Dishân : ‘Ûç et 'Ărān.
GCeux-ci sont les fils de Dishân : Ôs et Aram.
VOr, Disan eut des fils : Hus et Aran.
28 ...
29 Ceux-ci sont les chefs des Horites
VHorréens :
le chef Lotan, le chef Shobal
VSobal, le chef Çibéon
VSébéon,
le chef Ana
29 ...
30 le chef Dishôn
VDison, le chef Éçer
VÉser, le chef Dishân
VDisan.
Ceux-ci sont là les chefs des Horites
VHorréens, selon leurs chefs au pays
Gselon leurs chefferies au pays
Vqui commandèrent en terre de Séïr.
Gd'Édom.
Vde Séir.
30 ...