La Bible en ses Traditions

Genèse 36,15–19

M G
V
S Sam

15 ...

15  Ceux-ci sont les chefs des fils d’Ésaü : 

les fils d’Éliphaz, premier-né d’Ésaü :

le chef Théman, le chef Omar, le chef Séphu

le chef Quenez

15 ...

M G V
S Sam

16 le chef Qorah

VCoré, le chef Gatam

VGatham, le chef Amaleq

GAmalec.

Ceux-ci sont les chefs [issus] d’Eliphaz

VÉliphazau pays d'Édom :

Gau pays iduméen :

Ven terre d'Édom, et ceux-ci sont les fils d’Ada.

16 ...

17 M GEt ceux-ci Vaussi [sont] les fils de Réuel

VRauhel, fils d’Esaü

VÉsaü :

le chef Nahat

VNaath, le chef Zérah

VZara, le chef Shamma

VSemma, le chef Mizza

VMéza.

Ceux-ci sont les chefs [issus] de Réuel

VRauhel au pays

Ven terre d’Édom

ceux-là les fils de Basmat

VBasemath, femme d’Ésaü.

17 ...

18 Et ceux-ci [sont] les fils d’Oholibama

VOolibama, femme d’Ésaü :

le chef Yéush

VJeüs, le chef Yalam

VJélom, le chef Qorah

VCoré.

Ceux-ci sont les chefs [issus] d’OholibamaM V, fille d’Ana, femme d’Ésaü.

18 ...

19 Ceux-ci sont les fils d’Ésaü et ceux-ci sont leurs chefs :  c’est 

Gceux-ci sont les fils d’

V ceci même est Édom.

19 ...