31 Et ceux-ci [sont]

VQuant aux rois qui ont régné dans le pays

Ven terre d’Édom

avant qu’un roi ne régnât sur les fils d’Israël :

Gqu’un roi ne régnât en Israël :

Vque les fils d'Israël n'eussent un roi, ce furent :

31 ...

32 et en Édom regna Bela‘,

GBalak, fils de Bᵉ‘ôr

GBeôr

et le nom de sa ville [était] Dinhāvâ.

GDennaba.

32 Bale, fils de Béor

et le nom de sa ville était Dénaba.

32 ...

33 Et Béla

VBêla mourut et à sa place régna Yobab

GIôbab

VJobab, fils de Zérah

VZara de Boçra

VBosra.

33 ...

34 Et Yobab mourut et à sa place régna Hūšām

GAsom du pays des Témanites.

34 Et quand Jobab fut mort, Husam de la terre des Thémanites régna à sa place.

34 ...

35 Et Husham mourut et

VCelui-ci étant mort aussi, à sa place régna Hădad,

G VAdad, fils de Bᵉdad

GBarad

VBadad

qui frappa Madian dans la plaine

Vrégion de Moab

et le nom de sa ville était ‘Ăwîth.

GGeththaim.

VAhuith.

35 ...

36 Et Hadad mourut et à sa place régna Śamlâ

GSamala de Maśrēqâ

GMasekka.

36 Et lorsqu'Adad fut mort, régna à sa place Semla de Masereca [Maserecha].

36 ...

37 Et Samla mourut et à sa place régna Šā'ûl

GSaoul de Rᵉḥōvôth

GRoôbôth au long du fleuve.

37 Celui-ci étant mort aussi, régna à sa place Saül du fleuve Rooboth.

37 ...

38 Et Shaûl mourut et à sa place régna Ba‘al-Ḥānān

GBalaennôn, fils d’‘Achbôr

GAchobôr.

38 Et lorsque lui aussi trépassa, lui succéda pour régner Baalanam, fils d’Acobor [Achobor].

38 ...

39 Et Baal-Hanân, fils d’Akbor, mourut et à sa place régna Hădar

GArad, fils de Barad

et le nom de sa ville [était] Pā‘û

GPhogôr

et le nom de sa femme Mᵉhéṭabᵉ'ēl,

GMaitebeêl, fille de Maṭrēd, fille de Mé-Zāhāv.

GMatraith, fils de Maizoob.

39 Celui-là étant mort aussi, régna à sa place Adar [Adad]

et le nom de sa ville était Phaü

et sa femme s'appelait Meézabel [Meezabel], fille de Matred, fille de Mézaab [Mizaab].

39 ...