1 Écoutez cette parole, vaches du Bashan

Vgrasses qui êtes sur la montagne de Samarie,

vous qui opprimez

Vcalomniez les humbles et qui foulez

Vbrisez les pauvres,

vous qui dites à vos maris

Vmaîtres : — Apportez et buvons

Vnous boirons.

1 ...

2 Le Seigneur YHWH

VSeigneur Dieu a juré par sa sainteté :

— Voici que des jours viendront sur vous

où l’on vous enlèvera avec des crocs

Vsur des piques,

et votre suite avec des harpons

Vce qui restera de vous sera dans des marmites bouillantes.

2 ...

3 Et vous sortirez par les brèches, chacune devant soi

Vl'une en face de l'autre,

et vous [vous] jetterez

Vserez jetées dans Hermon, oracle de YHWH

VArmon, dit le Seigneur.

3 Et vous serez menées dehors nues, serrées les unes contre les autres,

et vous serez jetées au loin, vers le mont Remman, dit le Seigneur Dieu.

3 ...

4 Venez à Béthel, péchez

Vagissez avec impiété

à Gilgal

VGalgala, et multipliez vos péchés

Vprévarications !

Amenez le matin vos victimes en sacrifice,

et tous les trois jours vos dîmes !

4 ...

5 Faites fumer du levain en sacrifice de louange,

criez vos offrandes volontaires, annoncez-les !

Car c’est cela que vous aimez

Vavez voulu, fils d’Israël, oracle du Seigneur YHWH

Vdit le Seigneur Dieu.

5 ...

6 Aussi vous ai-je donné le vide entre vos

Vla faiblesse de vos dents en toutes vos villes

Vtous vos lieux,

et la disette de pain dans toutes vos demeures,

et vous n’êtes pas revenus à moi, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur.

6 ...

7 C'est  aussi moi qui vous ai refusé la pluie,

quand il restait encore trois mois avant la moisson.

J’ai fait pleuvoir sur une ville, et je ne faisais pas

Vn'ai pas fait pleuvoir sur l'autre ville.

Un champ était

Vendroit a été arrosé de pluie,

et un autre champ, où il ne pleuvait pas, se desséchait

Vl'endroit où je n'ai pas fait pleuvoir s'est desséché. 

7 ...

8 Deux, trois

VDeux et trois villes couraient vers une autre ville pour boire de l’eau, et ne se désaltéraient pas

Vn'ont pas assouvi leur soif,

et vous n’êtes pas revenus à moi, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur.

8 ...

9 Je vous ai frappés par la rouille

Vun vent brûlant et par la nielle.

Vos nombreux jardins, vos vignes

VLa multitude de vos jardins et de vos vignes,

vos figuiers et vos oliviers, la chenille les a dévorés,

et vous n’êtes pas revenus à moi, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur.

9 ...

10 J’ai envoyé parmi vous la peste

Vmort comme la peste d’

Ven Égypte,

j’ai tué

Vfrappé vos jeunes gens par le glaive,

pendant que vos chevaux étaient pris

Vpendant la capture de vos chevaux,

j’ai fait monter à vos narines la puanteur

Vputréfaction de votre camp,

et vous n’êtes pas revenus à moi, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur.

10 ...

11 Je vous ai bouleversés

Vrenversés, comme Dieu a bouleversé

Vrenversé Sedom

VSodome et Hamorah,

VGomorrhe,

et vous avez été comme un tison arraché de l’incendie,

et vous n’êtes pas revenus à moi, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur.

11 ...

12 C’est pourquoi, j'agirai ainsi envers toi, Israël !

Puisque je te ferai

VEt après que je t'aurai fait cela,

prépare-toi à rencontrer

Vla rencontre de ton Dieu, Israël !

12 ...

13 Car voici celui qui forme les montagnes et qui crée le vent,

et qui annonce à l’homme ce qu'est sa pensée,

Vsa parole,

qui fait de l’aurore la ténèbre,

Vla brume du matin, 

et qui marche sur les hauteurs de la terre,

YHWH, Dieu des armées,

Vle Seigneur, Dieu des armées, est son nom.

13 Car voici : je [suis] celui qui fortifie le tonnerre et qui crée un souffle du vent,

et qui annonce aux hommes son oint,

qui fais aurore et brume,

et qui marche sur les hauteurs de la terre,

le Seigneur, Dieu le Tout-puissant, [est] son nom.

13 ...