La Bible en ses Traditions

Amos 5,1–3

M
G S
V

Écoutez cette parole que je profère contre vous, une lamentation, maison d’Israël :

...

Écoutez cette parole que je profère contre vous, une lamentation : — La maison d'Israël

est tombée, elle ne pourra plus se rétablir.

Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël !

Elle est couchée sur sa terre, personne pour la relever.

...

La vierge d’Israël

a été jetée sur sa terre, il n'y a personne pour la relever.

M V
G S

Car ainsi parle le Seigneur YHWH

VDieu :

— La ville qui se mettait en campagne avec

Vdont sortaient mille guerriers, elle en gardera cent

Vil lui en restera cent,

celle qui se mettait en campagne avec

Vdont sortaient cent guerriers en gardera dix

Vguerriers, il lui en restera dix, pour

Vdans la maison d’Israël.

...

Réception

Arts visuels

1,1–9,15 Vie et mort du prophète Amos

Enluminure renaissante

Anonyme (France du nord, Valenciennes ?), Dieu parlant à Amos - Mort d'Amos, (pigments en détrempe, or sur parchemin, initiale ornée du livre d'Amos , 2e1/4 16e s. ?), codex 36,6 x 25 cm

Bibliothèque municipale de Valenciennes, ms. 0007, f. 171v.

Domaine public © Photo D.R. Initiale→, Am 1-9

Amos est touché par Dieu dans son activité de berger. Selon Vies pro., Le fils d'Amasias prêtre de Béthel préside à l'exécution d'Amos, qui semble représentée comme la mort de Sisera.