Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
1 Elle est fiable la parole :
si quelqu’un aspire à la charge d'épiscope c'est une tâche
Sœuvre belle
Sbonne qu'il désire.
1 Parole digne de foi :
si quelqu’un désire l'épiscopat, c'est une œuvre bonne qu'il désire.
2 Il faut donc que l’épiscope
Vl’évêque soit irréprochable
homme d’une seule femme
sobre, pondéré
Vprudent
de vie rangée
Vhonoré, hospitalier
capable d'instruire
Vdocte
3 ni adonné au vin
ni batailleurV Nes,
Byz TRni cupide
mais doux,
pacifique
Vni querelleur
détaché de l'argent
Vni cupide,
3 ...
4 gouvernant bien sa propre maison
tenant ses enfants dans la soumission
en toute dignité
Vchasteté ;
4 ...
5 (si quelqu’un ne sait pas diriger
Vêtre à la tête de sa propre maison,
comment prendra-t-il soin d'une
Vfera-t-il diligence pour une Église de Dieu ?)
6 Byz S TR NesQu’il ne soit pas un néophyte,
de peur qu’aveuglé par l’orgueil, il tombe dans la condamnation
Vsous la sentence du diable.
7 Il faut, en outre, qu’il ait un beau
Vbon témoignage de ceux qui sont dehors
afin qu’il ne tombe dans l'outrage et les filets
Vl'opprobe et le lacs du diable.
8 Que les diacres, de même, soient irréprochables,
sans double langage,
sans consommer du vin à l’excès
sans être avides de lucre :
9 gardant le mystère de la foi dans une conscience pure.
9 ...
10 Et que ceux-ci soient d'abord éprouvés,
et qu'ils exercent ainsi leur ministère,
sans avoir commis de crime.
11 Pareillement, que les femmes soient irréprochables,
sans dénigrement,
sobres,
fidèles en tout.
12 Que les diacres soient maris d'une seule femme,
qu’ils gouvernent bien leurs enfants et leur propre maison.
12 ...
13 Car ceux qui auront bellement servi comme diacres
Vbien rempli leur ministère
acquerront un rang honorable
et beaucoup d’assurance dans la foi qui est dans le Christ Jésus.
14 Je t’écris ces choses — espérant me rendre bientôt chez toi
14 ...
15 mais si je tarde —
pour que tu saches comment il faut te comporter dans la maison de Dieu
qui est l’Église du Dieu vivant
colonne et support
Vfirmament de la vérité.
15 ...
16 Et sans contredit
Vévidemment
Svraiment, grand est le
Sce mystère de la piété
Sdroiture :
il
Byz TRDieu s'est manifesté
Sa été révélé dans la chair,
a été justifié dans l’Esprit,
a été vu des
Vest apparu aux anges,
a été prêché chez les
Vaux Gentils,
a été cru dans le monde,
a été reçu dans la gloire.
1,1–6,21 Introduction →Timothée et Tite
15 Dieu vivant Dieu est Vie Philosophie Ap 1,17s
5 Bible hiéroglyphique
Thomas (1753-1828) et Rowland (1744-1833), →New Hieroglyphical Bible (impression au plomb et gravure sur bois, 1794), 14 x 9 cm
Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (Canada) © Domaine public - Photo : Dr. Ralph F. Wilson
Le choix des dessins illustratifs du texte infléchissent nettement ce dernier : il s'agit de cultiver la terre et de construire une belle bâtisse, dans ce cadre champêtre de l'Angleterre du 18e s.
1,1–6,21 Jésus-Christ notre espérance
Jan Pieterszoon (1562-1621), In te Domine speravi, 1619
Timothy Brown (dir.), The Choir of Clare College, Cambridge
Ce motet du compositeur hollandais Jan Pieterszoon reprend les paroles du Psaume 31. Il convient particulièrement à la permière lettre de Saint Paul à Timothée, car l'Apôtre place celle-ci dès son commencement sous l'adresse de « Jésus-Christ notre espérance ». Les cinq voix se répondent allègrement pour montrer la joie naissante de la parole pleine de foi du psalmiste: « En toi Seigneur j'ai mis mon espoir ».
1–7 Sacre d'un évêque Le Grand Siècle met grandiosement en musique les conseils ici donnés pour le choix des pasteurs.
Marc-Antoine (1643-1704), Ouverture pour le sacre d'un évêque H.536 (1694-96),
Sébastien Daucé (dir.), Ensemble Correspondances, © Licence YouTube Standard→, 1Tm 3,1-7
Composée pour la cérémonie du sacre d'un évêque, cette Ouverture de Marc-Antoine Charpentier traduit musicalement la dignité des successeurs des apôtres et la gravité de la responsabilité liée à cette charge, que Saint Paul décrit à Timothée dans ce passage biblique.
9 le mystère de la foi Garder le mystère comme on garde une flamme Quand Paul confie aux diacres la garde du mystère de la foi (1Tm 3,9), il désigne ce qui se tient au seuil du dicible. Nul langage ne peut continuer son geste mieux que la musique.
Le Mysterium de Silvestrov, pour flûte alto et percussions, habite ce même seuil : quelques souffles, quelques frappes, et le silence qui les enveloppe disent ce que nulle parole ne peut circonscrire. Comme une flamme que le vent menace mais ne peut éteindre, la musique de Silvestrov a traversé les interdits soviétiques sans rien céder de son intériorité. La foi, ici, ne s'explique pas — elle se garde, comme on garde une flamme.
Valentin (1937-...), Mysterium―pour flûte alto & ensemble de percussion, 1964
Les Percussions des Strasbourg, Francois Hebral (flûte)
Valentin Silvestrov, né à Kiev en 1937, est le plus grand compositeur ukrainien vivant et l'une des figures majeures de la musique contemporaine mondiale. Son œuvre ne se cantonne pas à l'espace du concert : elle est profondément ancrée dans l'histoire et les convulsions de son temps.
Persécuté en URSS pour « formalisme », exclu de l'Union des compositeurs, il a traversé des décennies d'underground avant d'être reconnu sur les plus grandes scènes européennes. Lors de la révolution du Maïdan, en 2013-2014, il descend dans la rue et compose cinq versions successives de l'hymne ukrainien, épousant au plus près le rythme des événements — de la veille silencieuse à la colère, puis à la victoire.
Sa musique fonctionne, selon la formule qu'il reprend à la poétesse Olga Sedakova, comme un « cardiogramme de l'époque » : elle enregistre ce que la société ressent avant même de pouvoir le dire. En 2022, à 84 ans, il quitte l'Ukraine sous les bombes. Toute son existence illustre cette conviction que la beauté et la liberté sont indissociables.
Selon l'un des principaux intellectuels ukainiens, figure majeure de la résistance culturelle et intellectuelle à l'agression russe, sa musique est avant tout un acte de résistance spirituelle :