26 Yārāvᵉ‘ām fils de Navāṭ, Éphratéen de Çᵉrēdâ

nom de sa mère : Çᵉrû‘â, une femme veuve, était un serviteur de Salomon

et il leva la main contre le roi.

26 ...

26 Jéroboam aussi, fils de Nabat, Éphratéen [Ephratheus] de Saréda 

dont la mère était du nom de Sarva, une femme veuve, serviteur de Salomon

leva la main contre le roi.

27 Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi.

Vla cause de sa rébellion contre lui.

VParce que Salomon bâtissait

Vbâtit Millo

et fermait la brèche

Vcombla le gouffre de la cité de David, son père.

27 ...

28 Ce Jéroboam était un homme de grande valeur. 

Salomon, ayant vu comment ce jeune homme était actif au travail

l’institua surveillant de tous les gens de corvée de la maison de Joseph.

28 ...

28 Or Jéroboam était énergique et capable.

Salomon, voyant le jeune homme d'un bon naturel et actif

l’avait institué intendant sur les tributs de toute la maison de Joseph.