29 VIl advint donc que, dans ce temps-là, Jéroboam sortit

Vsortait de Jérusalem

et le trouva

Vtrouvait, ’Ăhiyyâ

VAhias le Silonite, le prophète, sur le chemin, couvert d’un manteau neuf.

Ils étaient tous deux seuls dans les champs.

Vdeux seulement dans le champ.

29 ...

30 Ahias saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui et

V, saisissant son manteau neuf dont il était couvert, le déchira en douze morceaux

30 ...

31 et il dit à Jéroboam : — Prends pour toi dix morceaux.

Vdéchirures ;

Car ainsi parle YHWH,

Vcar ceci, dit le Seigneur, Dieu d’Israël :

— Voici que moi je vais déchirer le royaume de la main de Salomon

et je te donnerai dix tribus.

31 ...

32 Il aura une tribu

VEt puis une tribu lui restera, à cause de mon serviteur David et à cause de Jérusalem, la ville

que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël,

32 ...

33 et cela, parce

Vparce qu’ils m’ont abandonné

et se sont prosternés devant Astarté

Vils ont adoré Astharoth, la déesse des Sidoniens

Mdevant Kemosh

VCamos, le dieu de Moab

Mdevant Milkom

VMelcom, le dieu des fils d’Ammon

et qu'ils n’ont pas marché dans mes voies

pour faire ce qui est droit à mes yeux, mes lois

V la justice devant moi, mes préceptes et Mmes jugements, comme David, son père.

33 ...

34 Mais je ne prendrai

VEt je n'enlèverai pas tout le royaume de sa main

car

Vmais je l'établirai prince

Vchef tous les jours de sa vie,

à cause de David, mon serviteur, que j’ai choisi,

qui a gardé mes commandements et mes lois.

Vpréceptes.

34 ...

35 Je prendrai

VJ’enlèverai le royaume de la main de son fils

et je te le donnerai, dix

Vdonnerai dix tribus.

35 ...

36 Quant à son fils je donnerai une tribu,

afin que reste une lampe à David, mon serviteur, tous les jours

VDavid, mon serviteur, ait toujours une lampe devant moi

à Jérusalem, la cité que je me suis choisie pour y mettre mon nom.

Vj’ai choisie pour que mon nom fût là.

36 ...

37 Et toi, je te prendrai et tu régneras sur tout ce que désire ton âme

tu seras roi sur Israël.

37 ...

38 Et si

VSi donc tu écoutes tout ce que je te commanderai

Vprescrirai

si tu

Vet marches dans mes voies

et fais ce qui est droit à mes yeux

Vdevant moi

gardant mes lois et mes commandements

Vcommandements et mes préceptes comme a fait David, mon serviteur

je serai avec toi, je te bâtirai une maison stable

Vfiable

comme je l'ai bâtie

Và la manière dont j'ai bâti pour David

et je te donnerai

Vremettrai Israël.

38 ...

39 J’humilierai

Vaffligerai en cela la semence de David, Mà cause de cela 

mais non pour toujours.

39 ...

40 Salomon chercha à faire mourir Jéroboam

Vvoulut donc faire périr Jéroboam

mais Jéroboam

Vcelui-ci se leva et s’enfuit en Égypte auprès de Šîšaq

VSusac, roi d’Égypte 

et il fut en Égypte jusqu’à la mort de Salomon.

40 ...