14 YHWH

VLe Seigneur suscita un adversaire à Salomon : Hădad

VAdad, l’Édomite,

VIduméen de la semence royale en Édom.

Vqui était en Édom.

14 ...

15 Dans le temps où David était en guerre avec Édom

Joab, le chef de l’armée, étant monté pour ensevelir les morts

tua tous les mâles en Édom.

15 ...

15 Comme David était dans l’Idumée

et que Joab, le chef de l’armée, était monté pour ensevelir ceux que l'on avait fait périr

et qu'il avait tué tout mâle en Idumée

16 Joab y resta six mois avec tout Israël

jusqu’à ce qu’il eût supprimé tous les mâles en Édom.

16 ...

16 six mois y resta Joab, et tout Israël

jusqu’à ce qu’ils supprimassent tout mâle en Idumée.

17 Mais Hadad

VAdad s'enfuit, lui

Vlui-même et des Édomites

VIduméens, des serviteurs de son père, avec lui, pour venir

Ventrer en Égypte. 

Hadad

VAdad était un Vtout jeune garçon.

17 ...

18 Ils se levèrent

VComme ils s'étaient levés de Madian, ils vinrent à Pharan

et prirent avec eux des hommes de Pharan.

Ils vinrent

Vallèrent en Égypte auprès de Pharaon, roi d’Égypte

qui lui donna une maison, lui assura le pain

Vconstitua les aliments et lui donna

Vattribua une terre.

18 ...

19 Hadad

VAdad trouva grâce aux yeux de

Vdevant Pharaon, grandement

à tel point que Pharaon lui donna pour femme la sœur de sa femme, la sœur Vgermaine de Taḥpnés,

VTafnes, la grande dame.

Vreine.

19 ...

20 La sœur de Tahpnès lui enfanta un fils, Gᵉnūvath.

VGenebath.

Tahpnès le sevra

Vle nourrit dans la maison de Pharaon

et Genubat demeura dans la maison de Pharaon au milieu des fils de Pharaon.

Vet Genebath était à demeure auprès de Pharaon avec ses fils.

20 ...

21 Hadad apprit

VComme Adad avait appris en Égypte que David s'était couché

Vendormi avec ses pères

et que Joab, le chef de l’armée, était mortM.

Hadad

Vil dit à Pharaon : — Laisse-moi partir, que j'aille dans mon pays.

21 ...

22 Pharaon lui dit : — Que te manque-t-il

VDe quelle chose en fait manques-tu auprès de moi, pour que tu cherches à aller dans

Vvers ton pays ? 

Il dit

VOr il lui répondit : — Rien,

VD'aucune, mais laisse-moi

Vje te supplie de me laisser partir.

22 ...

23 Dieu lui suscita aussi comme adversaire Rᵉzôn

VRazon fils d’'Elyādā‘,

VHéliada, qui s’était enfui de chez Hadadᵉ‘ezer,

Vavait fui Adadézer, roi de Çoba

VSoba, son maître.

23 ...

24 Il avait rassemblé des gens auprès de lui

et il était chef d’une bande, lorsque David massacra les troupes de son maître.

Ils allèrent à Damas et s’y établirent 

et ils régnèrent à Damas.

24 ...

24 Il rassembla des hommes contre lui

et devint chef de brigands comme David les faisait périr

ils s'en allèrent à Damas et demeurèrent là

et l'établirent roi à Damas.

25 Il fut

Vétait un adversaire d’Israël tous les jours de Salomon

 outre le mal que lui faisait Hadad, et il avait Israël en aversion.

Vet ceci est le mal de Adad et la haine contre Israël. Il régna sur la

Ven Syrie.

25 ...