1 VICI COMMENCE LE LIVRE « DABREIAMIN »

VC'EST-À-DIRE : DISCOURS DES JOURS 

VQUI EST APPELÉ EN GREC « PARALIPOMÈNES »

Adam, Seth, Enosh

GÉnosh [Enos]

VÉnos

1 ...

2 Caïnan, Mahalal'el,

GMaleléel,

VMalaléel, Jared

2 ...

3 Hanok,

GHénok,

VHénoch [Enoch], Matuselah,

GMathousala,

VMatusalé, Lamech

VLamec

3 ...

4 Noé, Gfils de Noé : Sem, Ham

GCham

VCham [Ham] et Yaphet

GIapheth

VJapheth [Iafeth]

4 ...

5 Fils de Japheth :

GJapheth :

VJapheth : Gomer, Magog, Madaï, Javan

GJoyan

VJavan

Toubal,

GThobel,

VThubal, Meshek

GMosoch

VMosoc et Tiras.

GThiras.

VThiras.

5 ...

6  Fils de Gomer : Askanaz,

GAschanaz,

VAschenez, Diphat

GRiphath

VRifath et Togarma.

GThorgama.

VThogorma.

6 ...

7  Fils de Javan :

GJoyan :

VJavan : Elisha,

GElisa,

VÉlisa, Tharsis,

GTharsis,

VTharsis, Kittim

GKitioï

Vles Quetites et Rodanim.

GRhodioï.

Vles Dodanites.

7 ...

8 Fils de Cham :

GCham :

VCham : Koush,

GChous,

VCus, Miçraïm,

GMestraïm,

VMesraïm, Pouth

GPhoud

VPhut et Canaan.

GChanaan.

VCanaan [Chanaan].

8 ...

9  Fils de Koush :

GChous :

VCus : Seba,

GSaba,

VSaba, Hawila,

GEuilat,

VÉvila, Sabta,

GSabatha,

VSabatha, Raema

GRegma

VRehma et Sabteca.

GSebecatha.

VSabathaca. Fils de Raema :

GRegma :

VRehma : Seba

GSaba

VSaba et Dedan.

GOudadan.

VDadan. 

9 ...

10 Koush

GChous

VCus engendra Nimrod

GNebrôd

VNemrod, c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.

10 ...

11  Miçraïm

GMesraïm

VMesraïm engendra les Ludim

VLudites, les Anamim

VAnamites, les Laabites, les Nephthuhim

VNephtuites

11 ...

12 les Patrusim

VPhétruites, les Casluhim

VCasluites, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

VCaphtorites [Capthurim].

12 ...

13  Canaan engendra Sidon son premier-né et Heth

13 ...

14 ainsi que le Jébuséen, l’Amorrhéen, le Guirgashite

VGergeséen

14 ...

15 le Hivvite, l'Arqite, le Sinite

15 ...

15 l’Evhéen,  l’Arucéen et l'Asinéen

16 l'Arvadite, le Cémarite et le Hamatite.

16 ...

16 l'Aradien, le Samaréen et l’Émathéen

17 Fils de Sem : Elam, Assur, Arpakshad,

VArfaxad, Lud, Aram

 Ouç,

VUs, Hul, Gueter

VGothor et Meshek.

VMosoc.

17 ...

18  Arpakshad

VArfaxad engendra Sala

VSale et Sala

Vlui-même engendra Héber.

18 ...

19 Il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un fut « Peleg »,

V« Phaleg », parce que de son temps la terre fut partagée

et le nom de son frère fut « Yoqtan ».

V« Jectan ».

19 ...

20 Yoqtan

VJectan engendra Almodad

VElmodad, Saleph

VSaleph, Haçarmaweth

VAsermoth, Yerah

VJaré

20 ...

21 Hadoram

VAduram, Huzal

VUzal, Décla

VDécla

21 ...

22 Ebal

VÉbal, Abimaël, Saba

22 ...

23 Ophir, Havila

VÉvila et Jobab, tous ceux-là furent fils de Yoqtan.

VJectan.

23 ...

24 Sem, Arpakshad

VArfaxad, Shelah

VSalé

24 ...

25 Héber, Peleg

GPhalek

VPhaleg, Réou

GRagau

VRaaü

25 ...

26 Serug

VSérug, Nahor

GNachor

VNahor, Terah

GThara

VTharé

26 ...

27 Abram c'est-à-dire Abraham.

27 ...

28 Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël.

28 ...

29 Voici leur postérité : Nebaïoth,

GNabaïoth,

VNabajoth, premier-né d’Ismaël, puis Cédar, Adbéel,

GNadbéel,

VAdbéel, Mibsam

GMabsan

VMabsam

29 ...

29 Voici leur postérité : Nebaïoth,

GNabaïoth,

VNabajoth, premier-né d’Ismaël, puis Cédar

VQuédar, Adbéel,

GNadbéel,

VAdbéel, Mibsam

GMabsan

VMabsam

29 ...

30 Mishma,

GMasma,

VMasma, Douma,

GIduma,

VDuma, Massa,

GMassè,

VMassa, Hadad,

GChoddad,

VAdad, Tema

GThaïman

VThéma

30 ...

31 Yétur,

GJettour,

VJathur, Nafish,

GNaphes,

VNaphis, Cedma

VCédma. Ce sont les fils d’Ismaël.

31 ...

32 Fils de Cétura

VQuétura, concubine d’Abraham : elle enfanta

Zimran,

GZembra,

VZamran, Yoqshan,

GIexan,

VJecsan, Madan, Madian, Yishbaq

GSobac

VJesboc et Shouah.

GSoé.

VSué.

Fils de Yoqshan : 

GIexan :

VJecsan : Saba et Dadan.

32 ...

33 Fils de Madian : Epha,

GGaipha,

VÉpha, Epher,

GOpher,

VApher, Hénoch, Abida et Eldaa

tous ceux-là sont fils de Cétura

VQuétura.

33 ...

34 Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Jacob

VJacob [Israël].

34 ...

35 Fils d’Ésaü : Éliphaz, Rahuel

VRauhel, Yeoush,

GIeoul,

VJaüs [Iaus], Yaélam

GIeglom

VJalam [Ialam] et Coré.

35 ...

36 Fils d’Éliphaz : Théman, Omar,

GOmar,

VOmer, Cefi,

GSophar,

VSépphu, Gaétam,

GGoôtham,

VGethem, Qenaz,

GCénez,

VQuenez, Timna,

GThamna,

VTimna, Amalec.

36 ...

37 Fils de Reouel :

GRagouel :

VRauhel : Nahath,

GNacheth,

VNaath, Zerah,

GZaré,

VZara, Shamma

GSomé

VSamma et Mizza.

GMozé.

VMaza.

37 ...

38 Fils de Séir : Lotan

VLothan, Sobal, Cibéon,

GSebegon,

VSébéon, Ana, Dishon,

GDeson,

VDison, Ecer

GOsar

VÉser et Dishan.

GDaïson.

VDisan. 

38 ...

38 Fils de Séir : Lotan

VLothan, Sobal, Cibéon,

GSebegon,

VSébéon, Ana, Dishon,

GDeson,

VDison, Ecer

GOsar

VÉser et Dishan.

GDaïson.

VDisan. 

38 ...

39 Fils de Lotan : Hori

GChorri

VHorri et Homam

GAiman

VHuman

 et la sœur de Lotan fut Thamna

VTimna.

39 ...

40 Fils de Sobal : Alian,

GGolam,

VAlian, Manahath,

GManachath,

VManaath, Ebal,

GGaibel,

VÉbal, Shéfi

GSob

VSépphi et Onam.

Fils de Cibéon :

GSébégon :

VSébéon : Aïa

VAïa et Ana.

Fils d’Ana : Dison.

40 ...

41 Fils de Dison : Hamran,

GEmeron,

VAmaran, Eséban

VÉséban, Jéthran et Keran.

GCharan.

VCaran. 

41 ...

42 Fils d’Ecer :

GOsar :

VÉser : Bilhan,

GBalaan,

VBalaan, Zaawan

GZoukan

VZaban et Yaaqan.

GIokan.

VJacan.

Fils de Dishon :

GDaison :

VDison : Ouç

GOs

VUs et Aran.

42 ...

43 Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edam

VÉdom

avant qu’un roi régnât

Vqu’il y eût un roi sur les enfants

Vfils d’Israël :

Béla

VBale fils de Béor, et le nom de sa ville était « Dénaba ».

V« Dénaba ».

43 ...

44 Béla

VBale mourut et à sa place régna Jobab fils de Zerah,

VZaré, de Bosra.

44 ...

45 Jobab mourut et à sa place régna Husam,

GAsom,

VHusam, du pays des Thémanites.

VThémanites.

45 ...

46 Housham

GAsom

VHusam mourut et à sa place régna Hadad

VAdad fils de Bedad

GBarad

VBadad

qui défit Madian dans le pays de Moab, et le nom de sa ville était « Avith ».

G« Gethaim ».

V« Avith ». 

46 ...

47 Hadad

VAdad mourut et à sa place régna Samla

GSamaa

VSemla de Masréca.

47 ...

48 Samla

GSamaa 

VSemla mourut et à sa place régna Saül, de Rohoboth

VRooboth sur le

Vqui est située près du fleuve.

48 ...

49 Saül mourut et à sa place régna Baal-Hanan

GBalaennon

VBaalanan fils d’Achobor

VAcobor.

49 ...

50 Baal-Hanan

GBalaennon

VLui aussi mourut et à sa place régna Hadad

VAdad, le nom de sa ville était « Paï »

G« Phogor »

V« Phoü »

et le nom de sa femme

V sa femme était appelée « Mehetabel

VMéétabel », fille de Matred, fille de Mézaab.

50 ...

51 Après la mort d'Hadad

VAdad, ce furent des chefs à la place des rois, qui commencèrent à Edom

VÉdom :

le chef Timna,

GThamana,

VTimna, le chef Alva,

GGola,

VAlva, le chef Jétheth

51 ...

52 le chef Oholibama,

GElibamas,

VOolibama, le chef Ela

VHéla, le chef Phinon

52 ...

53 le chef Cénez

VQuenez, le chef Théman, le chef Mabsar

53 ...

54 le chef Magdiel,

GMegediel,

VMagdiel, le chef Hiram,

GEram,

VHiram,

 tels furent les chefs d’Edom

VÉdom.

54 ...

2,1 Voici les fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon

1 ...

2,2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali

VNephtali, Gad et Asher

VAser.

2 ...

2,3 Fils de Juda : Her, Onan

VAunan et Shéla,

GSélon, 

VSéla, ces trois lui naquirent de la fille de Shoua

GSué

VSué la Cananéenne.

Her, premier-né de Juda, était méchant

Vmauvais aux yeux de YHWH,

Vdu Seigneur, qui le fit mourir.

3 ...

2,3 Fils de Juda : Her, Onan

VAunan et Shéla,

GSélon, 

VSéla, ces trois lui naquirent de la fille de Shoua

GSué

VSué la Cananéenne.

Her, premier-né de Juda, était méchant

Vmauvais aux yeux de YHWH,

Vdu Seigneur, qui le fit mourir.

3 ...

2,3 Fils de Juda : Her, Aunan et Shéla,

GSélon, 

VSéla, ces trois lui naquirent de la fille de Shoua

GSué

VSué la Cananéenne.

Her, premier-né de Juda, était méchant

Vmauvais aux yeux de YHWH,

Vdu Seigneur, qui le fit mourir.

3 ...

2,4 Thamar belle-fille de Juda, lui enfanta Pharès et Zara.

Les fils de Juda furent donc cinq en tout.

4 ...

2,5 Fils de Pharès : Heçron

GArson

VEsrom et Hamoul.

GIemouel.

VHamul.

5 ...

2,6 Fils de Zara : Zimri,

GZambri,

VZamri, Ethan

VÉthan, Eman

VÉman

Chalchal

VCalcar et Darda

VDarda, cinq en tout.

6 ...

2,7 Fils de Charmi :

VCarmi : Achar

VAcar, qui troubla Israël et pécha par un crime lié aux choses anathèmes.

Vla ruse de l'anathème.

7 ...

2,8 Fils d’Ethan

VÉthan : Azarias.

8 ...

2,9 Fils qui naquirent à Esrom : Jéraméel, Ram et Keloubaï.

VCalubi.

9 ...

2,10 Ram

GAram

VRam engendra Aminadab

Aminadab engendra Naasson prince des fils de Juda.

10 ...

2,11 Naasson engendra Salma et Salma engendra

V de qui naquit Booz

VBoez.

11 ...

2,12 Booz engendra Obed et Obed

Vet celui-ci engendra Jessé.

VJessé [Isaï].

12 ...

2,13  Jessé engendra Éliab

VHeliab son premier-né, Abinadab le deuxième

Sammaa

VSemaa le troisième

13 ...

2,14 Nathanaël le quatrième, Raddaï le cinquième

14 ...

2,15 Ocem

VAsom le sixième et David le septième.

15 ...

2,16 Leurs sœurs étaient : Sarvia et Abigaïl.

Fils de Sarvia : Abisaï, Joab et Asaël, trois.

16 ...

2,17 Abigaïl enfanta Amasa, dont le père fut Jéther

GIothor

VJéther l’Ismaélite.

17 ...

2,18 Et Caleb fils de Hesron engendra Azuba

GGazuba femme et Jérioth

et ses fils furent Yesher

GIoasar et Sobab et Ardon

GOrna.

18 Cependant Caleb fils d'Esrom prit une femme de nom de « Azuba » dont il engendra Jérioth

et ses fils furent Jesar et Sobab et Ardon.

18 ... 

2,19 Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrat

VÉphrath qui lui enfanta Hour.

GOr.

VUr.

19 ...

2,20 Ur engendra Uri et Uri engendra Bétsaléel.

VBéséléel.

20 ...

2,21 Ensuite Esrom alla vers la fille de Machir

VMaquir père de Galaad

il la prit alors qu'il avait soixante ans et elle lui enfanta Ségub.

21 ...

2,22 Ségub engendra Jaïr et il posséda vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

22 ...

2,23 Gessur et Aram prirent les cités de Jaïr ainsi que Canath et ses villages : soixante villes.

Vcités.

Tous ceux-là étaient fils de Machir

VMaquir père de Galaad.

23 ...

2,24 Après la mort d'Esrom dans Chaleb-Éphrata

GChaleb alla vers Ephratha

et la femme d'Esrom [était] Abia et elle lui enfanta Ashhour

GAschod père de Teqoa

GThecoé.

24 Mais comme Esrom était décédé, Caleb [Chaleb] alla vers Éphrata.

Esrom eut aussi pour femme Abia qui lui enfanta Assur, père de Thécua.

24 ...

2,25 Les fils de Yéraméel

GIeréméel

VJéraméel [Hieramehel] premier-né de Hesron

Vd'Esrom furent :

Ram le premier-né, Bouna,

GBaana,

VBuna, Oren,

GAran,

VAran, Ocem

GAsom

VAsom et Ahia.

25 ...

2,26 Hiéraméel

VJéraméel prit une autre femme du nom d'« Atara » qui fut mère d’Onam.

GOzom.

VOnam.

26 ...

2,27 Les fils de Ram premier-né de Hiéraméel

VJéraméel furent Maaç,

GMaas,

VMoos, Jamin et Eqer.

GAcor.

VAcar.

27 ...

2,28 Onam eut pour fils Shammaï

GSamaï

VSémméi et Yada.

GJadaé.

VJada.

Fils de Sémméï

VSémméi : Nadab et Abisur.

28 ...

2,29 Le nom de la femme d’Abisur était « Abichaïl »

G« Abichaïl »

V« Abiaïl » [Abiail] et elle enfanta Ahban

GAchabar

VAhobbanet Molid.

29 Le nom de la femme d’Abisur était « Abihaïl », et elle lui enfanta Ahobban et Molid.

2,30 Les fils de Nadab furent Seled

GSalad

VSaled et Apphaïm

et Saled

VSaled mourut sans enfants.

30 ...

2,31 Fils d’Apphaïm : Yisheï

GIsemiel

VJési qui engendra Shéshan

GSosan

VSésan

et Sésan engendra Ahlaï.

GAchlaï.

VOholi.

31 ...

2,32 Fils de Jada frère de Séméï

VSémméi : Jéther et Jonathan

et Jéther mourut sans enfants.

32 ...

2,33 Jonathan engendra Péleth

GPhaleth

VPhaleth et Zaza.

GOzaza.

VZiza.

Ce sont là les fils de Hiéraméel

VJéraméel.

33 ...

2,34 Sésan n’eut pas de fils mais des filles et un esclave égyptien nommé « Yarha »

G« Iochel »

V« Jéraa »

34 ...

2,35 qui lui donna sa fille pour femme et elle lui enfanta Attaï.

GEtthi.

VÉththéi.

35 ...

2,36 Ethéï

VÉthéi engendra Nathan et Nathan engendra Zabad

36 ...

2,37 Zabad engendra Eflal

GAphalel

VOphlal et Ophlal engendra Obed

37 ...

2,38 Obed engendra Ieü

VJéhu

Ieü

VJéhu engendra Azarias

38 ...

2,39 Azarias engendra Hellès

Hellès engendra Élasa

39 ...

2,40 Elasa

VÉlasa engendra Sismaï

GSosomaï

VSisamoï

Sisamoï engendra Shalloum

GSaloum

VSellum

40 ...

2,41 Sellum engendra Icamian

VIcamia

Icamian

VIcamia engendra Élisama.

41 ...

2,42 Fils de Caleb frère de Hiéramehel

VJéraméel :

Mésha

GMarisa

VMosa son premier-né fut le

Vlui-même père de Ziph

et les fils de Marésa, père d’Hébron.

42 ...

2,43 Fils d’Hébron : Coré, Tappouah,

GThapous,

VThapphu, Réqem

GRécom

VRéquemet Shema.

GSemaa.

VSamma.

43 ...

2,44 Samma engendra Raham

GRaem

VRaam père de Yorqéam

GIercaan

VJercaam et Réqem

GIercaan

VRéquem engendra Shammaï.

GSamaï.

VSémméi.

44 ...

2,45 Fils de Sammaï

VSémméi : Maon et Maon fut père de Bethsur.

45 ...

2,46 Epha

GGaïpha

VÉpha concubine de Chaleb

VCaleb, enfanta Arran

VArran, Musa

VMusa et Gazez

GGézoué

VGézez

et Arran

VArran engendra Gézez.

46 ...

2,47 Fils de Jadaï

VJadaï [Iadai] : Reguem,

GRagem,

VRegom, Jotham

VJotham, Gueshan,

GGersom,

VGésum, Phalet

VPhaleth, Epha

VÉpha et Shaaph.

GSagaph.

VSaaph.

47 ...

2,48 Maaca

GMocha

VMaaca concubine de Caleb, enfanta Saber et Tirhana.

GTharchna.

VTharana.

48 ...

2,49 Elle enfanta Shaaph,

GSagaph,

VSaaph, père de Madmanna,

GMarmena,

VMadména, Shewa,

GSaou,

VSué, père de Makbena

GMachabena

VMacbéna et père de Guibéa

GGaïbaa

VGabaa

et la fille de Chaleb

VCaleb était Aksa.

GAscha.

VAcsa.

49 ...

2,50 Ceux-ci furent fils de Chaleb

VCaleb.

Fils de Hour,

GOr,

VUr, premier-né d’Ephrata

VÉphrata :

Sobal, père de Qiryath-Yéarim

GCariathiarim

VCariathiarim

50 ...

2,51 Salma,

GSalomon,

VSalma, père de Bethléem

GBaïthlaem

VBethléem

Hareph,

GArim,

VAriph, père de Bethgader.

GBaïthgedor.

VBethgader.

51 ...

2,52 Fils

GIl y avait aussi des fils de Sobal père de Qiryat-Yéarim : Haroé, Hatsi-Hamménuhoth

GAraa, Esi, Ammanith

52 ...

52 Il y eut aussi des fils de Sobal père de Cariathiarim, qui veillait sur la moitié des lieux de refuge

2,53 Les familles

VDe la famille de Qiryat-Yéarim

VCariathiarim furent

les Jethréens, les Aphuthéens, les Sémathéens et les Maséréens

desquels sont sortis les Saraïtes et les Esthaolites.

53 ...

2,54 Fils de Salma

GSalômôn : Bethléem et les Nétophatites, 

VBethléem et Nétophathi,

GBaithlaem, le Nétophathite, Ataroth Beth-Joab,

GAtarôth de la maison de Jôab,

Vcouronnes de la maison de Joab, et la moitié des Manachtites, les Saréens

Gde Manati, les Hêsarai

Vdes lieux de refuge de Saraï

54 ...

2,55 ainsi que les familles des scribes habitant à Jabès, les Thiratiens, les Schimathiens et les Sucathiens.

Vchantant, jouant de la musique et demeurant dans les tentes.

Ce sont les Cinéens, issus de Hamath,

Vla chaleur du père de la maison de Réchab.

55 ...

3,1 Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron :

le premier-né, Amnon, d’Achinaam

VAhinoam de Jezrahel

Vla Jezraëlite 

le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel

Vla Carmelite

1 ...

3,2 le troisième, Absalom

GAbessalom

VAbsalom fils de Maaca

GMocha

VMaaca fille de Talmaï

GTholmaï

VTholmaï roi de Gueshour

GGedsour

VGessur

le quatrième, Adonias fils de Aggith

2 ...

3,3 le cinquième Shefatya,

VSaphatias, d’Abital

le sixième Yitréam,

VJéthraham, d’Egla

VEgla sa femme.

3 ...

3,4 Ces six lui naquirent à Hébron où il régna sept ans et six mois

puis il régna trente-trois ans à Jérusalem.

4 ...

3,5 Et à Jérusalem des fils lui naquirent : Shiméa,

GSimmaa,

VSemaa, Sobab, Nathan, Salomon, les quatre de Bath-Schua

G VBethsabée fille d’Amhiel

VAmiel

5 ...

3,6 Yivhar,

GIbaar,

VJébaar, Élisama

6 ...

3,7 Éliphaleth, Nogah,

GNagé,

VNogé, Népheg,

GNaphag,

VNapheg, Yafia

GIanoué

VJaphia

7 ...

3,8 Élisama, Héliade

VHéliade, Éliphalet

VÉliphaleth, neuf.

8 ...

3,9 Ce sont là tous les fils de David, sans les fils des concubines. Ils eurent pour soeur Themar

M VThamar. 

9 ...

3,10 Le fils de Salomon, Roboam, eut pour fils Abia qui engendra Asa

duquel naquit Josaphat

10 ...

3,11 Joram son fils, Achazia son fils, Joas son fils

11 ...

11 père de Joram

lequel Joram engendra Ochozias [Ohozias] duquel sortit Joas

3,12 et Amazias

VAmasias son fils Vengendra Azarias Mson fils

et Joatham son fils

Vfut le fils d'Azarias

12 ...

3,12 et Amazias

VAmasias son fils Vengendra Azarias Mson fils

et Joatham son fils

Vfut le fils d'Azarias

12 ...

3,13 Achaz son fils, Ezéchias son fils, Manassé son fils

13 ...

13 Ahaz fut le père d'Ézéchias, duquel naquit Manassé

3,14 Amon son fils, Josias son fils.

14 ...

14 et Manassé engendra Amon, père de Josias. 

3,15 Fils de Josias : le premier-né Johanan, le deuxième Joakim, le troisième Sédécias, le quatrième Sellum.

15 ...

3,16 Fils de Joakim : Jéchonias son fils, Sédécias son fils.

16 ...

16 De Joakim naquirent Jéconias et Sédécias. 

3,17 Fils de Jéchonias : Asir, Salathihel

VSalathiel Mson fils

17 ...

3,18 Melchiram

VMelquiram, Phadaïa

Shenaçar,

GSanesar,

VSennaser, Yeqamya,

G VJéqémie, Hoshama

GOsamo

VSama et Nedabia.

GNadabia.

VNadabia.

18 ...

3,19 Fils de Pedaya :

GFils de Salathiel :

VDe Phadaia sont nés Zorobabel et Séméï.

Fils de Zorobabel :

VZorobabel engendra Meshoullam,

GMosollamos,

VMosollam, Ananias

VAnanie et Salomith leur sœur

19 ...

3,20 et Haschuba,

GAsoubé,

VAsaba, Ohel,

GOol,

VOhol, Bèrèkya,

G VBaraquias, Hasadias

VAsadias, Youshav-Hésed,

GAsobaesd,

VJosabésed, cinq.

20 ...

3,21 Et le

Gles fils de Hananya

GAnania : Pelatya

GPhalletia et Yeshaya, les fils de Refaya

GIsaia son fils, Raphaia son fils 

les fils d’Arnan, les fils d’Obadya, les fils de Shekanya

GOrna son fils, Abdia son fils, Sechenia son fils.

21 ...

21 Et les fils d'Ananie : Phaltias père de Jéséias dont le fils fut Raphaïa

dont le fils fut Arnan de qui naquit Obdia dont le fils fut Séquénia.

3,22 Fils de Séchénias

VSéquénia : Shemaya.

GSamaïa.

VSéméia.

Fils de Shemaya :

GFils de Samaïa :

Vdont les fils furent Hattoush,

GChattous,

VAttus, Yiguéal,

GIoel,

VJegal, Bariah,

GMari,

VBaria, Néarya,

GNoadia,

VNaaria, Saphat, six.

22 ...

3,23 Fils de Naaria : Élyoénaï,

GÉlithenan,

VHeiloënai, Ezéchias

VÉzéchias et Azricam,

G VEzricam, trois.

23 ...

3,24 Fils d’Hélioénaï

VHeiloënai : Hodawyahou,

GOdouïa,

VOduïa, Éliaschib,

GÉliasib,

VHeliasub, Pelaya,

GPhalaïa,

VPhéléia, Akkub,

GAkoun,

VAccub, Johanan, Delaya

G VDalaïa et Anani, sept.

24 ...

4,1 Fils de Juda : Pérèç,

GPharés,

VPharès, Heçron,

GAsron,

VEsrom, Carmi

VCarmi, Hour

GOr

VUr et Shobal.

GSoubal.

VSubal.

1 ...

4,2 Reaïa

VRaïa fils de Subal

VSubal engendra Yahath

G VJeth

Jeth

Vlui-même engendra Ahoumaï

GAchimi

VAhimaï et Lahad,

GLaad,

VLaëd,

 ce sont les familles des Çorathi.

GSarathi.

VSarathites.

2 ...

4,3 Voici les descendants Mdu père d’Etam

VHétam : Izréel,

GJezrahel,

VJezraël, Yishma

GRagma

VJéséma et Yidbash

GIabas

VJédébos

et le nom de leur sœur était « Hacelelponi ».

G« Esellébbon ».

V« Asalelphuni ».

3 ...

4,4 Penouel

GPhanouel

VPhuniel fut le père de Gédor, et Ézer

GAzer celui de Housha.

GOsan.

VOsa.

Ce sont là les fils de Ur, premier-né d’Ephrata

VÉphrata père de Bethléem.

GBaïthlaem.

4 ...

4,5 Ashehour

GSaour

VAssur père de Teqoa,

GThécoé,

VThécua, eut deux femmes, Héléa

GAoda

VHalaa et Naara.

GThoada.

5 ...

4,6 Naara lui enfanta Ahouzzam,

GOchazam,

VOozam, Hépher,

GEphad,

VÉpher, Thémeni

GThaïman

Vle Thémanite et Ahashtari,

GAsthèran,

Vl’Astharite, ce sont là les fils de Naara.

6 ...

4,7 Fils de Halaa : Séreth,

GSéreth, Çohar

GSaar

VIsaar et Ethnan.

7 ...

4,8 Cos engendra Anub

GEnob

VAnob et Haçobéba,

GSabèba,

VSobaba, et la famille d'Aharhel

Gde Rèchab

Vd'Aral fils de Haroum.

Gd’Iarim.

Vd’Arum.

8 ...

4,9 Yaébeç

VJabès  était plus considéré que ses frères

et sa mère lui donna le nom de « Jabès » en disant :

— C’est parce que je l’ai enfanté dans la peine.

9 ...

4,10 Jabès invoqua le Dieu d’Israël en disant :

— Si seulement tu me bénissais de ta bénédiction et étendais mes frontières

si ta main était avec moi et si tu faisais que je ne sois pas opprimé par le malheur !

Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé.

10 ...

4,11 Kélub

GChaleb

VCaleb frère de Shoua

Gpère d'Ascha

Vfrère de Suaa engendra Mehir

GMahir

VMaquir qui fut père d’Esthon.

GAssathon.

11 ...

4,12 Esthon engendra Beth-Rafa,

GBathrepha,

VBethrapha, Paséah

G VPhessé et Tehinna,

GThana,

VThéna, père de la ville de Naas.

Ce sont là les hommes de Réca.

GRepha.

VRéca.

12 ...

4,13 Fils de Qenaz :

GKénez :

VQuenez : Otniel

GGothoniel

VOthoniel et Seraya.

G VSaraïa.

Fils d’Othoniel : Athath

VAthath

13 ...

4,14 Méonothaï

GManathi

VMaonathi engendra Ophra

GGophera

VOphra

Saraïa

VSaraïas engendra Joab, père de Ge-Harashim

Gd'Ageaddair

Vde la vallée des Ouvriers

(ils étaient 

G(par ce qu'ils étaient

V(il y avait bien là-bas des ouvriers).

14 ...

4,15 Fils de Caleb fils de Jéphoné

VJéphonné : Irou,

GEra,

VHir, Ela

GAla

VHéla et Naam.

GNoom.

VNahem.

Fils d’Ela

VHéla : Cénez

VQuenez.

15 ...

4,16 Fils de Yehallélel : 

GGeséel :

VJaléléel : Ziph,

GAmèaki,

VZiph, Zipha,

GZapha,

VZipha, Tiria

GZaïra

VThiria et Asaréel.

GEsérael.

VAsraël.

16 ...

4,17 Fils d’Ezra :

GEsri :

VEzra : Jéther, Méred,

GMorad,

VMéred, Epher

GApher

VÉpheret Jalon

et elle

GJéther

Vil enfanta Miriam,

GMaron,

VMarie, Shammaï

GSemaï

VSammaïet Yishbah

GMareth

VJesba, père d’Eshtemoa.

GEsthemon.

VEsthamo.

17 ...

4,18 Sa femme judahite

G(c'est Adia)

VJudaïa enfanta Jared père de Gédor, Héber

GAber

VHéber père de Socho

VSoccho et Yeqoutiel

GIecthiel

VHicuthiel père de Zanoah.

GZano.

VZano.

Ceux-là sont les fils de Bitya

GGelia

VBéththia fille de Pharaon, que Méred avait prise pour femme.

18 ...

4,19 Et les fils de sa femme Hodiya

GIdouia

VOdaïa sœur de Naham

GNachem

VNaham le père de Céïla

VQueila, furent

Garmi

GAgarmi

VGarmi et Eshtemoa

GEsthemoè

VEsthamo qui était de Machathi

VMacathi.

19 ...

4,20 Fils de Simon :

GSemion :

VSimon : Amnon, Rinna,

GRana,

VRena, Ben-Hanan

G Vfils d'Anan et Thilon.

Fils de Yisheï : 

GIseï :

VJési : Zoheth

GZoath

VZoheth et Benzoeth

VBenzoheth.

20 ...

4,21 Fils de Shéla,

GSelom,

VSéla, fils de Juda : Her père de Lécha

VLéca, Laada père de Marésa

et les clans de la maison de ceux qui travaillent le lin à Beth-Achbéa

Ggénérations des maisons de ephrath habak pour la maison de Esoba

Vfamilles de la Demeure, de ceux qui travaillent le byssus dans la demeure du Serment 

21 ...

4,22 et Jokim et les

GJôakim et des hommes de Cozéba et Joas et Saraph

qui dominèrent sur

Ghabitaient en Moab et Jaschubi-Léchem.

Gil les renvoya. 

(Ces choses sont anciennes).

Ghabederin athoukiin

22 ...

22 et Celui-Qui-Fait-Tenir-Le-Soleil et les hommes du Mensonge et le Certain et le Brûlant

qui furent princes en Moab et qui retournèrent à Léem

(ce sont là des traditions anciennes).

4,23 C’étaient les potiers qui habitaient à Netaim et à Gderâ,

Vdans les plantations et les enclos, ils demeuraient là près du roi pour ses travaux. 

23 ...

4,24 Fils de Syméon

VSiméon : Nemouel,

GNamouel,

VNamuël, Jamin, Jarib, Zérah,

GZaré,

VZara, Saül.

24 ...

4,25 Shalloum

GSalem

VSellum son fils, Mibsam

GMabasam

VMabsam son fils, Mishma

G VMasma son fils.

25 S...

4,26 Fils de Masma : Amuhel

VAmuël son fils, Zacchur

VZaccur son fils, Séméï

VSéméi son fils.

26 ...

4,27 Séméï

VSéméi eut seize fils et six filles

mais ses frères n’eurent pas beaucoup de fils

et toute leur famille ne put égaler la très grande famille des fils de Juda. 

27 ...

4,28 Ils habitèrent à Beer-Shéva,

G VBersabée, à Molada, à Haçar-Shoual

GEseroual

VAsarsual

28 ...

4,29 à Bilha,

GBalaa,

VBallaa, à Ecem,

GBoasom,

VAsom, à Tholad

29 ...

4,30 à Betouel,

GBathouel,

VBathuel, à Horma,

GErma,

VOrma, à Ciqlag

GSeklag

VSiquéleg

30 ...

4,31 à Beth-Marchaboth

VBethmarcaboth, à Hasar-Susim

VAsarsusim, à Beth-Bireï et à Shaaraïm.

Gla maison de Baroumséorim.

VBethbéraï et à Saarim. 

Ce furent là leurs villes jusqu’au règne de David.

31 ...

4,32 Leurs villes étaient encore Etam

VEtham, Ein-Rimmôn,

GEnremmon,

VAën et Remmon, Thoken

GThokkan

VThoquen et Ashan,

GAïsan,

VAsan, cinq villes

32 ...

4,33 et tous leurs villages autour de leurs cités, jusqu’à Baal.

Voilà leurs habitations et la répartition de leurs demeures. 

33 ...

4,34 Meshobab,

GMosobab,

VMosobab, Yamlek,

GIemolok,

VJemlec, Josa fils d’Amasias

34 ...

4,35 Joël,

Jéhu, fils de Joschibia,

GIsabia,

VJosabia, fils de Saraïas

VSaraïa, fils d’Asihel

VAsiel

35 ...

4,36 Hélioénaï

VHeiloënai, Jacoba, Yeshohaya,

GIasouia,

VIsuhaïa, Asaïa, Adiel,

GEdiel,

VAdiel, Yesimiel,

GIsmael,

VIsmiel, Benaya

G VBanaïa

36 ...

4,37 Ziza

GZouza

VZiza  fils de Shiféï,

GSéphéï,

VSéphéi, fils d’Allon, fils d’Yedaya,

GIedia,

VIdaïa, fils de Shimri,

GSamari,

VSemri, fils de Shemaya

GSamaïou

VSamaïa

37 ...

4,38 Ceux qui ont été nommés étaient

VCeux-ci furent appelés à être princes dans leurs familles

et la maison de leurs parentés s'accrut beaucoup en nombre.

Vet dans la maison de leurs parentés ils se multiplièrent beaucoup.

38 ...

4,39 Ils partirent pour aller vers Gador jusqu’à l’orient de la vallée

afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux :

39 ...

4,40 ils trouvèrent de gras et bons pâturages

et une terre vaste, tranquille et paisible

Vfertile

qu'habitaient auparavant les descendants de Cham.

VCham [Ham].

40 ...

4,41 Ils vinrent donc, ceux qu'on a décrits par leurs noms, aux jours d’Ezéchias

VÉzéchias roi de Juda

ils détruisirent leurs tentes ainsi que les Maonites

Vhabitants qui avaient été trouvés là

ils les bannirent

Vanéantirent jusqu’à ce jour

Vau jour présent et ils s’établirent à leur place

car ils repérèrent là des pâturages pour leurs troupeaux.

Vde gras pâturages.

41 ...

4,42 Des fils de Syméon

VSiméon [Symeon] partirent aussi vers la montagne de Séïr

VSéir, cinq cents hommes

ayant pour chefs Pelatya,

GPhalettia,

VPhaltias, Nearya,

GNoadia,

VNaharias, Raphaïas

VRaphaïs et Ozihel

VOziel fils de Jési.

42 ...

4,43 Ils battirent le reste des Amalécites qui avaient pu s'échapper

et ils s’établirent là à leur place jusqu’à ce jour.

43 ...

5,1 Fils de Ruben, premier-né d’Israël

(c'est bien lui qui était le premier-né 

mais comme il souilla

Vavait violé la couche de son père, ses droits de premier-né furent donnés aux fils de Joseph fils d’Israël

et lui ne devait pas être inscrit dans la généalogie en tant que

Vfut pas considéré comme premier-né ;

1 ...

5,2 certes

Gcar Judas fut le plus fort

Gfut puissant en force aussi parmi ses frères et un chef descendit de lui

Gun de ses descendants devint un chef

mais le droit du premier-né

Gla bénédiction alla à Joseph).

2 par la suite, Judas qui était le plus fort parmi ses frères, de sa descendance germèrent des princes ;

cependant les droits du premier-né furent attribués à Joseph).

2 ...

5,3 Fils de Ruben premier-né d’Israël : Enoch

VHénoch, Pallou,

GPhallous,

VPhallu, Heçron

GArson

VEsrom et Charmi

VCarmi.

3 ...

5,4 Fils de Johel

VJoël : Shemaya

GSemeï

VSamaïa son fils, Gog

GGoug

VGog son fils, Shiméï

GSéméï

VSéméi son fils

4 ...

5,5 Micha son fils, Réaya

GRècha

VReeia son fils, Baal son fils

5 ...

5,6 Béera

VBééra son fils

que Tilgath-Pilnéser

VThelgath-Phalnasar roi des Assyriens, emmena captif 

et qui était prince de la tribu de Ruben.

6 ...

5,7 Frères de Bééra et toute leur parenté, tels qu'ils étaient comptés par famille :

ils eurent pour chefs Jéhiel

VJéihel et Zacharie

7 ...

5,8 Béla

GBalek

VBala fils d’Azaz,

GOzouz,

VAzaz, fils de Shéma,

GSama,

VSamma, fils de Johel

VJoël. Il habitait à Aroër et jusqu’à Nébo et à Baal-Méon

GBéelmaon

VBéelméon

8 ...

5,9 et à l’orient il habita

Vétablit sa demeure jusqu’à l’entrée du désert et au fleuve Euphrate

car leurs troupeaux étaient nombreux

Vil possédait un grand nombre de troupeaux dans le pays de Galaad.

9 ...

5,10 Aux jours de Saül, ils combattirent contre les Agaréens qui tombèrent entre leurs mains

Vet les tuèrent

et ils habitèrent Và leur place dans leurs tentes

sur tout le côté de

Vqui regarde vers l'orient de Galaad.

10 ...

5,11 Les fils de Gad habitaient en face d’eux

Vprès de leur région dans le pays

Vla terre de Basan jusqu’à Selcha

VSélca.

11 ...

5,12 Johel

VJoël à leur tête, Shafam

GSapham

VSaphan le deuxième

puis Yaénaï

GIani

VJanaï et Saphat, en Basan.

12 ...

5,13 Leurs frères d’après les maisons de leurs familles :

Michahel

VMichel, Meshoullam,

GMosollam,

VMosollam, Shéba,

GSébée,

VSébé, Yoraï,

GIorée,

VJori, Jachan

VJacan, Zia

GZoué

VZié et Eber,

GObed,

VHéber, sept.

13 ...

5,14 Voici les fils d’Abiahil

VAbiaïl, fils de Uri, fils de Jaroach,

GIdaï,

VJara, fils de Galaad, fils de Michahel

VMichel, fils de Yeshishaï,

GIsaï,

VJésési, fils de Yahdo,

GIouri,

VJeddo, fils de Bouz.

GZaboucham.

VBuz.

14 ...

5,15 Achi

VLeurs frères furent aussi les fils d’Abdiel, fils de Guni, était le chef de maison de leurs pères ; 

Vchef de la maison dans leurs familles ;  

15 ...

5,16 ils habitaient en Galaad, en Basan et dans tous leurs villages

et dans toutes les bourgades de Saron jusqu’à leurs confins :

16 ...

5,17 tous, ils furent comptés aux jours de Joatham roi de Juda et aux jours de Hiéroboam

VJéroboam roi d’Israël.

17 ...

5,18 Les fils de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé

étaient des hommes vaillants, portant boucliers et épées

tireurs à l’arc et exercés à la guerre, quarante quatre mille sept cent soixante

marchant au combat.

18 ...

5,19 Ils firent la guerre aux Agaréens

mais Jéthur

Vles Ituréens , Naphis

Vles Naphites et NodabM.

19 ...

5,20 Ils furent aidés d'en-haut :

Vleur vinrent en renfort :

les Hagrites

VAgaréniens et tous ceux qui s'étaient ligués avec eux tombèrent entre leurs mains

parce qu'ils invoquèrent Dieu pendant qu'ils combattaient

et qu'il les exauça du fait qu'ils eussent cru en lui.

20 ...

5,21 Ils prirent leurs troupeaux

Vtout ce qu'ils possédaient

cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille personnes

21 ...

5,22 et beaucoup de blessés tombèrent

parce que c'était une guerre de Dieu.

Vdu Seigneur.

Et ils s’établirent à leur place jusqu’à l'exil.

22 ...

5,23 Les fils de la demi-tribu de Manassé possédaient le pays

Vdes frontières de Basan jusqu’à Baalhermon et à Sanir et à la montagne d’Hermon

car ils étaient nombreux.

Vleur nombre était immense.

23 ...

5,24 Voici les chefs de maison de leurs familles :

Epher,

GOpher,

VÉpher, Yisheï,

GIseï,

VJési, Helihel

VHéliel, Azriel,