1 Qui observe la Loi multiplie les offrandes

qui prête attention aux commandements

offre un sacrifice de salut,

1 Celui qui observe la Loi multiplie la prière.

1 ...

2 qui rend grâce fait une offrande de fleur de farine et qui fait l'aumône offre un sacrifice de louange.

2  C’est un sacrifice salutaire que d’être attentif aux commandements

et de s'éloigner de toute iniquité

2 ...

3 Ce qui plaît au Seigneur, c'est qu'on s'écarte du mal

et le sacrifice d'expiation, c'est qu'on s'écarte de l'injustice.

3 et c'est prier [pour ses péchés] que de s’éloigner de l’injustice.

3 ...

4 Ne parais pas en présence du Seigneur les mains vides

car il faut faire tout cela à cause du commandement.

4 ∅ 

4 ...

5 L'offrande du juste graisse l'autel 

et son parfum apaisant va devant le Très-Haut.

5 ∅

5 ...

6 Le sacrifice de l'homme juste est agréé

et son mémorial ne sera pas oublié.

6 Tu ne paraîtras pas devant Dieu les mains vides

6 ...

7 D'un œil bon glorifie le Seigneur

et ne sois pas chiche des prémices de tes mains.

7 car toutes ces choses se font à cause du commandement du Seigneur.

7 ...

8 Dans tous tes dons montre joyeux visage

et consacre la dîme avec gaieté. 

8 L’oblation du juste engraisse l’autel

et c'est une odeur pleine de suavité en présence du Très-Haut.

8 ...

9 Donne au Très-Haut selon qu'il t'a donné

et d'un œil bon, selon ce que trouve ta main ;

9  Le sacrifice du juste est bien reçu

et le Seigneur n'en perdra pas le souvenir.

9 ...

10 car le Seigneur paie de retour

et au septuple il te rendra.

10 De bon cœur, rends gloire à Dieu 

et ne retranche rien des prémices de tes mains.

10 ...

11 N'offre pas de dons corrupteurs : il n'en accepte pas

et ne t'appuie pas sur un sacrifice injuste

11 Dans tous tes dons montre un visage gai

et avec allégresse sanctifie tes dîmes.

11 ...

12 car le Seigneur est un juge

et il ne tient pas compte de la personne.

12 Donne au Très-Haut, selon son don

et fais-le d'un bon œil, selon ce que tu t'es procuré de ta propre main

12 ...

13 Il ne fait acception de personne contre le pauvre

et il exauce la demande de l'opprimé.

13 car le Seigneur donne en retour

et il te rendra sept fois autant.

13 ...

14 Il ne dédaigne pas la supplication de l'orphelin

ni la veuve épanchant sa plainte.

14 N’offre pas de dons pervers

car il ne les recevra pas.

14 ...

15 Les larmes de la veuve ne coulent-elles pas sur sa joue

et son cri n'accuse-t-il pas celui qui les fait verser ?

15 Ne regarde pas à un sacrifice injuste

parce que le Seigneur est juge

et que devant lui la gloire de la personne n'est rien.

15 ...

16 Qui sert [le Seigneur] selon son bon plaisir est agréé

et sa demande arrive jusqu'aux nues.

16 Le Seigneur ne recevra personne contre le pauvre

et il exaucera la prière de l'opprimé.

16 ...

17 La prière de l'humble traverse les nues

et tant qu'elle n'a pas accès, il ne se console pas.

17 Il ne méprisera pas les prières de l’orphelin

ni la veuve quand elle répand la plainte de son gémissement :

17 ...

18 et il n'a de cesse que le Très-Haut ne l'ait visité

qu'il n'ait jugé les justes et [leur] ait fait justice.

18 ses larmes ne descendent-elles pas sur sa joue

et son cri

18 ...

19 Le Seigneur ne tardera pas

et il sera sans patience à leur égard,

19 ne monte-t-il pas de sa joue

tandis que le Seigneur qui exauce se plaît en eux ?

19 ...

20 jusqu'à ce qu'il ait brisé les reins des hommes sans pitié

et tiré vengeance des nations,  

20 Celui qui adore Dieu avec joie sera reconnu

et sa prière jusqu’aux nues s'approchera.

20 ...

21 jusqu'à ce qu'il ait extirpé la foule des insolents

et brisé le sceptre des injustes,

21 La prière de celui qui s'humilie pénétrera les nues :

jusqu'à ce qu'elle approche il ne répondra pas aux sollicitations

et il ne se retirera pas jusqu'à ce que le Très-Haut [la] regarde.

21 ...

22 jusqu'à ce qu'il ait rendu à l'homme selon ses actions

et rémunéré les œuvres des hommes selon leurs desseins,

22 Le Seigneur ne s'éloignera pas

mais il jugera les justes et fera justice 

et le Très-Fort n’aura pas pour eux de patience

afin de briser leur dos ;

22 ...

23 jusqu'à ce qu'il ait jugé la cause de son peuple 

et qu'il l'ait réjoui par sa miséricorde.

23 des nations il tirera vengeance

jusqu’à ce qu’il ait détruit la totalité des orgueilleux

et qu’il ait brisé les sceptres des injustes 

23 ...

24 Elle est belle, la miséricorde au temps de son affliction

comme les nuages de pluie au temps de la sécheresse !

24 jusqu’à ce qu’il rende aux hommes selon leurs actions

selon les œuvres d'Adam et selon sa présomption 

24 ...

25 ∅

25 jusqu’à ce qu’il fasse justice à son peuple ;

et il réjouira les justes par sa miséricorde.

25 ...

26 ∅

26 La miséricorde de Dieu est belle au temps de la tribulation

comme les nuages de pluie au temps de la sécheresse.  

26 ...

36,1 Aie pitié de nous, Maître souverain, Dieu de toutes choses et regarde

et répands ta crainte sur toutes les nations.

1 Aie pitié de nous, Dieu de toutes choses, regarde-nous

et montre-nous la lumière de tes miséricordes ;

1 ...

36,2 Lève ta main contre les nations étrangères

et qu'elles voient ta puissance !

2 répands ta crainte sur les nations qui ne t'ont pas recherché 

et qu’elles reconnaissent qu’il n’y a pas de Dieu si ce n'est toi, pour qu'elles racontent tes merveilles.

2 ...

36,3 De même que, devant elles, tu t'es montré saint en nous 

ainsi, devant nous, montre-toi grand en elles

3 Lève ta main sur les nations étrangères pour qu'elles voient ta puissance

3 ...

36,4 et qu'elles te reconnaissent, ainsi que nous avons nous-mêmes reconnu

qu'il n'y a pas de Dieu en dehors de toi, Seigneur.

4 car de même que, devant elles, tu t'es montré saint en nous

ainsi, devant nous, tu t'es montré grand en elles

4 ...

36,5 Renouvelle les signes et fais d'autres merveilles

glorifie ta main et ton bras droit.

5 pour qu’elles te reconnaissent, comme nous aussi avons reconnu

qu’il n’y a pas de Dieu en dehors de toi, Seigneur.

5 ...

36,6 Réveille ton courroux et répands ta colère

extirpe l'adversaire et extermine l'ennemi.

6 Renouvelle tes signes et varie tes merveilles

6 ...

36,7 Hâte le temps et souviens-toi du serment

et qu'on raconte tes hauts faits.

7 glorifie ta main et ton bras droit

7 ...

36,8 Que par la colère du feu soit dévoré le survivant

et que ceux qui maltraitent ton peuple trouvent leur perte.

8 excite ta fureur et répands ta colère

8 ...

36,9 Brise les têtes des chefs ennemis

qui disent : — Il n'y a que nous !

9 retranche l'adversaire et brise l'ennemi

9 ...

36,10 Rassemble toutes les tribus de Jacob 

et rends-leur l'héritage, comme au commencement. 

10 hâte le temps et souviens-toi de la fin

pour qu'on raconte tes merveilles !

10 ...

36,11 Aie pitié, Seigneur, du peuple qui est appelé de ton Nom

 d'Israël que tu as fait semblable à un premier-né.

11 Que tout rescapé soit dévoré par la rage de la flamme

et que ceux qui maltraitent ton peuple trouvent leur perte !

11 ...

36,12 Aie compassion de ta Ville sainte

de Jérusalem, le lieu de ton repos.

12 Brise la tête des chefs ennemis

qui disent : — Il n’y en a pas d’autre que nous !

12 ...

36,13 Remplis Sion du récit de tes exploits

et ton peuple, de ta gloire.

13 Rassemble toutes les tribus de Jacob

et qu’elles reconnaissent qu’il n’y a pas de Dieu si ce n'est toi

pour qu’elles racontent tes merveilles ;

et tu les prendras pour héritage comme au commencement.

13 ...

36,14 Rends témoignage à tes créatures du commencement

et réalise les prophéties qui furent [dites] en ton Nom.

14 Aie pitié de ton peuple sur qui a été invoqué ton nom

et d’Israël que tu as fait égal à ton premier-né.

14 ...

36,15 Donne la récompense à ceux qui t'attendent 

et que tes prophètes soient trouvés véridiques.

15 Aie pitié de la cité que tu as sanctifiée

Jérusalem, la cité de ton repos.

15 ...

36,16 Exauce, Seigneur, la prière de tes suppliants

selon la bénédiction d'Aaron sur ton peuple,

16 Remplis Sion de tes paroles ineffables

et ton peuple de ta gloire.

16 ...

36,17 et que tous ceux qui sont sur la terre sachent

que tu es le Seigneur, le Dieu des siècles !

17 Témoigne que depuis le commencement ce sont tes créatures

et réveille les prières qu'ont prononcées en ton nom les anciens prophètes. 

17 ...

36,18 L'estomac absorbe toute sorte d'aliments

mais tel aliment est meilleur qu'un autre.

18 Récompense ceux qui t'attendent

pour que tes prophètes soient trouvés fidèles

et exauce les prières de tes serviteurs

18 ...

36,19 Le palais reconnaît au goût le gibier

de même un cœur intelligent les paroles mensongères.

19 selon la bénédiction d'Aaron à ton peuple ;

dirige-nous dans la voie de la justice

et qu'ils sachent, tous ceux qui habitent la terre

que tu es le Dieu qui contemple les siècles !

19 ...

36,20 Un cœur tortueux cause de la tristesse

mais l'homme d'expérience le paie de retour.

20  L’estomac mangera toutes sortes de nourriture

mais tel aliment est meilleur qu'un autre.

20 ...

36,21 Une femme accepte n'importe quel mari

mais telle fille est meilleure qu'une autre.

21  Le palais discerne au goût la venaison

et le cœur intelligent les paroles mensongères.

21 ...

36,22 La beauté d'une femme réjouit le visage

et surpasse tout désir d'homme.

22  Un cœur pervers causera de la tristesse

et l’homme expérimenté lui résistera.

22 ...

36,23 S'il y a sur sa langue bonté et douceur

son mari n'est plus du commun des fils d'homme.

23 La femme acceptera toute sorte d’hommes

mais telle fille est meilleure qu'une autre.

23 ...

36,24 Qui acquiert une femme a le commencement de la fortune

une aide semblable à lui et une colonne d'appui.

24 La beauté de la femme réjouit le visage de son mari

et le désir qu'elle inspire surpasse toute concupiscence de l'homme.

24 ...

36,25 Où il n'y a pas de clôture, le domaine est au pillage 

et où il n'y a pas de femme, l'homme gémit et erre à l'aventure.

25 Si sa langue peut soigner et procurer l'apaisement de la miséricorde

son mari n'est pas le vis-à-vis des fils des hommes.

36,26 Qui se fierait à un brigand agile

qui bondit de ville en ville ?

26 Celui qui possède une femme commence à s'assurer une possession

elle est une aide vis-à-vis de lui et une colonne pour son repos.

26 ...

36,27 Ainsi en est-il de l'homme qui n'a pas de nid

et qui loge où la nuit le surprend.

27 Où il n’y a pas de haie, la possession sera pillée

et où il n’y a pas de femme, l’indigent gémit.

27 ...

36,28  ∅

28 À qui se confie celui qui n’a pas de nid

et qui se réfugie partout où il peut se dissimuler

comme un voleur armé qui bondit de ville en ville ?

28 ...