1 Tout ami dit : — Moi aussi j'ai lié amitié

mais tel ami n'est ami que de nom.

1 Tout ami dira : — Moi aussi j'ai lié amitié ;

mais il est un ami qui est seulement ami de nom :

n’est-ce pas une tristesse qui dure jusqu’à la mort ?

1 ...

2 N’est-ce pas une tristesse qui approche jusqu’à la mort qu'un compagnon et un ami se changent en ennemis ?

2 Pourtant, le compagnon et l'ami se tourneront vers l'inimitié.

2 ...

3 Ô mauvais penchant! D’où as-tu donc été roulé

pour couvrir la terre de tromperie ?

3 Ô penchant criminel, d’où es-tu né

pour couvrir la terre de la malice et de la perfidie d'un tel homme ?

3 ...

4 Le compagnon de l'ami se réjouit de sa gaieté

et, au temps de l’affliction, il est contre lui !

4 Le compagnon se réjouit avec son ami dans son plaisir

et au temps de la tribulation il sera son adversaire.

4 ...

5 Le compagnon souffre avec son ami dans l’intérêt de son ventre

et, en face du combat, il prend le bouclier !

5  Le compagnon s’afflige avec son ami dans l'intérêt de son ventre

et à la vue de l’ennemi il prendra le bouclier.

5 ...

6 N’oublie pas l'

Vton ami dans ton âme

et ne perds pas son souvenir dans ta fortune

Vtes occupations.

6 ...