1 Et après cela se leva Nathan pour prophétiser aux jours de David.

1 Après cela se leva le prophète Nathan aux jours de David.

1 ...

2 Comme la graisse est séparée du sacrifice de paix

Vde la chair

ainsi le fut David des fils d’Israël.

2 ...

3 Il joua avec les lions comme avec des chevreaux

et avec les ours comme avec de jeunes agneaux.

3 Il joua avec les lions comme avec des agneaux

et il fit de même avec les ours comme avec les petits des brebis

dans sa jeunesse.

3 ...

4 Dans sa jeunesse n’a-t-il pas tué un géant

et ôté l’opprobre du peuple

lorsqu’il leva la main avec une pierre de fronde et abattit l’insolence de Goliath ?

4 N’a-t-il pas tué le géant

et ôté l’opprobre du peuple ?

4 ...

5 Car il invoqua le Seigneur, le Très-Haut

et il donna la force à sa droite

pour tuer un homme puissant au combat

pour élever la corne de son peuple.

5 En levant la main, avec la pierre de sa fronde il abattit l’insolence de Goliath

5 ...

6 Aussi ils le célébrèrent pour les dix mille

et ils le louèrent pour les bénédictions du Seigneur

en lui offrant un diadème de gloire

6 quand il invoqua le Seigneur tout-puissant 

qui permit à sa main droite de tuer un homme puissant à la guerre

et de relever la corne de sa nation.

6 ...

7 car il écrasa les ennemis tout autour

et il foula aux pieds les Philistins ses adversaires, jusqu’à ce jour

il brisa leur puissance.

7 Ainsi, on le glorifia pour les [dix] mille

et on le loua pour les bénédictions du Seigneur

en lui offrant une couronne de gloire

7 ...

8 Dans toutes ses œuvres

il rendit hommage au Saint, au Très-Haut par des paroles de gloire.

De tout son cœur il chanta des hymnes

et il aima celui qui l’avait fait.

8 car il écrasa les ennemis de tous côtés

et il extermina les Philistins, ses adversaires, jusqu’à ce jour :

il brisa leur corne pour toujours.

8 ...

9 Il établit des chantres devant l’autel

et par leur voix il adoucit les chants.

9 Dans toutes ses œuvres

il rendit grâce au Saint et au Très-Haut par une parole de gloire.

9 ...

10 Il donna aux fêtes de la splendeur

et un éclat souverain aux solennités

en leur faisant louer son saint nom

et en faisant dès le matin résonner le sanctuaire.

10 De tout son cœur il a loué le Seigneur

il a aimé le Dieu qui l’a créé

et qui lui a donné la puissance contre ses ennemis.

10 ...

11 Le Seigneur lui enleva ses fautes

et il éleva pour toujours sa puissance 

et il lui donna une descendance de rois

et un trône de gloire en Israël.

11 Il fit se tenir des chantres devant l’autel

et pour leur voix il composa de douces mélodies.

11 ...

12 Après lui s’éleva un fils plein de sagesse 

qui, grâce à lui, vécut dans la prospérité.

12 Il donna de la splendeur aux fêtes

et il orna les jours jusqu’à la fin de sa vie

afin qu’ils louent le saint nom du Seigneur

et que dès le matin ils glorifient la sainteté de Dieu.

12 ...

13 Salomon régna en des jours de paix

et Dieu lui procura le repos tout autour

afin qu’il bâtisse un temple à son nom

et qu'il prépare un sanctuaire pour l'éternité.

13 Le Christ le purifia de ses péchés

il releva pour toujours sa corne

il lui donna l'alliance des rois

et un trône de gloire dans Israël.

13 ...

14 Comme tu étais sage dans ta jeunesse

et rempli d’intelligence comme un fleuve !

14 Après lui s’éleva un fils sensé

et grâce à lui il renversa toute la puissance de ses ennemis.

14 ...

15 Ton âme a couvert la terre

et tu l’as remplie de sentences énigmatiques.

15 Salomon régna durant des jours de paix

et Dieu lui soumit tous ses ennemis

afin qu’il élevât une maison en son nom 

et qu’il préparât un sanctuaire pour l'éternité ;

comme il fut instruit dans sa jeunesse 

15 ...

16 Jusqu'aux îles au loin est parvenu ton nom 

et tu fus aimé dans ta paix.

16 et rempli de sagesse comme un fleuve !

Et ton âme a couvert la terre

16 ...

17 Pour tes chants, proverbes et paraboles

et pour tes réponses les pays t’admirèrent.

17 et tu as rempli les paraboles d'énigmes ;

jusqu'aux îles au loin tu as porté ton nom

et tu as été aimé dans ta paix ;

17 ...

18 Au nom du Seigneur Dieu, de celui qu'on appelle « le Dieu d’Israël »

tu as amassé l’or comme de l’étain

et comme du plomb tu as accumulé l'argent.

18 pour tes cantiques, tes proverbes, tes paraboles

et tes interprétations, le monde t'a admiré !

18 ...

19 Tu as livré tes flancs aux femmes

et tu as été dominé dans ton corps

19 Et au nom du Seigneur Dieu, qui est nommé « Dieu d’Israël »

19 ...

20 tu as imprimé une tache à ta gloire

et tu as profané ta race

attirant la colère sur tes enfants

les pénétrant de douleur par ta folie.

20 tu as amassé l’or comme de l'étain

et accumulé l’argent comme du plomb.

20 ...

21 L’empire fut partagé en deux

et d’Ephraïm sortit un royaume rebelle.

21 Puis tu as incliné les cuisses pour les femmes

tu leur as donné pouvoir sur ton corps

21 ...

22 Mais le Seigneur n’abandonnera pas sa miséricorde

il ne détruira rien de ses paroles

il ne détruira pas les rejetons de son élu

et ne fera pas disparaître la race de celui qui l’aimait.

À Jacob il a donné un reste

et à David un rejeton de sa race.

22 tu as fait une tache à ta gloire

et tu as abandonné ta semence

tu as attiré la colère sur tes enfants

et leur as inspiré ta sottise

22 ...

23 Salomon reposa avec ses pères

et il laissa après lui, de sa descendance, un fils insensé aux yeux du peuple

et dépourvu d'intelligence Roboam

qui écarta le peuple de ses conseils.

23 au point de rendre l'empire bipartite

et que d’Éphraïm s'impose un dur empire.

23 ...

24 Et Jéroboam fils de Nabat qui fit pécher Israël

et ouvrit à Ephraïm la voie du péché :

leurs péchés se multiplièrent fortement

en sorte qu’on les emmena loin de leur pays.

24 Mais Dieu n’oublie pas sa miséricorde 

il ne détruit pas et il n’anéantira pas ses œuvres

il ne retranchera pas par la racine la progéniture de son élu

et il ne gâtera pas la semence de celui qui aime le Seigneur.

24 ...

25 Ils poursuivirent toutes sortes d’iniquités

jusqu’à ce que la vengeance vînt sur eux.

25 Au contraire, il a laissé un reste à Jacob

et à David [un fils] de sa souche.

26. Salomon a fini sa vie avec ses pères

27. et il a laissé après lui [un fils] de sa descendance, folie de la nation

28. et dépourvu de prudence, Roboam,

qui a détourné la nation par son conseil ;

29. et Jéroboam, fils de Nabath, qui a fait pécher Israël

et a ouvert à Éphraïm la route du péché :  

leurs péchés ont abondé en grand nombre ;

30. avec force

ils les ont détournés de leur terre 

31. et ils ont convoité toutes les iniquités

jusqu’à ce que la vengeance parvienne à eux :

elle les a libérés de tous leurs péchés. 

25 ...

48,1  Ensuite se leva Élie, prophète semblable au feu

et sa parole brûlait comme un flambeau. 

1 ...

48,2 Il fit venir sur eux la famine 

et par son zèle il réduisit leur nombre.

2  Il fit venir sur eux la famine 

et ceux qui l'imitaient à cause de leur envie devinrent peu nombreux

car ils ne pouvaient supporter les préceptes du Seigneur.

2 ...

48,3 Par la parole du Seigneur, il ferma le ciel

de même par trois fois il fit descendre le feu.

3 Par la parole du Seigneur il éleva le ciel

et il précipita loin de lui le feu sur la terre.

3 ...

48,4 Comme tu t’es rendu glorieux, Elie, par tes prodiges

et qui pourrait se vanter d’être semblable à toi ?

4 C'est ainsi qu'Élie fut exalté par ses miracles

et qui peut se glorifier d'être comme toi ?

4 ...

48,5 toi qui fis se lever un cadavre de la mort

et du shéol par la parole du Très-Haut

5 toi qui as fait lever un mort des enfers,

du sort de la mort, par la parole du Seigneur Dieu

5 ...

48,6 toi qui as précipité des rois dans la ruine

et des [hommes] illustres hors de leur couche

6 toi qui as précipité des rois dans la ruine

(et as brisé sans peine leur puissance)

et des hommes illustres hors de leur couche

6 ...

48,7 toi qui as entendu

Ventends sur le Sinaï le jugement

et sur l’Horeb des arrêts de vengeance

7 ...

48,8 toi qui oignis des rois pour la rétribution

et des prophètes pour tes successeurs

8 toi qui oins des rois pour le repentir

et qui laisses après toi des prophètes comme successeurs

8 ...

48,9 toi qui fus enlevé dans un tourbillon de feu

dans un char aux chevaux de feu

9 ...

48,10 toi qui as été écrit dans les reproches pour les temps :

apaiser la colère avant qu'elle éclate

tourner le cœur du père vers le fils

et rétablir les tribus de Jacob ?

10 toi qui as été assigné aux révélations des temps

et qui adoucis la colère du Seigneur

pour réconcilier le cœur du père avec le fils

et pour rétablir les tribus de Jacob ?

10 ...

48,11 Heureux ceux qui t'ont vu

et qui se sont endormis dans l'amour

car nous aussi nous serons certainement en vie.

11 Heureux sont ceux qui t'ont vu

et qui ont été honorés de ton amitié !

11 ...

48,12 Lorsqu'Elie eut été abrité dans un tourbillon

Elisée fut rempli de son esprit.

Dans ses jours, il ne fut ébranlé par aucun chef

et personne ne le domina.

12 Nous, en effet, nous vivons seulement pendant notre vie 

mais après la mort notre nom ne sera pas aussi grand.

12 ...

48,13 Aucun discours ne l'a surpassé

et dans la mort son corps a prophétisé.

13 Élie, qui fut abrité dans un tourbillon

et qui remplit Élisée de son esprit

pendant ses jours n'eut peur d'aucun prince

et personne ne triompha de lui par sa puissance. 

13 ...

48,14 Pendant sa vie il fit des prodiges

et dans sa mort ses œuvres furent admirables.

14 Aucune parole ne triompha de lui

et après sa mort son corps prophétisa ;

14 ...

48,15 Malgré tout cela, le peuple ne se repentit pas

et ils ne s’écartèrent pas de leur péché

jusqu’à ce qu’ils furent emmenés captifs loin de leur pays

et dispersés par toute la terre.

15 dans sa vie il fit des prodiges

et dans sa mort ses œuvres furent merveilleuses. 

15 ...

48,16 Il ne resta qu'un très petit peuple

avec un chef de la maison de David.

Quelques-uns d'entre eux firent ce qui est agréable [à Dieu]

et d’autres multiplièrent les péchés.

16 Malgré tout cela, le peuple ne fit pas pénitence

et ils ne se détachèrent pas de leurs péchés

jusqu’à ce qu’ils aient été chassés de leur terre

et dispersés sur toute la terre.

16 ...

48,17 Ezéchias fortifia sa ville

et amena l'eau dans son enceinte

avec le fer il creusa le rocher

et construisit des réservoirs pour les eaux.

17 Et il ne resta qu’une très petite nation

et un prince de la maison de David.

17 ...

48,18 En ses jours monta Sennachérib

et il envoya Rabsacès et il partit

et leva la main contre Sion

et se vanta dans son orgueil.

18 Quelques-uns d'entre eux firent ce qui plaît à Dieu

mais les autres commirent beaucoup de péchés.

18 ...

48,19 Alors tremblèrent leurs cœurs et leurs mains

et ils furent dans la douleur comme les femmes qui enfantent.

19 Ézéchias fortifia sa cité ;

il fit venir l'eau en son milieu

il creusa le roc avec le fer

et bâtit un puits pour l’eau.

19 ...

48,20 Et ils invoquèrent le Seigneur le miséricordieux

étendant leurs mains vers lui

et du ciel aussitôt le saint les entendit

et les délivra par la main d’Isaïe.

20 En ses jours monta Sennachérib :

il envoya Rapsacès et éleva sa main contre eux 

il étendit sa main sur Sion

et s'enorgueillit de sa puissance.

20 ...

48,21 Il frappa le camp des Assyriens

et son ange les extermina

21 Alors leurs cœurs et leurs mains furent agités

ils furent dans la douleur comme des femmes qui enfantent

21 ...

48,22 car Ezéchias fit ce qui plaît au Seigneur

et se tint ferme dans les voies de David son père

que lui recommanda Isaïe le prophète

grand et véridique dans ses visions.

22 et ils invoquèrent le Seigneur miséricordieux :

étendant leurs mains, ils les élevèrent au ciel 

et le saint, le Seigneur Dieu, écouta aussitôt leur voix.

22 ...

48,23 Pendant ses jours, le soleil rétrograda

et il prolongea la vie du roi.

23 Il ne se souvint pas de leurs péchés

et ne les livra pas à leurs ennemis 

mais il les purifia par les mains d’Isaïe le saint prophète.

23 ...

48,24 Sous une puissante inspiration, il vit la fin des choses

et consola les affligés dans Sion.

25. Jusqu'à l'éternité

il indiqua l'avenir et les choses cachées avant qu’elles n'arrivent.

24 Il dissipa le camp des Assyriens

et l’ange de Dieu les tailla en pièces

25. car Ézéchias fit ce qui plut à Dieu

et marcha courageusement dans la voie de David, son père,

que lui avait recommandée Isaïe le prophète

grand et fidèle aux yeux de Dieu.

26. Pendant ses jours, le soleil retourna en arrière

et prolongea la vie du roi.

27. Dans une grande inspiration, il vit la fin des temps

et c'est lui que supplièrent ceux qui pleuraient continuellement à Sion ;

28. il montra l'avenir et les choses cachées avant qu’elles n'arrivent.

24 ...

49,1 La mémoire de Josias est un mélange d'encens préparé par l’art du parfumeur 

dans toute bouche il est doux comme le miel

et comme une musique dans un festin de vin.

1 La mémoire de Josias est devenue un mélange odorant, un ouvrage de parfumeur raffiné.

1 ...

49,2 Il réussit à corriger le peuple

et il ôta les abominations de l'impiété.

2 Dans toute bouche sa mémoire sera douce comme le miel

et comme la musique dans un festin de vin.

2 ...

49,3 Il tourna son cœur vers le Seigneur

et dans les jours des impies il affermit la piété.

3 Il fut destiné par Dieu à la pénitence de la nation

il extermina les abominations de l’impiété

3 ...

49,4 Hormis David, Ezéchias et Josias, tous ont commis l’iniquité 

car les rois de Juda ont abandonné la loi du Très-Haut

ils l'ont négligée.

4  et il tourna son cœur vers le Seigneur ;

aux jours des péchés il affermit la piété.

4 ...

49,5 En effet, ils ont laissé leur puissance à d'autres

et leur gloire à une nation étrangère.

5  Hormis David, Ézéchias et Josias, tous commirent le péché 

5 ...