La Bible en ses Traditions

Psaumes 146,1–10

M
G S
V

1 Alleluia !

Loue YHWH, mon âme !

1 ...

1 ALLELUIA DE AGGÉE ET ZACHARIE

1 || Ps 103,1 ; 104,1

2 Je veux louer YHWH durant ma vie

chanter mon Dieu tant que j'existerai.

2 ...

2 Loue, ô mon âme, le Seigneur 

(je louerai le Seigneur durant ma vie,

je chanterai pour mon Dieu aussi longtemps que j'aurai été) !

Ne vous confiez pas dans les princes,

2 || Ps 63,5 ; 104,33

3 Ne vous fiez pas aux princes

en un fils d’homme impuissant à sauver.

3 ...

3 dans des fils d'hommes en qui n'est point de salut

3 Ne pas se fier à l’homme Is 2,22

4 Son souffle sort, il retourne à son limon

et, en ce jour-là périssent ses desseins.

4 ...

4 (son esprit sortira et retournera à sa terre : 

en ce jour-là périront toutes leurs pensées !)

4 Retour de l’homme à la poussière 1M 2,63 ; Ps 90,3 ; 104,29 ; Qo 12,7

5 Heureux qui a pour aide le Dieu de Jacob

dont son espoir est en YHWH, son Dieu !

5 ...

5 Bienheureux qui a le Dieu de Jacob pour son aide :

son espérance est dans le Seigneur Dieu lui-même

5 Foi et abri en YHWH Ps 2,12 ; Jr 17,7

6 lui qui a fait le ciel et la terre

la mer et tout ce qu’elle renferme

et garde à jamais sa fidélité.

6 ...

6 qui a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qui existe en eux,

6 “Qui a fait le ciel et la terre” Ps 121,2 ; 124,8

7 qui fait droit aux opprimés

et donne du pain aux affamés

YHWH relâche les captifs

7 ...

7 garde la vérité pour les siècles,

fait justice à ceux qui souffrent injustice,

et donne nourriture aux affamés !

Le Seigneur délivre les enchaînés

7 Justice pour les opprimés Ps 103,6 Libération des captifs Ps 68,7 ; Is 49,9 ; 61,1

8  YHWH ouvre les yeux desaveugles

YHWH relève ceux qui sont courbés

 YHWH aime les justes.

8 ...

8 le Seigneur illumine les aveugles

le Seigneur relève les blessés

le Seigneur aime les justes

8 = Ps 145,14 8c Justice de YHWH Ps 11,7

9  YHWH protège les étrangers

il soutient l’orphelin et la veuve 

mais détourne la voie des impies.

9 ...

9 le Seigneur protège les étrangers,

il soutient l'orphelin et la veuve

et la voie des pécheurs, il la disperse !

9 Protection des veuves et des orphelins Ex 22,20s ; Ps 68,6

10 MYHWHM est roi pour l’éternité

ton Dieu, Sion, Md’âge en âge.

10 ...

10 Le Seigneur règnera dans les siècles

ton Dieu, Sion, de génération en génération.

10 = Ex 15,18

Réception

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

  • Alleluia !

2 V—IUXTA HEBR.

  • Loue le Seigneur, mon âme | Je louerai le Seigneur durant ma vie | je chanterai mon Dieu tant que j'existerai | Ne mettez pas votre confiance dans les princes

3 V—IUXTA HEBR.

  • en un fils d'homme en qui il n'y a pas de salut.

4 V—IUXTA HEBR.

  • Son souffle sortira, retournera à son limon | et, en ce jour-là périront ses desseins.

5 V—IUXTA HEBR.

  • Heureux qui a pour aide le Dieu de Jacob | dont son espoir est dans le Seigneur, son Dieu !

6 V—IUXTA HEBR.

  • lui qui a fait les cieux et la terre | la mer et tout ce qu'elle renferme.

7 V—IUXTA HEBR.

  • et garde à jamais la vérité | qui fait droit à ceux qui subissent la calomnie | et donne du pain aux affamés | le Seigneur délie les enchaînés

8 V—IUXTA HEBR.

  • Le Seigneur donne la lumière aux aveugles | Le Seigneur relève ceux qui sont ruinés | Le Seigneur aime les justes.

9 V—IUXTA HEBR.

  • Le Seigneur protège les étrangers | il soutient l'orphelin et la veuve | mais détruit la voie des impies.

10 V—IUXTA HEBR.

  • Le Seigneur règnera pour l'éternité | ton Dieu, Sion, de génération en génération.

Liturgie

1–10 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce psaume est récité lors de l'office dit des zemirot, suite de psaumes formant la seconde partie de l'office journalier du matin.

2 Loue le Seigneur ô mon âme Offertoire

« Lauda anima mea »

Traditionnel, Offertoire - Lauda anima mea

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 146,2

Arts visuels

1–10 Le Seigneur relève la veuve et l'orphelin : la veuve de Sarepta et son fils

19e s.

Gustave Doré (1832-1883), Élie ressuscite le fils de la veuve de Sarepta (gravure sur bois, 1866)

illustration de La grande Bible de Tours, Domaine public © Wikicommons→, 1R 17,22-23

7 Le Seigneur nourrit les affamés : Élie au désert

16e s.

Daniele da Volterra (1509-1566), Le prophète Élie, (huile sur toile, ca. 1550-1560)

Domaine public © Wikimedia commons→, 1R 19

7 Le Seigneur délie les enchaînés : Pierre délivré par l'ange

16e s.

Raffaello Sanzio dit Raphaël (1483-1520), La Délivrance de saint Pierre, (fresque, 1514), 500 x 560 cm

Chambre d'Héliodore, Musées du Vatican, Rome, Domaine public © wikimedia commons→, Ac 12

8 Tobit guéri de sa cécité

17e s.

Rembrandt Harmenszoon van Rijn dit Rembrandt (1606–1669), Tobie guérit son père aveugle, (huile sur panneau de bois, ca. 1636)

Staatsgalerie Stuttgart, Domaine public © Wikimedia commons→, Tb 11