La Bible en ses Traditions

Psaumes 134,1–3

M G
V
S

1 Cantique de dégrés.

Oui, bénissez YHWH

Gle Seigneur[vous] tous serviteurs de YHWH

Gdu Seigneur

qui restez dans la maison de YHWH durant les nuits

Gdu Seigneur dans les parvis de la maison de notre Dieu.

1 CANTIQUE DES DEGRÉS

Oui, maintenant bénissez le Seigneur, vous, tous les serviteurs du Seigneur,

qui restez dans la maison du Seigneur ÷ dans les parvis de la maison de notre Dieu:

1 ...

1 = Ps 135,1-2 Office de nuit 1Ch 9,33 ; 23,30 ; Lc 2,37 ; 1Th 3,10 ; 2Tm 1,3
M
G S
V

2 Élevez vos mains vers le [lieu] saint

et bénissez YHWH.

2 ...

2 les nuits levez vos mains vers le sanctuaire 

et bénissez le Seigneur.

2 Elever les mains Ps 28,2 ; 63,5 ; 141,2 ; Lm 2,19 ; 1Tm 2,8

3 — Que YHWH te bénisse de Sion

lui qui a fait le ciel et la terre !

3 ...

3 — Que de Sion te bénisse le Seigneur

qui fit le ciel et la terre !

3 Bénédictions liturgiques Nb 6,24 ; Ps 118,26 ; 128,5

Réception

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

  • CANTIQUE DES DEGRÉS | Oui, bénissez le Seigneur, vous, tous les serviteurs du Seigneur, qui restez dans la maison du Seigneur

2 V—IUXTA HEBR.

  • Durant les nuits levez vos mains vers le [lieu] saint et bénissez le Seigneur.

3 V—IUXTA HEBR.

  • — Que de Sion te bénisse le Seigneur, créateur du ciel et de la terre !

Liturgie

1ss LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce court psaume introduit l'office du soir de la semaine.

Arts visuels

1ss Rendez grâce dans le Temple

3e s.

Anonyme, Aaron officiant (fresque, ca. 244-245), mur occidental

Synagogue de Doura Europos, Musée national de Damas, Domaine public © Wikimedia commons→

Composition

La synagogue de Doura Europos est un édifice de culte juif situé dans la ville hellénistique et romaine de Doura Europos dans la province de Syrie. C'est l'un des monuments les plus importants pour l'étude de l'art juif dans l'Antiquité. Succédant à un premier édifice datant de la seconde moitié du 2e s., la synagogue fut reconstruite vers 244-245 et surtout dotée d'un ensemble de fresques figuratives unique à ce jour pour une synagogue antique. Sur la fresque ci-dessus, Aaron est représenté en habit de grand prêtre, son nom est écrit en grec au dessus de lui. Autour de lui sont placés les animaux nécessaires à la consécration du Temple.

Musique

1ss Benedicite

20e s.

Ralph Vaughan Williams (1872-1958), Benedicite, 1929

David Hill (dir.), Bournemouth Symphony Orchestra, Waynflete Singers, Choir Of Winchester Cathedral

© Licence YouTube standard→, Dn 3,35-88 Ps 134,1-3

Composition

Vaughan Williams, compositeur britannique, possède un catalogue d'œuvres particulièrement vaste, comprenant des œuvres chorales, des symphonies, des concerts et des opéras. Son imagination visionnaire, combinée à une flexibilité dans l'écriture pour tous les niveaux de la musique, a permis à sa musique de rester populaire de nos jours encore.

Publié en 1929, Benedicite est un cadre substantiel de textes du «Cantique des trois saints enfants » (partie des apocryphes) et du texte de l'hymne de John Austin «Hark, my soul, how everything». Des passages énergiques et dynamiques avec d'épaisses textures chorales-orchestrales se juxtaposent à des passages plus solennels, souvent avec un doux solo de soprano flottant sur la texture chorale.