Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
21 Saluez chaque saint dans le Christ Jésus.
Sen Jésus le Christ.
Les frères qui sont avec moi vous saluent.
22 Tous les saints vous saluent
et principalement ceux
Vceux qui sont de la maison de César.
22 ...
2–23
21–22c saluez Saluent — (S) Connotation š’l bšlm, litt. « demander au sujet de la paix de ».
21ss Postscriptum qui comprend les deux éléments de base typiques de Paul : les salutations (v.21-22) et la bénédiction (v.23).
22b ceux de la maison de César = Les esclaves ou les hommes libres affectés aux différents services, dans le palais impérial ou dans l’administration publique, résidents à Rome ou dans les provinces. Même s’il est difficile de savoir à quel niveau de l’échelle administrative se trouvent ces croyants et quelle est leur influence sur l’empereur et ses proches collaborateurs, Paul indique ici que l’Évangile a pénétré dans l’administration impériale.
22a Tous les saints vous saluent
21a saluez Polémique anti-monastique