Philippiens 2,19–30

Byz V S TR Nes

19 J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée

afin que moi aussi je sois réconforté en apprenant ce qui vous concerne,

19 Timothée Ph 1,1 ; Ac 16,1 ; 1Co 4,17 ; 16,10 ; 2Co 1,1 ; 1Th 3,2.6 ; He 13,23

Byz V TR Nes

20 car je n’ai personne d'autre de même sentiment : lui se préoccupera sincèrement de ce qui vous concerne.

20 Car je n'en ai pas d'autres ici comme moi, qui se préoccupera sincèrement de ce qui vous concerne.

Byz V S TR Nes

21 Tous en effet cherchent leur propre intérêt non ceux de Jésus Christ

VJésus-Christ.

21 Prédicateurs concurrents Ph 1,15-17 ; Ga 1,7

22 Mais vous connaissez sa valeur éprouvée

car comme un enfant envers son père, avec moi, il s'est mis au service de l’Évangile.

22a Hommes de valeur 1Co 16,16 22b Paternité de l’Apôtre 1Co 4,14-17 ; 2Co 6,13 ; 12,14 ; Ga 4,19 ; 1Th 2,11 ; 1Tm 1,2.18 ; Tt 1,4 ; Phm 10

Byz V TR Nes

23 J’espère donc l’envoyer

Vque je l’enverrai dès que j’aurai aperçu

Vvu ce qu'il en est de moi

23 ...

24 et j’ai confiance dans le Seigneur que moi

Vmoi-même aussi j'irai bientôt.

Vje viendrai vers vous bientôt.

24 ...

24 Retrouvailles Ph 1,25-26

25 J’ai estimé nécessaire vous envoyer Épaphrodite, mon frère, collaborateur et compagnon d’armes

mais aussi votre apôtre et ministre en ma nécessité,

25 J’ai estimé nécessaire vous envoyer Épaphrodite, mon frère, assistant et collaborateur

mais [aussi] votre apôtre et ministre en ma nécessité,

25 Épaphrodite 4,18 25a compagnon d’armes Ph 4,3 ; Rm 15,30 ; Phm 2

Byz V S TR Nes

26 puisqu’il désirait vous voir tous et était anxieux

car Sil savait que vous aviez entendu qu'il était malade.

27 Et de fait, il a été malade, bien près de la mort

mais Dieu lui a fait miséricorde

non pas seulement à lui, mais à moi aussi,

afin que je n’aie pas tristesse sur tristesse.

Byz V TR Nes

28 Avec plus d'empressement donc je l'ai envoyé

afin que l'ayant vu vous vous réjouissiez encore

et que moi, je sois sans tristesse.

28 ...

29 Recevez-le donc dans le Seigneur avec toute joie

et tenez de tels hommes en honneur.

29 ...

Byz V S TR Nes

30 Car à cause de l’œuvre du Christ il a approché la mort,

livrant son âme

Nesayant risqué sa vie

Byz TRsans aucune considération pour sa vie

Sayant méprisé sa vie,

afin de compenser l'insuffisance de votre service à mon égard.

30c votre service à mon égard Ph 4,10-18 ; 1Co 9,11-12 ; 2Co 11,8-9

Propositions de lecture

1–30 Présentation générale

Sujet

Paul propose aux Philippiens un itinéraire fondé sur l’exemple du Christ.

Cet exemple, exposé dans une prose rythmique qui fécondera tout le développement christologique, est introduit par une première exhortation qui place le Christ au cœur de la vie de la communauté. Les rapports fraternels de →Communion trouvent leur dynamisme dans cet abaissement réciproque les uns vis-à-vis des autres, appel audacieux à une époque où l’humilité est considérée comme une faiblesse.
La seconde exhortation fait écho à l’exemple du Christ par l’invitation à obéir. Elle considère l’enjeu de cet itinéraire. La vie chrétienne est réalisation du salut, dans une attitude illustrée par une lecture typologique de l’AT.
Paul annonce alors la visite de Timothée et Épaphrodite dont la conduite est précisément modelée sur celle du Christ, ceux-ci étant décrits comme d’authentiques serviteurs, prêts à risquer leur vie.

Structure

exhortation (v.1-5)
exemplum du Christ (v.6-11)
exhortation au salut (v.12-18)
recommandation de Timothée et Épaphrodite (v.19-30)

Texte

Critique textuelle

19a Seigneur Jésus Addition C D* F G 630 1739 1881 et quelques manuscrits coptes ajoutent : Christ.

30a Christ Variante א A P Ψ 33 81 104 365 1241 et quelques manuscrits syriaques et coptes lisent Seigneur.

30b sans aucune considération : Byz TR (parabouleusamenos) | Nes : ayant risqué (paraboleusamenos) L'option de Nes se trouve dans P⁴⁶ א A B D F G 365 1175 et quelques manuscrits coptes.

30c compenser Traduction littérale (anapleroô) « compléter », « mener à son terme ».

Vocabulaire

19b réconforté Hapax biblique eupsychô.

20 de même sentiment Hapax NT isopsuchos, litt. « d’âme égale », présent en Ps 55,14 (Ps-G 54,14). L’adjectif peut se référer à Timothée (« semblable à lui »), à Paul (« comme moi » ; cf. 1Co 16,10) ou aux Philippiens. Les deux premières solutions sont possibles, la troisième serait pléonastique.

20 sincèrement Hapax traduisant la sincérité de l’intention de Timothée.

27a bien près Hapax biblique paraplêsion, adv. ; les tournures de V et S sont courantes.

Grammaire

28a envoyé = aoriste épistolaire.

Procédés littéraires

21s Comparaison et antithèse entre Timothée et tous.

22b un enfant Métaphore de la filiation fréquente chez Paul pour décrire ses rapports d'engendrement dans la foi en l'Évangile avec certains collaborateurs ou certaines communautés (1Co 4,15.17 ; Ga 4,19 ; 2Tm 1,2.18 ; 2,1 ; Phm 10).

22b servit Isotopie du service L’emploi de ce verbe fait de Timothée l’illustration du modèle du Christ « serviteur » présenté aux Philippiens en Ph 2,6-11.

25a compagnon d’armes Métaphore qui fait allusion aux combats et difficultés rencontrées par l’Apôtre dans sa mission. C’est une métaphore fréquente chez Paul (1Co 9,7; 2Co 10,3s), parlante pour les anciens vétérans habitant Philippes (Procédés littéraires Ph 1,27d).

Genres littéraires

20–30 Lettre de recommandation Paul recommande ses collaborateurs en recourant au genre littéraire, classique dans l’épistolaire, du tupos sustatikos (1Co 16,15s pour Stéphanas, 2Co 3,1). Cette recommandation met inhabituellement en valeur non des personnages célèbres, mais d’humbles serviteurs de l’Évangile, témoignant ainsi du renversement des valeurs opéré par le Christ humble et obéissant. Pourrait être présent aussi le genre des nouvelles épistolaires ou celui de la parousie épistolaire.

Contexte

Milieux de vie

25a Épaphrodite Origine ? Son prénom, dérivé de celui de la déesse Aphrodite, indique l’origine païenne de ce disciple.