La Bible en ses Traditions

Osée 3,1

M G V S

Et YHWH

G V Sle Seigneur me dit :

— Va encore, aime une femme aimée d’un amant et qui commet l'adultère

Gfemme qui aime les choses mauvaises et [est] adultère

Vfemme aimée d’un ami et une femme adultère

Sfemme adultère qui aime les mauvaises choses

comme YHWH

GDieu

V Sle Seigneur  aime les fils d’Israël et eux se tournent vers d’autres dieux et aiment les gâteaux de raisins

Geux-mêmes tournent leurs yeux vers d’autres dieux et aiment les gâteaux de raisins

Veux se tournent vers des dieux étrangers et aiment les pelures de raisins

Seux se tournent vers d’autres dieux et aiment le miel [gâteaux] de raisins.

1 Gâteaux 2S 6,19 ; Jr 7,18