1 Éphraïm m’a entouré

Vcirconvenu de mensonge et la maison d’Israël de tromperie.

Mais Juda marche encore

Vest descendu comme témoin avec Dieu

et a été fidèle avec les saints.

1 Éphraïm m’a entouré de mensonge, la maison d’Israël et celle de Juda, d'impiété.

Maintenant, Dieu les connaît

et le peuple saint sera appelé peuple de Dieu.

1 ...

2 Éphraïm se repaît de vent et court après le vent d’orient

Vla chaleur ardente.

Tout le jour il multiplie le mensonge et la violence

Vdévastation.

Ils font

VIl a fait alliance avec Assur

Vles Assyriens et l’huile est transportée

Vportait de l'huile en Égypte.

2 ...

3 YHWH est aussi en jugement avec Juda, il châtie Jacob

selon sa conduite, il lui rendra selon ses actes.

3 ...

3 Le Seigneur est donc en jugement avec Juda et châtie Jacob.

Il lui rendra selon ses voies et selon ses desseins. 

4 Dans le sein de sa mère il supplanta son frère

et dans sa force il lutta avec Dieu

Vl'ange.

4 ...

5 Il lutta avec

Vprévalut contre l’ange et il l'emporta.

Il pleura et lui demanda grâce.

Il le trouva à Béthel et là, il parla avec nous.

5 ...

6 Or YHWH

Vle Seigneur est le Dieu des armées, YHWH

Vle Seigneur est l'objet de son souvenir.

6 ...

7 Et toi, tu reviendras à ton Dieu.

Garde l'amour

Vla miséricorde et le jugement

et espère en ton Dieu, toujours.

7 ...

8 Canaan tenait dans sa main une balance trompeuse, il a aimé à extorquer

Vl'oppression.

8 ...

9 Éphraïm a dit : — Oui, je me suis enrichi, je me suis fait une fortune.

Vje me suis trouvé une idole. 

Mais de tous mes gains

Vtravaux on ne me trouvera pas une iniquité par où j'aurais péché.

9 ...

10 Et moi, je suis YHWH

Vle Seigneur ton Dieu depuis la terre d’Égypte.

Je te ferai encore habiter dans les tentes comme aux jours du Rendez-vous

Vde fête

10 ...

11 et j'ai parlé aux prophètes

et moi, j'ai multiplié les visions

et par l’intermédiaire des prophètes je parlerai en paraboles

Vj'ai été représenté.

11 ...

12 Si Galaad est iniquité, ils ne sont que néant ; à Gilgal, ils ont sacrifié des taureaux.

Aussi leurs autels [seront] comme des monceaux [de pierres] sur les sillons des champs.

12 ...

12 Si Galaad est une idole, c'est en vain pourtant qu'ils immolaient aux bœufs de Galgal

car leurs autels seront comme des monceaux de pierres sur les sillons des champs. 

13 Jacob s’enfuit dans la plaine d’Aram

Vrégion de Syrie.

Israël servit pour une femme et pour une femme il garda les troupeaux

13 ...

14 et par un prophète YHWH

Vle Seigneur fit monter Israël d’Égypte

et par un prophète il fut gardé.

14 ...

15 Éphraïm l'a offensé amèrement.

Il rejettera son sang sur lui

et son Seigneur lui rendra son outrage.

15 ...

15 Éphraïm m'a poussé à la colère par son amertume.

Son sang retombera sur lui

et son Seigneur lui rendra son opprobre.