La Bible en ses Traditions

Nombres 14,1–6

M V
G S Sam

1 Toute l’assemblée éleva la voix et

VAlors toute la foule poussa des cris et Mle peuple pleura pendant cette nuit-là

1 ...

M
G S Sam
V

2 et tous les fils d’Israël murmurèrent contre Moïse et contre Aaron et toute l'assemblée leur dit : 

— Oh ! Si nous étions morts dans le pays d’Égypte ou si nous étions morts dans ce désert !

2 ... 

2 et les fils d’Israël murmurèrent tous ensemble contre Moïse et Aaron, en disant :

3 Et pourquoi YHWH nous fait-il venir dans ce pays

pour y tomber par l’épée ? [Pour que] nos femmes et nos enfants deviennent une proie ?

Ne vaut-il pas mieux pour nous retourner en Égypte ?

3  

...

3 — Si seulement nous étions morts en Égypte et non dans ce vaste désert !

Si seulement nous pouvions périr et que le Seigneur ne nous fasse pas entrer dans cette terre-là,

de peur que nous ne tombions sous le glaive et que nos femmes et nos enfants ne soient emmenés captifs !

Ne vaut-il pas mieux retourner en Égypte ?  

M V
G S Sam

4 Et ils se dirent les uns aux autres :

— Nommons

VInstituons-nous un chef et retournons en Égypte !

4 ...

5 Moïse et Aaron

VEntendant cela, Moïse et Aaron tombèrent sur leur visage

Vprosternés à terre

en présence de toute l’assemblée

Vl’assemblée des fils d'Israël.

5 ...

6 réunie des enfants d’Israël.

VMais au contraire Josué fils de Nun et Chaleb

VCaleb fils de Jepphonné

VJéphoné

Mdeux de ceux qui avaient Veux aussi exploré le pays

Vla terre

déchirèrent leurs vêtements

6 ...

Réception

Arts visuels

1–45  tu marches devant eux le jour dans une colonne de nuée Dieu guide les Israélites dans le désert

Gravure allemande du 18e s.

Joseph et Johann Klauber (ca. 1710-1787), L'étendue sauvage du Sinaï, (gravure, 1757), Historiæ Biblicæ Veteris et Novi Testamenti, Augsburg

National Gallery of Art, Washington D.C.

© Domaine public — Digital image provided courtesy of Pitts Theology Library→, Candler School of Theology, Emory University, Nb 5,11-28 ; Nb 6,13-21 ; Nb 7,10s ; Nb 12,1-2 ; Nb 12,15 ; Nb 13,25-29 ; Nb 15,32-36

Composition

Le style des illustrations de la Bible dont est tirée cette gravure est représentatif de l'exubérance du baroque-rococo qui se développe en Bavière au 18e siècle. Cette gravure, qui rassemblent plusieurs scènes tirées du livre des Nombres, présente une composition complexe. Au centre les Israélites se déplacent en suivant l'arche au dessus de laquelle est la nuée divine. On identifie autour, séparées par des volutes baroques, sept scènes (du coin supérieur droit au coin inférieur droit) : un voeu de naziréat (Nb 6); le retour des espions envoyés à Canaan (Nb 13); une femme soumise à l'épreuve de la coupe des eaux amères (Nb 5); l'offrande des chefs de tribus d'Israël (Nb 7); la lapidation de l'homme qui avait violé le Sabbat (Nb 15); Aaron et Myriam parlant contre Moïse (Nb 12); Myriam lépreuse mise à l'écart du camp (Nb 12).