2 Et six jours après, Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean

et les conduit seuls à l’écart sur une haute montagne

Et il fut transfiguré

Schangé devant eux.

2 Et ses vêtements devinrent resplendissants, extrêmement blancs comme la neige

tels que foulon sur la terre n'en peut faire d'aussi blancs.

3 Ses vêtements devinrent éclatants, extrêmement blancs Byz S TRcomme de la neige

tels que foulon sur la terre ne peut

Sque les hommes sur la terre ne peuvent ainsi blanchir.

3 Et Élie leur apparut avec Moïse

et ils parlaient avec Jésus.

4 Et Élie se fit voir d'eux avec Moïse

et ils parlaient avec Jésus.

4 Et prenant la parole, Pierre dit à Jésus :

— Rabbi, il nous est bon d'être ici :

faisons trois tentes

une pour toi et une pour Moïse et une pour Élie.

5 Et prenant la parole, Pierre dit à Jésus :

— Rabbi, il est bon que nous soyons ici

faisons trois tentes

une pour toi et une pour Moïse et une pour Élie. 

5 Il ne savait pas en effet ce qu'il disait

car ils étaient saisis de crainte.

6 Il ne savait en effet que répondre

Byz TRdire

car ils étaient épouvantés

Sdans l'épouvante.

6 Et il advint une nuée les couvrant de son ombre

et vint une voix de la nuée, disant :

— Celui-ci est mon Fils bien-aimé : écoutez-le.

7 Et il advint une nuée les couvrant de son ombre

et il advint

S TRvint une voix de la nuée TRdisant :  

— Celui-ci est mon Fils, le Bien-aimé : Écoutez-le. 

7 Et aussitôt, regardant tout autour, ils ne virent plus personne si ce n'est Jésus seul avec eux.

8 Et soudain, regardant tout autour, ils

Sles disciples ne virent plus personne mais Jésus seul avec eux.

8 Et comme ils descendaient de la montagne

il leur ordonna de ne raconter à personne ce qu'ils avaient vu

sinon quand le Fils de l'homme serait ressuscité des morts.

9 Comme ils descendaient de la montagne

il leur ordonna de ne raconter à personne ce qu’ils avaient vu

sinon quand le Fils de l’homme serait ressuscité des morts.

9 Et ils retinrent la parole, discutant entre eux ce qu'était : quand il serait ressuscité des morts.

10 Et ils retinrent la parole discutant entre eux ce qu'était : ressusciter

Squand il ressusciterait des morts.  

10 Et ils l'interrogeaient, disant :

— Pourquoi donc les Pharisiens et les scribes disent qu'il faut qu'Élie vienne d'abord ?