34 Puis, ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit :

— Si quelqu'un 

Byz S TRCelui qui veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même

qu’il prenne sa croix et qu'il me suive. 

35 Car quiconque voudrait

V Squi aura voulu sauver son âme

Vsa vie la perdra

mais celui qui l'aura perdue

Byz TRperd sa vie

Vaura perdu sa vie

Sperdra sa vie à cause de moi et de l'

SmonÉvangile la sauvera. 

36 Car que sert

Byz V TRservira-t-il à l'homme de gagner

Byz V S TRs'il gagne le monde entier

et de perdre sa vie ?

Byz S TRet s'il perd sa vie ?

Vet fait la perte de sa vie ? 

37 Car

V SOu que peut donner

Byz V S TRdonnera un homme en échange de sa vie ?

38 Celui en effet qui a honte de moi et de mes paroles dans cette génération adultère et pécheresse,

le Fils de l’homme aussi aura honte de lui

quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges. 

38 Celui en effet qui aura eu honte de moi et de mes paroles dans cette génération adultère et pécheresse,  

le Fils de l’homme aussi aura honte de lui quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges. 

39. Et il leur disait :

— Amen, je vous dis

qu'il y en a quelques-uns de ceux qui sont ici 

qui ne goûteront pas la mort avant d'avoir vu le règne de Dieu venir avec puissance. 

9,1 Il leur disait :

— Amen, je vous dis 

qu'il y en a certains parmi ceux qui se tiennent ici

qui ne goûteront pas la mort avant d'avoir vu le royaume de Dieu venu avec puissance. 

1 Et, six jours après, Jésus prend Pierre et Jacques et Jean

et il les conduit sur une haute montagne, à l'écart, seuls

et il fut transfiguré devant eux.