Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
38 Et ils arrivent
Byz TRil arrive à la maison du chef de synagogue
et il voit du tumulte V Neset des gens qui pleurent et poussent de grands cris
Vet se lamentent en criant.
39 Et une fois entré, il leur dit :
— Pourquoi faites-vous ce tumulte
Vvous êtes-vous troublés et pleurez-vous ?
L’enfant
VLa jeune fille n’est pas morte mais elle dort.
40 Et ils se moquaient de lui.
Mais V Neslui, les ayant tous chassés, Byz TRil prend avec lui le père de l’enfant et la mère
Vle père et la mère de la jeune fille et ceux qui étaient avec lui
et il entre là où était Byz V S TRcouchée l’enfant
Vla jeune fille.
41 Et, ayant pris
Vtenant la main de l’enfant
Vla jeune fille, il lui dit :
— Talitha qoum
Byz V S TRqoumiByz V TR Nes, ce qui se traduit : — Jeune fille, je te dis, lève-toi !
42 Et aussitôt
Vimmédiatement la jeune fille se leva et elle marchait,
elle avait en effet
Vquant à elle douze ans,
et Byz TR Nesaussitôt ils furent frappés d'une Vtrès grande stupeur.
43 Et il leur ordonna expressément que personne ne le sût
et il dit de lui donner à manger.