14 Après que Jean eut été livré

Jésus vint en Galilée

prêchant l'Évangile Byz V S TRdu royaume de Dieu

15 et disant :

— Le temps est accompli et le royaume de Dieu est proche

Vs'est approché

repentez-vous et croyez à l'Évangile.

16 Et en passant

Byz S TRmarchant le long de la mer de Galilée

il vit Simon et André le frère de Simon

Byz V S TRson frère qui jetaient [l'épervier]

Byz V S TRles filets dans la mer

en effet ils étaient pêcheurs.

17 Et Jésus leur dit :

— Venez à ma suite

et je vous ferai devenir pêcheurs d’hommes.

18 Aussitôt, laissant les filets, ils le suivirent.

19 Et Byz V TRde là, ayant un peu avancé,

il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère

eux aussi dans la barque en train d’arranger les filets

20 et aussitôt il les appela

et après avoir laissé leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers

ils le suivirent.

21 Ils pénètrent à Capharnaüm. Et aussitôt, le jour du sabbat, étant entré dans la synagogue, il enseignait

VEt aussitôt, le jour du sabbat, étant entré dans la synagogue, il les enseignait

SAussitôt, il enseignait le jour du sabbat dans la synagogue.

22 Et ils étaient stupéfaits de son enseignement :

en effet il les enseignait comme ayant autorité

et non comme les scribes.

23  Et Nesaussitôt il y avait dans leur synagogue un homme [possédé] d'un esprit impur

et il cria

24 disant : 

—Byz TRHé ! Qu’[y a-t-il] entre nous et toi, Jésus de Nazareth

Vle Nazaréen ?

Tu es venu nous perdre ?

Je sais qui tu es : le Saint de Dieu.

25 Et Jésus le menaça, disant :

—  Tais-toi et sors de lui

VDeviens muet et sors de l'homme.

26 Et l’esprit impur, le déchirant

et criant à pleine voix, sortit de lui.

27 Et tous furent stupéfaits

Vsurpris

de sorte qu’ils se demandaient entre eux, disant :

— Qu’est-ce que ceci ?

Un enseignement nouveau [donné] avec autorité

Byz V S TRQuel est cet enseignement nouveau ?

Il commande

Byz V S TRParce qu'il commande avec autorité même aux esprits impurs et ils lui obéissent.

28 Et sa renommée se répandit aussitôt dans toute la région de la Galilée.

29 Et, sortant aussitôt

Vimmédiatement de la synagogue,

ils vinrent dans la maison de Simon et d’André

avec Jacques et Jean.

30 Or, la belle-mère de Simon était au lit, ayant la fièvre

et aussitôt ils lui parlent d’elle.

31 S'approchant, il la fit se lever en la prenant par la main.

Et aussitôt

Vincontinent la fièvre la quitta, et elle les servait.

32  Et le soir venu, comme le soleil s'était couché

on lui amenait tous les malades et les démoniaques

Vceux qui avaient des démons

33 et toute la ville était rassemblée à la porte.

34 Et il en guérit beaucoup qui étaient tourmentés par divers maux

et il chassait beaucoup de démons

et il ne Vleur permettait pas Byz TR Nesaux démons de parler

parce qu’ils le connaissaient.

35 Le matin, bien avant le jour, il se leva Byz V TR Nessortit et s'en alla dans un lieu désert, et là il priait.

36 Et Simon et ceux Vqui étaient avec lui se mirent à sa recherche

Vle cherchèrent instamment

37 et ils le trouvèrent et ils lui disent :

— Tous te cherchent.

37 et, quand ils l'eurent trouvé, ils lui dirent :

— Tous te cherchent.

38 Et il leur dit :

— Allons Nesailleurs, dans les bourgs V Set dans les villes voisines afin que j'y prêche aussi

car c'est pour cela que je suis sorti

V Svenu.

39 Et il s'en alla, prêchant

Byz V S TRprêchait dans Stoutes leurs synagogues à travers toute la Galilée,

et chassant les démons.

40 Et un lépreux vient

Vvint à lui, le suppliant

et tombant à

V, fléchissant le genou et lui disant

V, il dit :

— Si tu veux, tu peux me purifier.

41 Et Byz S TRJésus profondément ému ayant étendu la

S Nessa main

Nesil le toucha et lui dit :

— Je [le] veux, sois purifié.

41 Et Jésus, ému de compassion, étendit sa main

et le touchant lui dit :

— Je [le] veux, sois purifié.

42 Et Byz TR comme il lui parlait,

aussitôt le quitta la lèpre et il fut purifié

42 Et comme il parlait, aussitôt le quitta la lèpre et il fut purifié.

42 Et aussitôt le quitta sa lèpre et il fut purifié.

43 Et, l'ayant grondé

Vmenacé aussitôt, il le chassa

43 Et le rabrouant il l'envoya au loin

44 et lui dit :

— Vois, ne dis rien

V S[rien] à personne

mais va, montre-toi au prêtre

Saux prêtres

Vau chef des prêtres

et offre pour ta guérison ce que Moïse a prescrit en témoignage pour eux.

45 Mais lui, étant sorti, commença à proclamer abondamment et à répandre la parole

de sorte qu'il ne pouvait plus entrer ouvertement dans une ville

mais se tenait dehors dans des lieux déserts

et ils venaient à lui de toutes parts.

45 Mais lui, étant sorti, commença à proclamer et à répandre la parole

de sorte qu'il ne pouvait plus désormais entrer ouvertement dans une ville

mais il se tenait dehors dans des lieux déserts

et ils venaient à lui de toutes parts.

45 Mais lui, étant sorti, commença à le proclamer encore plus, et à répandre la parole

de sorte que Jésus ne pouvait pas entrer ouvertement dans la ville

mais il se tenait dehors dans un lieu solitaire

et cependant ils venaient à lui de tous les lieux.

2,1 Et il

SJésus entra de nouveau à Capharnaüm

SCapernaüm quelques jours après

et Squand l'on entendit [dire] qu'il était dans une maison.

1 Et il entra de nouveau à Capharnaüm quelques jours après

2,2 Et beaucoup de gens se rassemblèrent au point qu'il n'y avait plus de place

Sque [l'endroit] ne pouvait pas les contenir, même devant de la porte

et il leur adressait la parole.

2 et l'on entendit [dire] qu'il était dans une maison.

Et beaucoup de gens se rassemblèrent au point que [l'endroit] ne pouvait pas [les] contenir même devant la porte

et il leur adressait la parole.

2,3 Et ils vinrentS Nes à lui, Byz V S TRlui amenant un paralytique Vqui était porté par

Sentre quatre [personnes].

2,4  Et comme ils ne pouvaient pas le

Byz TR Nes[le] lui présenter à cause de la foule

ils découvrirent la terrasse au-dessus de l'endroit

Byz V TR Nesle toit là où il

SJésus se trouvait

et, ayant creusé un trou

Vfait une ouverture, ils font descendre

Vdescendirent le grabat où gisait le paralytique.

2,5 Or Jésus ayant

V Squand Jésus  eut  vu leur foi, il dit au paralytique :

—  [Mon enfant], tes

VMon fils, les péchés Byz V TRte sont remis.

2,6 Or, il y avait assis là certains scribes qui pensaient dans leur cœur : 

2,7 Pourquoi celui-là parle-t-il ainsi ? Il blasphème !

Byz TRPourquoi celui-là parle-t-il ainsi des blasphèmes !

SPourquoi celui-là blasphème-t-il ? Qui peut remettre les péchés, sinon Dieu seul ? 

2,8 Et Byz V TR Nesaussitôt Jésus, ayant connu dans son esprit qu’ils pensaient ainsi en eux-mêmes,

leur dit :

—  Pourquoi pensez-vous ces choses dans vos cœurs ?

2,9 Qu'est-ce qui est le plus facile :

dire au paralytique : — Tes

VLes péchés Vte sont remis

ou dire : — Lève-toi et prends ton grabat et marche ?

2,10 Mais pour que vous sachiez que le Fils de l’homme a le pouvoir de remettre les péchés sur la terre

il dit au paralytique :

2,11 — Je te dis : Lève-toi, Byz TRet prends ton grabat et va dans ta maison.

2,12 Et Byz V S TRaussitôt il se leva et, ayant aussitôt pris

Byz S TRpris

Vsoulevé le grabat, il sortit devant tous

si bien que tous étaient stupéfaits

Ven admiration et glorifiaient

V honoraient Dieu en disant :

— Jamais nous n’avons rien vu de semblable !

2,13 Et il sortit encore le long de la mer

et toute la foule venait vers lui et il les enseignait.

2,14 Et en passant

Vcomme il passait il vit Lévi [fils]

Sfils d’Alphée assis au bureau du fisc

et il lui dit : — Suis-moi.

Et, s'étant levé

Vse levant, il le suivit.

2,15 Et il arriva, lorsqu'il était allongé dans la maison de celui-ci,

[que] beaucoup de publicains et de pécheurs étaient allongés ensemble [à table] avec Jésus et ses disciples

car ils étaient nombreux et le suivaient

V,ceux qui l'avaient aussi suivi.

2,16  Les scribes des

Byz V S TRet les pharisiens

VPharisiens, le voyant manger avec les pécheurs et les publicains

Byz S TRpublicains et les pécheurs, disaient à ses disciples :

— Quoi ? votre maître

Byz S TR NesIl mange Byz V TRet boit avec les publicains et les pécheurs ? 

2,17 Et a

V SAyant entendu Vcela,  Jésus leur dit :

— Ce ne sont pas les bien portants qui ont besoin de médecin mais les malades.

Je ne suis pas venu appeler des justes mais des pécheursByz TRà la conversion.

2,18 Et les disciples de Jean et les pharisiens

VPharisiens jeûnaient.

Et ils viennent et lui disent :

— Pourquoi les disciples de Jean et Byz TR Nesles disciples des pharisiens

VPharisiens jeûnent-ils

alors que tes disciples ne jeûnent pas ?

2,19 Et Jésus leur dit :

— Est-ce que les fils de la chambre nuptiale

Vdes noces peuvent jeûner quand l’époux est avec eux ?

Aussi longtemps qu’ils ont l’époux avec eux ils ne peuvent pas jeûner.

2,20 Mais des jours viendront où l’époux leur sera enlevé et alors ils jeûneront en ce jour-là.

2,21 Personne ne coud une pièce d’étoffe neuve à un vêtement vieux

autrement la pièce [ajoutée pour compléter]

V l'ajout neuf emporte [encore une partie du] vieux

et la déchirure devient pire

Vplus grande.

2,22 Et personne ne met du vin nouveau dans des outres vieilles

autrement le vinByz TR nouveau fera éclater les outres

et le vin est perdu ainsi que les outres.

Byz V TRle vin se répand et les outres seront perdues.

S les outres sont perdues et le vin se répand.

Mais du vin nouveau dans des outres neuves !

Byz V TRdu vin nouveau doit être mis dans des outres neuves.

Son met le vin nouveau dans des outres neuves.

2,23 Et il arriva Vde nouveau qu'un jour de sabbat il traversait des champs ensemencés

et ses disciples se mirent à tracer un chemin en arrachant

Vmarcher devant et à arracher des épis.

2,24 Mais les pharisiens

VPharisiens lui dirent :

— Regarde ! Pourquoi font-ils, le jour du sabbat, ce qui n’est pas permis ?

2,25 Et il leur dit :

— N’avez-vous jamais lu ce que fit David lorsqu’il fut dans le besoin

et eut faim, lui et ceux Vqui étaient avec lui,

2,26 comment il entra dans la maison de Dieu au temps d'Abiathar le grand prêtre

Vchef des prêtres

et mangea les pains de proposition qu’il n’est pas permis de manger sauf pour les prêtres

et en donna Byz TR Nesaussi à ceux qui étaient avec lui ?

2,27 Et il leur dit :

— Le sabbat a été fait pour l’homme

et non l’homme pour sabbat.

2,28 Ainsi le Fils de l’homme est seigneur même du sabbat.

3,1 Et il

SJésus entra de nouveau dans la synagogue

et il y avait là un homme ayant la main desséchée.

3,2 Et ils l'observaient [pour voir] s’il Byz S TR Nesle guérirait le jour du sabbat

Vpendant les sabbats afin de l'accuser.

3,3 Et il dit à l’homme qui avait la main sèche

Byz TRdesséchée :

— Lève-toi au milieu.

3,4 Et il leur dit :

— Est-il permis le jour du sabbat

Vpendant les sabbats de faire du bien ou Byz TR Nesde faire du mal ?

de sauver une vie ou de tuer

Vperdre

Sdétruire ?

Mais Veux se taisaient.

3,5 Et, les ayant regardés

Vregardant à l'entour avec colère,

contristé de l’endurcissement

Vla cécité de leur cœur

il dit à l’homme :

— Étends la 

V Sta main.

Et il [l']étendit et sa main Vlui fut restituée

Vrendue. Byz TRsaine comme l'autre.

3,6 Et

VMais les pharisiens

VPharisiens, sortant aussitôt avec les hérodiens

VHérodiens,

faisaient conseil contre lui : comment le perdre.

3,7 Et Jésus avec ses disciples se retira vers la mer

et une foule nombreuse de la Galilée et de la Judée le suivit

3,8 et de Jérusalem et de l’Idumée et d’au-delà du Jourdain

et Vceux des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude,

apprenant ce qu’il faisait, vint 

Vvinrent à lui.

3,9 Et il dit à ses disciples

qu'une petite barque fût à sa disposition à cause de la foule afin qu'ils ne le serrent pas.

3,10 Car il soignait beaucoup de gens

si bien que se ruaient sur lui pour le toucher

tous ceux qui avaient des plaies.

3,11 Et les

Sceux qui étaient affligés d' esprits impurs

quand ils le voyaient se jetaient devant lui

et s’écriaient en disant :

— Tu es le Fils de Dieu !

11 Et les esprits impurs,

quand ils le voyaient, se jetaient devant lui

et s’écriaient en disant :

3,12 Et il les menaçait fortement : qu'ils ne le rendent pas manifeste !

12 — Tu es le fils de Dieu !

Et il les menaçait avec véhémence : qu'ils ne le manifestent pas !

3,13 Et il monta sur

Vgravissant

Sétant monté sur la montagne, Byz TR Neset il appela à lui ceux que lui-même voulut

et ils vinrent à lui.

3,14 Et il en institua

Sélut douze pour être avec lui

et pour les envoyer prêcher 

14 Et il en établit douze pour être avec lui

et pour les envoyer prêcher.

3,15 et pour avoir l'autorité de Byz S TRguérir les maladies et de chasser les démons.

15 Et il leur donna le pouvoir de guérir les maladies et de chasser les démons.

3,16 NesIl institua les Douze, et

Byz V S TREt il imposa à Simon le nom de « Pierre »

3,17 et Jacques, le fils de Zébédée, et Jean, le frère de Jacques,

et il leur imposa le nom de « Boanergès » c’est-à-dire « Fils-du-tonnerre »

3,18 et André et Philippe 

et Barthélemy et Matthieu et Thomas

et Jacques d’Alphée et Thaddée

et Simon le Cananéen

Byz S TRCananite 

3,19 et Judas Iscariote Byz V TR Nescelui-là même qui le livra.

3,20 Et il vient

Byz V S TRils viennent à la maison

et une foule s’assembla de nouveau de sorte qu’ils ne pouvaient pas même manger de pain.

3,21 Et l'ayant entendu les siens

VQuand les siens l'eurent entendu, ils sortirent pour s'emparer de lui

car ils disaient : — Il est hors de sens

Va été pris de folie.

3,22 Et les scribes qui étaient descendus de Jérusalem disaient : — Il a Béelzéboul

V SBéelzébub.

et : — C'est par le chef des démons qu'il chasse les démons.

3,23 Et après les avoir appelés Byz TR Nesprès de lui, il leur disait en paraboles :

— Comment Satan peut-il chasser Satan ?

3,24 Et si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut rester debout

3,25 et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne pourra subsister.

3,26 Et si le Satan s’est dressé contre lui-même, Byz TR Neset il est divisé

Vdispersé

il ne peut rester debout mais il touche à sa fin.

3,27 NesMais personne

Byz V S TRPersonne, entré dans sa maison, ne peut piller l'équipement de l'homme fort

sauf s'il a d'abord ligoté l'homme fort

et alors il pillera sa maison.

3,28 Amen, je vous dis

que tous les péchés seront remis aux fils des hommes et les blasphèmes par lesquels ils auront blasphémé.

3,29 Mais celui qui aura blasphémé contre l’Esprit Saint

n'a pas de rémission pour l'éternité

mais sera coupable d'un péché

Byz S TRpassible d'un jugement éternel. 

3,30 Parce qu’ils disaient : — Il a un esprit impur.

3,31 Et arrivent sa mère et ses frères

et, se tenant dehors, ils envoyèrent [quelqu'un] vers lui pour l'appeler.

3,32 Et une foule était assise autour de lui et ils lui disent :

Byz S TRdirent :

— Voici, ta mère et tes frères Byz Neset tes sœurs dehors te cherchent.

3,33 Et, répondant, il leur dit :

— Qui sont ma mère ou

V Neset mes frères ?

3,34 Et, regardant à l'entour ceux qui étaient assis Byz TR Nesen cercle autour de lui, il dit :

— Voici ma mère et mes frères.

3,35 Car celui qui aura fait la volonté de Dieu,

celui-là sont

Vest mon frère et Byz V TRma sœur et mère.

4,1 Et à nouveau il se mit à enseigner au bord de la mer

et une si grande foule s’assembla auprès de lui

qu’il monta s'asseoir sur une barque en mer

et toute la foule était à terre, sur le rivage.

4,2 Et il leur enseignait en paraboles beaucoup de choses

et il leur disait dans son enseignement :

4,3 — Écoutez !

Voici qu'est sorti le semeur pour semer.

4,4 Et il arriva pendant

V SPendant qu’il semait 

Byz TR Nesqu'il en tomba un au bord du chemin

et les oiseaux V TRdu ciel vinrent et le mangèrent

Vdévorèrent.

4,5 Il en tomba un autre sur un endroit pierreux, où il n’y avait pas beaucoup de terre,

et aussitôt il leva parce que la terre n'était pas profonde

Vqu'il n'y avait pas de profondeur de terre

4,6 mais quand le soleil se leva

Byz TRle soleil s'étant levé, il fut brûlé

Vil brûla

et parce qu’il n’avait pas de racine, il se dessécha.

4,7 Un autre tomba dans les épines

et les épines montèrent et l’étouffèrent

et il ne donna pas de fruit.

4,8 Et il en tomba un autre dans la bonne terre

et celui-là porta fruit poussant et croissant 

et rapportait l'un trente

l'autre soixante

et l'autre cent.

4,9 Et il disait :

— Celui qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende !

4,10 Lorsqu’il se trouva seul

ceux qui étaient autour de

V Savec lui, avec les douze, l’interrogèrent sur les paraboles

Byz Scette parabole.

4,11 Et il

SJésus leur disait :

— À vous a été donné le mystère du royaume de Dieu

mais à eux,V qui sont dehors, tout arrive en paraboles

4,12 pour qu'en regardant, ils regardent mais ne perçoivent

V Sregardent pas, et qu'en écoutant, ils écoutent mais ne comprennent pas

de peur qu’ils ne se convertissent et qu'il ne leur soit pardonné

Byz V S TRque les péchés ne leur soient pardonnés.

4,13 Et il leur dit :

— Vous ne connaissez pas cette parabole-ci ?

Et comment comprendrez-vous toutes les paraboles ?

4,14 Le semeur

VCelui qui sème sème la parole.

4,15 Les uns sont ceux qui sont au bord du chemin, où la parole est semée

et, quand ils l'entendent, aussitôt

Vtout de suite Satan vient et emporte la parole semée en eux.

Byz V S TRqui a été semée dans leurs cœurs.

4,16 Les Byz S TR Nesautres sont semblables à ceux qui sont semés sur la pierraille

Byz S TR Neset, comme ils ont entendu le verbe, c'est d'emblée avec joie qu'ils le reçoivent 

16 Les uns sont semblables à ceux qui sont semés sur la pierraille:

lorsqu'ils entendirent la parole, ils la reçurent aussitôt avec joie

4,17 mais il n’y a pas en eux de racines mais ils sont inconstants :

ensuite, quand vient l'épreuve ou la persécution à cause de la parole, aussitôt

Vtout de suite ils sont scandalisés.

4,18 Et il y en a d’autres

Byz Sceux qui sont semés dans les épines:

ce sont ceux qui entendent la parole 

4,19 mais les soucis du monde et la séduction de la richesse

Vl'illusion des richesses

et les convoitises d’autres sortes s'introduisent et étouffent la parole

et elle devient stérile

Vne produit pas de fruit.

4,20 Et il y a ceux qui ont reçu la semence

Vsont semés sur la bonne terre:

ceux-là entendent la parole et l'accueillent, et ils portent du fruit 

V fructifient

[l']un trente, et [l']un soixante, et [l']un cent

Byz S trente, et soixante, et cent [pour un].

4,21 Et il leur disait :

— La lampe vient-elle pour être mise sous le boisseau ou sous le lit ?

N’est-ce pas pour être mise sur le chandelier ?

4,22 Car il n’est rien de caché qui ne doive être

Vne sera manifesté

et rien n'est fait en secret que pour venir au grand jour. 

4,23 Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende !

4,24 Et il leur disait :

— Prenez garde à ce que vous entendez.

De la mesure dont vous aurez mesuré, il vous sera mesuré et Vil vous sera remis et il vous sera ajouté S TRà vous qui entendez.

4,25 En effet celui qui a, il lui sera donné

et celui qui n’a pas, même ce qu’il a lui sera enlevé. 

4,26 Et il disait :

— Il en est du royaume de Dieu

comme d’un homme qui jetterait la semence sur la terre

4,27 et qui dormirait et se lèverait de nuit et de jour

et la semence germerait et croîtrait, il ne sait lui-même comment.

Vsans qu'il ne le sache.

4,28 D'elle-même

VSpontanément Byz V TRen effet, la terre donne du fruit

d'abord l'herbe

ensuite l'épi

ensuite le blé plein dans l'épi. 

4,29 Et quand le fruit est sorti, aussitôt il y met la faucille parce que la moisson est là.

4,30 Et il disait :

— À quoi pourrions-nous assimiler

Vassimilerons-nous le royaume de Dieu

et en quelle parabole pourrions-nous l'établir ?

Byz TRpourrions-nous le comparer ?

V Sle comparerons-nous ? 

4,31 [Il est] comme un un grain de sénevé

qui, quand il a été semé sur la terre,

est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre 

4,32 et quand il a été semé, il monte et devient plus grand que toutes les plantes potagères

et il fait de grandes branches

si bien que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre. 

4,33 Et avec de nombreuses paraboles de ce genre il leur disait la parole

selon ce qu'ils pouvaient entendre ;

4,34 il ne leur parlait pas sans parabole

mais à l'écart il expliquait tout à ses disciples. 

4,35 Et il leur dit ce jour-là, le soir venu :

— Passons de l'autre rive.

VTraversons en face. 

4,36 Et, laissant la foule, ils l’emmenèrent tel qu’il était dans la barque

et d’autres barques étaient avec lui.

4,37 Et il survient

V Ssurvint une grande tempête de

Set du vent et elle jetait les vagues

S les vagues se jetaient dans la barque

de sorte que la barque

Byz S TRqu'elle se remplissait Byz S TR Nesdéjà

4,38 et lui était à la poupe, dormant sur le coussin,

et ils le réveillent et lui disent :

— Maître, cela ne fait rien que nous périssions ? 

4,39 et, s'étant réveillé, il menaça le vent

et dit à la mer : — Tais-toi ! Silence !

VDeviens muette!

Et le vent cessa et il se fit un grand calme. 

4,40 Et il leur dit : — Pourquoi êtes-vousByz S TRaussi craintifs ? Vous n'avez pas encore la foi ?

Byz S TRComment n'avez-vous pas de foi ?   

40 Et il leur dit :

— Pourquoi êtes-vous craintifs ?

N'avez-vous pas encore de foi ?

Et ils craignirent d'une grande crainte

et ils se disaient l'un à l'autre :

— Qui penses-tu qu'il puisse être, celui-ci, que même vent et mer lui obéissent ? 

4,41 Et ils craignirent d’une grande crainte

et ils se disaient les uns aux autres :

— Qui Byz TR Nesdonc est celui-ci, que même le vent et la mer lui obéissent ? 

41 ∅ 

5,1 Et ils vinrent

Sil vint à l'autre rive de la mer, au pays des Géraséniens

Byz S TRGadaréniens.

5,2 Et, comme il sortait de la barque, vint aussitôt à sa rencontre, des tombeaux, un homme avec

Sayant en lui un esprit impur

5,3 qui avait sa demeure dans les tombeaux

et personne ne pouvait V Nesplus le lier, même avec une chaîne

Byz V TRdes chaînes

5,4 car il avait souvent été lié

Sparce qu'à chaque fois qu'on l'avait lié avec des entraves et des chaînes et les chaînes avaient été rompues par lui et les entraves avaient été brisées 

et personne n’avait la force de le dompter.

4 car, souvent lié par des entraves et des chaînes, il avait rompu les chaînes et brisé les entraves

et personne ne pouvait le dompter.

5,5 Et continuellement, de nuit et de jour, il était dans les tombeaux et sur les montagnes

Byz TRsur les montagnes et dans les tombeaux,

poussant des cris et se meurtrissant avec des pierres.

5,6 Et, voyant Jésus de loin, il accourut et se prosterna devant lui 

5,7 et, poussant des cris d’une voix forte, il dit :

— Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ?

Je t'adjure par Dieu, ne me tourmente pas.

5,8 Car il lui disait :

— Sors, esprit impur, de [cet] homme.

5,9 Et il l'interrogeait :

— Quel est ton nom ? 

Et il lui dit :

Byz TRrépondit, disant :

— Mon nom est Légion parce que nous sommes nombreux. 

5,10 Et il le priait instamment de ne pas les 

Sl'envoyer

Byz Vchasser hors du pays.

5,11 Or, il y avait là près de la montagne un grand troupeau de porcs qui paissait

5,12 et ils

Byz TRtous les esprits

Vles esprits

Sces démons le priaient, disant :

— Envoie-nous dans les porcs afin que nous entrions en eux. 

5,13 Et il 

VJésus leur permit Byz V TRaussitôt

et les esprits impurs, sortant, entrèrent dans les porcs

et le troupeau s'élança du haut du précipice

Vdans un grand élan le troupeau se précipita

Sle troupeau courut à l'escarpement et tomba dans la mer, environ deux mille

et ils s'étouffaient

Vs'étouffèrent dans la mer

Sles eaux.

5,14 Ceux

VOr, ceux qui V Nesles nourrissaient Byz TRles porcs s’enfuirent

et ils annoncèrent [la chose] dans la ville et dans la campagne

et ils vinrent

Byz V TRsortirent voir ce qui s'était passé.

5,15 Et ils viennent à Jésus

et voient le démoniaque assis, vêtu et raisonnable, celui qui avait eu Légion

et ils eurent peur

15 Et ils viennent à Jésus

et voient celui qui était tourmenté par le démon assis, vêtu et sain d'esprit

et ils eurent peur 

5,16 et ceux qui avaient vu [la chose] leur racontèrent comment cela était arrivé pour le démoniaque

Vcelui qui avait eu un démon et au sujet des porcs

5,17 et ils se mirent à le prier de s’éloigner de leur territoire.

5,18 Et comme il montait

Byz TRalors qu'il était monté dans la barque

celui qui avait été possédé

Vtourmenté par le démon le suppliait

Vcommença à le supplier d'être avec lui.

19. Et  il

Byz TRJésus ne lui permit pas

mais il lui dit :

— Va dans ta maison auprès des tiens

et annonce-leur tout ce que

Vquelles grandes choses le Seigneur a  faites pour toi et qu'il a eu pitié de toi.  

5,19 Il ne le lui permit pas, mais il lui dit : « Va dans ta maison, auprès des tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi, et comment il a eu pitié de toi. »

5,20 Et il s’en alla et se mit à proclamer dans la Décapole tout ce

Vles grandes choses que Jésus avait fait

Vfaites pour lui

et tous étaient dans l’étonnement.

5,21 Et, Jésus ayant traversé dans la barque

de nouveau vers l'[autre] rive, une foule nombreuse s’assembla autour de lui

et il était au bord de la mer.

5,22 Et Byz TRvoici, vient un des chefs de synagogue, du nom de Jaïre

et le voyant il tombe à ses pieds

5,23 et il le prie

Vpriait instamment, disant : 

— Ma Byz TR Nespetite fille est à l’extrémité 

viens, impose tes mains sur elle afin qu’elle soit sauvée et qu'elle vive

Byz TRelle vivra. 

5,24 Et il s’en alla avec lui,

et une foule nombreuse le suivait, qui

Scollée à lui, le pressait de tous côtés.

5,25 Et une femme qui avait un flux de sang depuis douze ans

5,26 et avait beaucoup souffert du fait de nombreux médecins

et avait dépensé tout ses biens

et n'en avait retiré aucun profit mais allait plutôt plus mal,

5,27 ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule par derrière et toucha son vêtement,

5,28 car elle disait : — Si je touche seulement ses vêtements

Vson vêtement je serai sauvée.

5,29 Aussitôt

VEt immédiatement, la source de son sang fut asséchée

et elle connut

Vsentit en son corps qu’elle était guérie de son infirmité.

Vsa blessure.

5,30 Et aussitôt Jésus, prenant connaissance en lui-même de la puissance qui était sortie de lui

et s'étant retourné vers la foule, disait :

— Qui a touché mes vêtements ? 

5,31 Et ses disciples lui disaient :

— Tu vois la foule qui te presse et tu dis : — Qui m’a touché ? 

5,32 Et il regardait autour de lui pour voir celle qui avait fait cela.

5,33 Or la femme, saisie de peur et tremblante, sachant ce qui Byz TR Neslui était arrivé Ven elle,

vint et tomba devant lui et lui dit toute la vérité.

5,34 Il lui dit :

— [Ma] fille, ta foi t’a sauvée, va en paix et sois guérie de ton infirmité.

Vta blessure.

5,35 Alors qu'il parlait encore, viennent de chez le chef de synagogue [des gens,] disant :

— Ta fille est morte, pourquoi tourmentes-tu encore le maître ? 

5,36 Mais Jésus, ayant Byz TRaussitôt entendu la parole qui venait d’être prononcée, dit au chef de synagogue :

— Ne crains pas, crois seulement. 

5,37 Et il ne laissa personne l’accompagner

Vle suivre

si ce n’est Pierre, Jacques et Jean le frère de Jacques.

5,38 Et ils arrivent

Byz TRil arrive à la maison du chef de synagogue

et il voit du tumulte V Neset des gens qui pleurent et poussent de grands cris

Vet se lamentent en criant.

5,39 Et une fois entré, il leur dit :

— Pourquoi faites-vous ce tumulte 

Vvous êtes-vous troublés et pleurez-vous ?

L’enfant

VLa jeune fille n’est pas morte mais elle dort. 

5,40 Et ils se moquaient de lui.

Mais V Neslui, les ayant tous chassés, Byz TRil prend avec lui le père de l’enfant et la mère 

Vle père et la mère de la jeune fille et ceux qui étaient avec lui

et il entre là où était Byz V S TRcouchée l’enfant

Vla jeune fille.

5,41 Et, ayant pris

Vtenant la main de l’enfant

Vla jeune fille, il lui dit :

— Talitha qoum

Byz V S TRqoumi Byz V TR Nes, ce qui est traduit : Jeune fille, je te dis, lève-toi !

5,42 Et aussitôt

Vimmédiatement la jeune fille se leva et elle marchait,

elle avait en effet

Vquant à elle douze ans,

et Byz TR Nesaussitôt ils furent frappés d'une Vtrès grande stupeur.

5,43 Et il leur ordonna expressément que personne ne le sût

et il dit de lui donner à manger.

6,1 Et il sortit de là et il s'en alla

Byz TRva dans sa patrie

Sville

et ses disciples le suivent

Vle suivaient

Ssont collés à lui.

6,2  Et une fois le sabbat arrivé, il se mit à enseigner dans la synagogue

et beaucoup, l'écoutant, étaient frappés d'admiration Vpar son enseignement, disant :

D'où lui viennent Vtoutes ces choses et quelle est la sagesse qui lui a été donnée ?

Et [quels] sont les miracles d'un tel genre qui arrivent par ses mains ? 

ByzEt de tels miracles arrivent par ses mains

TRParce qu'encore de tels miracles arrivent par ses mains.

6,3 Celui-ci n'est-il pas le charpentier, le

Vartisan, fils de Marie, frère de Jacques, José,

NesJoset,

VJoseph,

SJoses, Jude et Simon ? 

Et ses sœurs ne sont-elles pas ici avec nous ? 

Et ils étaient scandalisés à cause de lui. 

6,4 Et Jésus leur disait :

— Il n'est de prophète sans honneur que dans sa patrie

Sville, parmi ses parents

Vdans sa parenté et dans sa maison. 

6,5 Et il ne pouvait faire là aucun miracle

si ce n’est qu’ayant imposé les mains à un petit nombre de malades, il les guérit.

6,6 Et il s'étonnait de leur incrédulité.

Et il parcourait les villages à la ronde, enseignant. 

6 Et il s'étonnait de leur incrédulité.

6,7 Et il appelle à lui les douze et se mit à les envoyer deux par deux

et il leur donnait autorité sur les esprits impurs 

7 Et il faisait le tour des villages à la ronde, enseignant.

Et il appela à lui les douze et se mit à les envoyer deux par deux

et il leur donnait la domination des esprits impurs

6,8 et il leur ordonna de ne rien prendre pour la route, si ce n'est un bâton seulement :

ni pain, ni sac,

Vni besace, ni pain, ni monnaie

Vargent à la ceinture 

6,9 mais [d'être] chaussés de sandales

et : N'endossez pas

Vet de ne pas s'attribuer deux tuniques. 

6,10 Et il leur disait :

— Partout où vous serez entrés dans une maison, demeurez là jusqu’à ce que vous partiez de là. 

6,11 Et celui qui ne vous aura pas reçus ni entendus

Byz V TRtous ceux qui ne vous auront pas reçus ni entendus,

S quiconque ne vous accueille pas et ne vous écoute pas

en sortant de là, chassez la poussière de Byz S TR Nesdessous vos pieds en témoignage contre eux.

Byz SAmen je vous dis : ce sera plus supportable pour Sodome et pour Gomorrhe au jour du jugement que pour cette ville.

6,12 Et, en partant, ils prêchèrent

Byz V TRprêchaient de faire pénitence

6,13 et chassaient de nombreux démons

et oignaient d'huile de nombreux malades et ils guérissaient. 

6,14 Et le roi Hérode entendit parler [de lui]

Sde Jésus 

car son nom était devenu célèbre et l'on

Byz S TRil disait :

— Jean le Baptiste est ressuscité des morts 

et c'est pourquoi les forces opèrent en lui.

Sdes miracles s'opèrent par lui.

14 Et le roi Hérode entendit [cela] 

car son nom était devenu célèbre

et il disait :

— Jean-Baptiste est ressuscité des morts 

et c'est pourquoi des miracles s'opèrent par lui.

6,15 Et

VOr, d’autres disaient que c'est Élie 

mais d’autres disaient que c’est un prophète, TRou comme l’un des prophètes. 

6,16 Ayant entendu cela, Hérode disait :

Byz V TRdit :

— Celui que moi j'ai fait décapiter, Jean, il est ressuscité Byz V TRdes morts. 

6,17 En effet, Hérode lui-même avait envoyé arrêter Jean, l'avait fait enchaîner en prison

à cause d’Hérodiade, la femme de son frère Philippe, parce qu’il l'avait épousée. 

6,18 Jean en effet disait à Hérode :

— Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère. 

6,19 Or, Hérodiade avait [de la rancune] contre lui

Vlui tendait des pièges et voulait le faire mourir et elle ne le pouvait pas.

6,20 Hérode en effet craignait Jean

sachant qu'il était un homme juste et saint

et il le gardait

et après l'avoir entendu il était souvent dans l'embarras, mais il

Byz V TR une fois qu'il l'avait écouté, il faisait beaucoup de choses et

Sil l'entendait [sur] beaucoup de choses et [les] faisait et l’écoutait avec plaisir.

6,21 Et comme le jour propice était arrivé

Hérode, pour l’anniversaire Vde sa naissance, fit

Byz TRfaisait un festin

Vun repas pour ses grands, les chiliarques

Vtribuns et les principaux de la Galilée.

6,22 Et, la fille d'Hérodiade elle-même étant entrée et ayant dansé

Byz S TR Neselle plut à Hérode et à ceux qui étaient à table avec lui,

le roi dit à la jeune fille :

— Demande-moi ce que tu veux et je te le donnerai. 

22 Et, alors que la fille d'Hérodiade elle-même était entrée et avait dansé

et avait plu à Hérode et à ceux qui étaient à table avec lui,

le roi dit à la jeune fille :

— Demande-moi ce que tu veux et je te le donnerai. 

6,23 Et il lui fit un serment : — V TR NesTout ce que tu Byz TR Nesme demanderas, je te le donnerai,

jusqu'à la moitié de mon royaume !

6,24 Et comme elle était sortie, elle dit à sa mère :

— Que demanderai-je ?

Et celle-ci dit :

— La tête de Jean le Baptiste

VJean-Baptiste.

6,25 Et comme elle était entrée, allant aussitôt en hâte vers le roi, elle lui fit sa requête, disant :

— Je veux que tu me donnes tout de suite sur un plateau la tête de Jean le Baptiste

VJean-Baptiste. 

6,26 Et, profondément attristé, le roi, à cause des serments

Vdu serment prêté et Và cause aussi de ceux qui étaient à table avec lui, ne voulut pas la repousser

Vprofondément l'attrister 

6,27 et aussitôt

Vmais ayant envoyé un garde, le roi

Vil Byz TR Neslui commanda

d'apporter sa tête

Byz V TRque sa tête soit apportée sur un plateau

et il le décapita dans la prison 

6,28 et il apporta sa tête sur un plateau

et il la donna à la jeune fille

et la jeune fille la donna à sa mère. 

6,29 L’ayant appris, ses disciples vinrent et emportèrent son cadavre

Vcorps et le mirent dans un tombeau.

6,30 Et les apôtres se rassemblent

Vrassemblèrent tous auprès de Jésus et lui rapportèrent tout ce qu’ils avaient fait et tout ce qu’ils avaient enseigné.

6,31 Et il leur dit :

— Venez vous-mêmes à l'écart

Vvous-mêmes

S allons dans un lieu désert et reposez-vous un Vpetit peu.

En effet ceux qui venaient et s’en retournaient étaient nombreux 

et ils n’avaient pas même le loisir

Vle temps de manger. 

6,32  Ils partirent donc dans la barque vers un lieu désert

Byz S TRvers un lieu désert dans la barque, à l'écart.

6,33 Les voyant s'éloigner, beaucoup comprirent

SBeaucoup les virent s'en aller et les reconnurent:

Byz TR Neset de toutes les villes ils accoururent là-bas à pied et les

Byz S TRle devancèrentByz TR et ils se réunirent auprès de lui. 

6,34  En débarquant, il

Byz V S TRJésus vit une foule nombreuse

et il eut pitié d'eux

parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de pasteur

et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.

6,35 Et comme l’heure était déjà bien avancée

s'approchant de lui ses disciples disaient :

Byz TRs'approchant de lui ses disciples disent :

Vses disciples s’approchèrent de lui, disant : 

— Ce lieu est désert 

et l’heure est déjà avancée

Vle temps passe :

6,36 renvoie-les pour qu’ils aillent dans les campagnes et les villages d'alentour

Vles hameaux et les bourgs les plus proches s’acheter de quoi

Byz TRdes pains car ils n'ont pas de quoi

Vde la nourriture à manger.

6,37 Et leur répondant, il dit :

— Donnez-leur Byz TR Nesvous-mêmes à manger.

Et ils lui dirent :

— Devons-nous aller acheter des pains pour deux cents deniers 

et leur donnerons-nous

Byz S TRdevons-nous leur à manger ?

6,38 Et il leur dit :

— Combien de pains avez-vous? Allez et voyez.

Et après l'avoir appris, ils disent :

— Cinq,

S pains et deux poissons. 

6,39 Alors il leur commanda de s'allonger, banquet par banquet

Vbataillon par bataillon, sur l’herbe verte ;

6,40 et ils s’étendirent carrés par carrés de cent et de cinquante. 

6,41 Et ayant pris les cinq pains et les deux poissons,

regardant vers le ciel, il bénit et rompit les pains

et les donnait

Vdonna à ses disciples, pour qu’ils les missent devant eux

et il partagea

Sils partagèrent les deux poissons entre tous. 

6,42 Et ils mangèrent tous et furent rassasiés

6,43 et ils emportèrent les morceaux, douze paniers pleins

Byz TRdouze paniers pleins de morceaux

Vles restes des morceaux, douze paniers pleins, et de ce qui restait des poissons.

6,44 Et

VOr ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.

6,45 Et aussitôt il obligea ses disciples à monter dans la barque, à [le] précéder sur l’autre rive vers Bethsaïde

pendant que lui-même renverrait la foule.

Vle peuple. 

Sles multitudes. 

6,46 Et après les avoir congédiés,

V Srenvoyés, il s'en alla dans la montagne pour prier.

6,47 Et comme le soir était venu, la barque était au milieu de la mer

et lui seul à terre 

6,48 et voyant qu’ils s'épuisaient

Vpeinaient à ramer

car le vent leur était contraire

Byz V TRet vers la quatrième veille de la nuit, il

SJésus vient vers eux

en marchant sur la mer

Sles eaux 

et il voulait les dépasser.

6,49 Mais eux quand ils le virent marcher sur la mer

Sles eaux

crurent que c’était un fantôme

Sune fausse vision

et poussèrent des cris. 

6,50 Tous en effet le virent et furent profondément troublés

Sils eurent peur

et aussitôt il parla avec eux et leur dit :

— Ayez confiance, c'est moi

Vmoi je suis, n'ayez pas peur. 

6,51 Puis il monta auprès d'eux dans la barque et le vent tomba. Et ils étaient intérieurement au comble de la stupeur

Strès étonnés et émerveillés en leur âme,

6,52 en effet ils n'avaient pas compris au sujet des pains

mais

Byz V S TRen effet leur cœur était endurci. 

Vaveuglé. 

6,53 Et ayant traversé

Slorsqu'ils furent passés, ils abordèrent à Génésaret et accostèrent

VGénésareth et accostèrent

SGennésar. 

6,54 Et alors qu'ils étaient sortis de la barque, incontinent ils

Sles gens du lieu le reconnurent.

6,55 V SEt ils parcoururent

Byz V TRparcourant toute cette contrée,

S Neset ils se mirent à apporter sur des grabats ceux qui étaient malades partout où ils entendaient dire qu’il était. 

6,56 Et partout où il entrait, dans les villages, les villes ou les campagnes, sur les places

V bourgs, les fermes ou les villes, sur les places,

S villages ou les villes,dans les rues ils mettaient les infirmes

et ils le priaient instamment de les laisser toucher ne fût-ce que la frange de son vêtement 

et tous ceux qui le l'avaient touché

V Stouchaient étaient sauvés. 

7,1 Et les pharisiens

VPharisiens et quelques-uns des scribes, venus

Vvenant de Jérusalem, s’assemblent auprès de lui

7,2 et voyant quelques-uns de ses disciples manger les pains avec des mains souillées, c’est-à-dire non lavées,

.

Byz V S TR ils les blâmèrent.

7,3 En effet les pharisiens et tous les Juifs

Vles Pharisiens et tous les Juifs

Stous les Juifs et les pharisiens, s'ils ne se lavent pas les mains jusqu'au poignet,

Vsouvent,

Savec soin, ne mangent pas, 

gardant

Sparce qu'ils gardent la tradition des anciens

7,4 et [de retour] de la place publique, s'ils ne se sont pas lavés

Vpurifiés, ils ne mangent pas 

et il y a beaucoup d’autres choses

qu'ils ont reçues 

V Squi leur ont été transmises à observer :

lavages

Vpurifications des coupes, des cruches, des vases d'airain Byz V S TRet des lits.

7,5 Et 

Byz TREnsuite les pharisiens

VPharisiens et les scribes l'interrogent :

— Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens

mais mangent-ils le pain avec des mains souillées?

Byz S TRnon lavées ? 

7,6 Byz V TRRépondant, il leur dit :

— Isaïe Sle prophète a bien prophétisé sur vous, hypocrites

comme il est écrit :

« Ce peuple m’honore des lèvres mais leur cœur est loin de moi.

7,7 En vain ils me rendent un culte,

enseignant comme doctrines des préceptes d'hommes. »

7,8 En effet, laissant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes :

 lavages

Vpurifications de cruches et de coupes, et vous faites beaucoup d'autres choses semblables de ce genre.

V Sà celles-ci.

8 Laissant de le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes

7,9 Et il leur disait :

— Vous avez bien annulé [le] commandement

V[le] précepte de Dieu pour établir

Byz V TRobserver votre tradition.

7,10 En effet Moïse a dit :

« Honore ton père et ta mère »

et : « Que celui qui maudit

Vaura maudit père ou mère meure de mort. »

7,11 Mais vous, vous dites :

— Si un homme dit au père ou à la mère : — est qorban

S— c'est mon qorban, c'est-à-dire offrande [sacrée], tout ce qui de mon bien aurait pu t'être utile.

7,12 Byz V S TREt vous ne le laissez plus rien faire pour son père ou sa mère,

7,13 annulant la parole

Vabrogeant le verbe de Dieu par votre tradition que vous avez transmise

et vous faites beaucoup d’autres choses semblables de ce genre.

7,14 Et appelant de nouveau

Byz S TR à lui toute la foule, il leur disait : 

— Écoutez-moi tous et comprenez.

7,15 Il n'y a rien d'extérieur à l’homme qui en entrant en lui puisse le souiller

Vcontaminer

mais ce qui sort de l’homme c'est ce qui souille l’homme.

7,16 Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende ! 

16 Ø

7,17 Et lorsqu’il fut entré

V SEt alors qu'il était entré dans une maison loin de la foule,

ses disciples l’interrogeaient sur la parabole.

7,18 Et il leur dit :

— Ainsi vous aussi, vous êtes sans intelligence ?

Vignorants ?

Ne comprenez-vous pas que tout ce qui du dehors entre dans l’homme ne peut le souiller

7,19 parce que cela n’entre pas dans le

V Sson cœur

mais dans le

Sson ventre et s'en va dans le lieu secret

Spurification, purifiant tous les aliments.

7,20 Et il disait :

— Ce qui sort de l’homme, voilà ce qui souille l’homme.

7,21 Car c’est du dedans, du cœur des hommes, que sortent les pensées mauvaises :

débauches, vols, meurtres

Byz V TRadultères, fornications, meurtres

Sadultères, débauches, vols, meurtres,

7,22 adultères, cupidités, méchancetés

Byz V TRvols, cupidités, débauches

Svols, méchanceté,

fraude, débauche, mauvais œil, 

diffamation,

Vblasphème, superbe, sottise.

7,23 Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans et souillent l’homme.