1 Il advint donc, comme la foule l'entourait de près

Vse précipitait sur lui 

et écoutait le Logos

Vpour écouter le verbe de Dieu,

lui-même se tenait sur le bord du lac de Génésareth

VGénésareth

SGennésar.

2 et il vit deux barques qui se trouvaient sur le bord du lac

les pêcheurs, en étant descendus,

V en étaient descendus et lavaient les filets.

3 Étant monté dans une des barques, qui était à Simon,

il pria celui-ci de s’éloigner un peu de terre

et, s’étant assis, de la petite barque il enseignait les foules.

4 Quand il eut cessé de parler, il dit à Simon :

— Avance en eau profonde, et jette tes filets pour la pêche. 

5 Et répondant, Simon Byz V S TRlui dit :

— Maître

SRabbi, nous avons peiné toute une nuit sans rien prendre 

mais, sur ta parole, je jetterai le filet.

Nesles filets. 

6 Et, l’ayant fait, ils prirent une grande quantité de poissons

et leurs filets se déchiraient.

Byz V S TRleur filet se déchirait.

7 Et ils firent signe à leurs compagnons Vqui étaient dans l’autre barque de leur venir en aide.

Et ils vinrent, et les deux Vpetites barques furent remplies, au point qu’elles enfonçaient.

Sétaient près d'enfoncer. 

8 À cette vue, Simon Pierre tomba aux genoux

Spieds de Jésus, en Slui disant :

— Je t'en prie, sors d'auprès 

Byz V TR NesÉloigne-toi de moi, Seigneur, parce que je suis un homme pécheur !

9 Car l'effroi

V SLa stupeur, en effet,  l'avait envahi, ainsi que tous ceux qui étaient avec lui,

à l'occasion de la capture

Vau sujet de cette prise de poissons qu’ils avaient prise,

10 tout comme Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient les compagnons

Vassociés de Simon.

Et Jésus dit à Simon :

— N'aie crainte

désormais ce sont des hommes que tu pêcheras

Và partir de ce moment, c'est d'hommes que tu va faire la prise  !  

10 tout comme Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient les compagnons

Vassociés de Simon.

Et Jésus dit à Simon :

— N'aie crainte

désormais ce sont des hommes que tu pêcheras

Và partir de ce moment, c'est d'hommes que tu feras la prise  !  

11 Une fois les barques tirées à terre, ayant tout abandonné, ils le suivirent ...