36 Tandis qu'ils parlaient de cela

Jésus

Neslui se tint au milieu d’eux et leur dit :

— Paix à vous !

36 Or, tandis qu'ils parlent de cela

Jésus se dressa au milieu d'eux et leur dit :

— Paix à vous ! c'est moi, n'ayez pas peur.

37 Mais eux, effrayés

Vtroublés  et saisis de peur

Vépouvantés

pensaient voir un esprit.

38 Et il leur dit :

— Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi des réflexions [inquiètes]

Vces pensées s'élèvent-elles dans vos cœurs

Nesvotre cœur ?

39 Voyez mes mains et mes pieds : car je suis moi-même !

Palpez-moi

VTouchez-moi et voyez : un esprit n’a ni chair ni os, comme vous constatez

Vvoyez que j’ai.

40 Et ayant

Vlorsqu'il eut  dit cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

41 Mais eux, à cause de la joie, ne croyant pas encore, et étant dans l'étonnement

 il leur dit : 

— Avez-vous ici quelque chose à manger ? 

42 Ils lui offrirent un morceau de poisson grillé

Byz V S TRet un rayon de miel.

43 Et l'ayant pris, il le mangea devant eux.

43 Et lorsqu'il eut mangé devant eux, prenant les restes, il les leur donna.