Luc 22,63–65

Byz V S TR Nes

63 Et les hommes qui le détenaient

Byz S TRdétenaient Jésus le bafouaient en le battant

en le voilant.

Byz Nes

V TR

64 Et lui ayant mis un voile, ils l’interrogeaient en disant :

— Prophétise ! Qui est-ce qui t’a frappé ?

64 Et ils le voilèrent

et le frappaient au visage

et l’interrogeaient en disant :

— Prophétise ! Qui est-ce qui t’a frappé ?

64 Et le frappant au visage, ils disaient :

— Prophétise ! Qui est-ce qui t’a frappé ?

Byz V S TR Nes

65 Et blasphémant ainsi, ils disaient beaucoup d'autres choses contre lui.

Texte

Procédés littéraires

4,16–24,52 an de grâce NARRATION Chronologie symbolique du ministère public du Christ comme année jubilaire Luc ne rapportant qu'une seule Pâque durant l'âge adulte de Jésus, il sous-entend que son ministère public correspond exactement à l'année jubilaire, depuis le discours dans la synagogue de Nazareth jusqu'à l'Ascension.

En déclarant « aujourd'hui » l'ouverture de l'année jubilaire, Jésus agit comme le grand-prêtre inaugurant l'an de grâce par le grand →Jour des Expiations.
À l'autre extrémité de l'Évangile, l'Ascension de Jésus rappelle la célébration du même Jour des Expiations par le grand-prêtre Simon telle qu'elle est rapportée par l'Ecclésiastique : Jésus lève les mains et bénit tandis que les assistants se prosternent devant lui (cf. Lc 24,50-52 // Si 50,17-20).