La Bible en ses Traditions

Luc 19,1–10

Byz V S TR Nes

1 Et, entré, il traversait Jéricho.

2 Et voici un homme appelé du nom

Vdu nom de Zachée

et c'était un publicain-chef et il était riche,

3 et il cherchait à voir Jésus, qui il était 

et il ne le pouvait, à cause de la foule, car il

SZachée était petit de taille.

4 Et courant en avantS de Jésus, il monta sur un sycomore

Sfiguier sauvage

pour le voir

car il devait passer par là.

Byz S TR Nes
V

5 Et quand il fut arrivé en ce lieu

Jésus, levant les yeux, lui dit :

— Zachée, hâte-toi de descendre

car il me faut aujourd’hui demeurer dans ta maison.

5 Et quand il fut arrivé en ce lieu

Jésus, levant les yeux, le vit

et lui dit :

— Zachée, hâte-toi de descendre,

car aujourd’hui il faut que je demeure dans ta maison.

Byz V S TR Nes

6 Et en se hâtant il descendit et le reçut avec joie.

7 Ce que voyant, tous murmuraient et disaient :

— Chez un homme pécheur il est allé loger.

8 Or Zachée, debout, dit au Seigneur  :

Sà Jésus :

— Voici, Seigneur, que je donne la moitié de mes biens aux pauvres

et si j’ai fait du tort à quelqu’un, je lui rends le quadruple.

9 Jésus lui dit :

— Aujourd’hui cette maison a reçu le salut

parce que celui-ci aussi est un fils d’Abraham.

10 Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

Texte

Procédés littéraires

4,16–24,52 an de grâce NARRATION Chronologie symbolique du ministère public du Christ comme année jubilaire Luc ne rapportant qu'une seule Pâque durant l'âge adulte de Jésus, il sous-entend que son ministère public correspond exactement à l'année jubilaire, depuis le discours dans la synagogue de Nazareth jusqu'à l'Ascension.

  • En déclarant « aujourd'hui » l'ouverture de l'année jubilaire, Jésus agit comme le grand-prêtre inaugurant l'an de grâce par le grand →Jour des Expiations. 
  • À l'autre extrémité de l'Évangile, l'Ascension de Jésus rappelle la célébration du même Jour des Expiations par le grand-prêtre Simon telle qu'elle est rapportée par l'Ecclésiastique :  Jésus lève les mains et bénit tandis que les assistants se prosternent devant lui (cf. Lc 24,50-52 // Si 50,17-20).