Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
9 et j’achetai le champ de Hanamel
VAnaméel, fils de mon oncle, qui est à Anathoth
et je lui pesai l’argent : sept sicles
Vstatères et dix pièces d'argent.
9 ...
10 Et j'écrivis dans un livre et le scellai, je fis témoigner
Vpris des témoins
et je pesai l’argent dans une balance,
10 ...
11 puis je pris le livre d’achat
Vactant la propriété, celui qui était scellé,
[contenant] l'ordre et les clauses, et celui qui était ouvert
Vcontenant les stipulations et les clauses et les sceaux qui étaient à l'extérieur,
11 ...
12 et je donnai le livre d'achat
Gje l'ai donné
Vje donnai le livre actant la propriété à Baruch, fils de Nériyya
GNérias
VNéri, fils de Maaséya
GMaasaias
VMaasias,
sous les yeux de Hanamel
GAnameel
VAnaméel, [le fils de] mon oncle
Gle fils du frère de mon père, mon cousin germain
Vmon cousin germain,
et sous les yeux des témoins qui avaient écrit dans le livre
Gde ceux qui étaient présents et qui écrivaient dans le livre
Vdes témoins qui étaient inscrits dans le livre d'achat
et sous les yeux de M Vtous les Judéens qui étaient assis
G[étaient] dans la cour de garde
Vl'atrium de la prison.
12 …