30 Alors Josué bâtit un autel à YHWH

Vau Seigneur Dieu d’Israël sur le mont Hébal.

30 ...

31 Comme Moïse serviteur de YHWH

Vdu Seigneur l'avait ordonné aux fils d’Israël,

comme il est écrit dans le livre de la loi de Moïse

un autel de pierres brutes sur lesquelles on n’avait pas brandi le fer.

Vque le fer n'avait pas frappé.

Ils y offrirent

VJosué y offrit des holocaustes à YHWH

Vau Seigneur

et fit des sacrifices

Vimmola des victimes pacifiques.

31 ...

32  Et il écrivit Mlà sur les pierres le Deutéronome de la loi de Moïse

qu'il avait écrite à la face

Vque celui-ci avait partagée en présence  des fils d’Israël.  

32  ...  

33 Tout Israël,

Vle peuple, ses anciens, ses officiers et ses juges

se tenaient des deux côtés de l’arche,

devant les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance de YHWH

Vdu Seigneur ;

les étrangers aussi bien que les fils d’Israël,

une moitié du côté du mont Gerizim

VGarizim, l'autre du côté du mont Ébal

VHébal

selon l’ordre que

Vcomme l'avait ordonné Moïse serviteur de YHWH.

Vdu Seigneur.

Et d'abord, il bénit le peuple d’Israël.

33 ...

34 Puis Josué lut toutes les paroles de bénédiction et de malédiction

suivant tout ce qui est écrit

Vavait été écrit dans le livre de la loi.

34 ...

35 Pas un mot de tout ce que Moïse avait prescrit que n’ait lu Josué,

Vne fut laissé de côté,

mais il lut l'intégralité en présence de toute l’assemblée d’Israël,

des femmes et des petits enfants, et des étrangers qui vivaient au milieu d’eux.

35 ...