1 Voici les rois Mdu pays que les fils d’Israël battirent

et dont ils occupèrent le pays

Vla terre de l’autre côté du Jourdain vers le soleil levant

depuis le torrent d’Arnon jusqu’au mont Hermon et toute l’Arabah à l’orient du fleuve :

Vla région orientale qui regarde vers le désert :

1 ...

2 Séhon, roi des Amorrhéens, résidant

Vqui habita à Hésebon

VÉsebon.

Il dominait depuis Aroër qui est sur le bord du torrent d’Arnon

et à partir du milieu de la vallée, et sur la moitié de Galaad

jusqu’au torrent de Jacob,

VJaboc, frontière des fils d’Ammon,

2 ...

3 sur l’Arabah

Vdepuis le désert jusqu’à la mer de Cénéreth

VKinnéreth vers l’orient

et sur la mer de l’Arabah, la mer Salée, à l’orient,

Vjusqu'à la mer du Désert qui est la mer Salée vers la région orientale

vers

Vpar le chemin qui conduit à Bethsimoth

VBethesimoth

du côté du midi au pied des pentes du mont Phasga

VAsedothphasga,

3 ...

4 le territoire d’Og, roi de Basan, un des survivants des Rephaïm

VRaphaïtes

résidant

Vqui habita à Astaroth

VAstharoth et à Edraï.

4 ...

5 Sa domination s’étendait sur la montagne d’Hermon, sur Salécha

VSaléca, sur tout Basan

jusqu’à la frontière des Gesuriens

Vde Gessuri et des Machatiens

Vde Macathi, et jusqu’à la moitié de Galaad, territoire de Séhon, roi d’Hésébon

VÉsebon.

5 ...

6 Moïse, serviteur de YHWH,

Vdu Seigneur, et les fils d’Israël les battirent 

et Moïse, Mserviteur de YHWH, donna leur pays

Vlivra leur terre en propriété

aux Rubénites, aux Gadites

VGaddites et à la demi-tribu de Manassé.

6 ...

7 Voici les rois du pays

Vde la terre que Josué et les fils d’Israël

battirent au-delà du Jourdain, à l’occident,

Vvers la région occidentale

depuis Baal-Gad

VBaalgad, dans la vallée

Vplaine du Liban jusqu’à la montagne nue qui

Vdont une partie s’élève vers Séïr.

Et Josué donna en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa part,

7 ...

8 dans la montagne, dans le bas pays,

V aussi bien que dans la plaine et les coteaux

Vchamps,

dans les pentes

VAséroth, dans le désert et au Négeb

Vsud

ce fut le pays des Héthéens, des Amorrhéens, des Chananéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens :

Vétait l’Héttéen, l'Amorrhéen, le Cananéen, le Férézien, l’Evéen et le Jébuséen :

8 ...

9 un roi de Jéricho,

un roi d’Aï,

VAï, près de Béthel, 

9 ...

10 un roi de Jérusalem,

un roi d'Hébron, 

10 ...

11  

un roi de Yarmouth,

VJérimoth, 

un roi de Lachis

VLakish,

11 ...

12  

un roi d’Eglôn,

VEglon, 

un roi de Ghézer,

VGuézèr,

12 ...

13  

un roi de Debir,

V Dabir, 

un roi de Ghéder,

VGader, 

13 ...

14  

un roi de Horma,

VHerma, 

un roi d'Arad

VHéred,

14 ...

15  

un roi de Libna,

VLebna, 

un roi d'Adoullam

VOdollam,

15 ...

16  

un roi de Makkéda,

VMaquéda,

un roi de Béthel,

16 ...

17 un roi de Tappouah,

VThaffua, 

un roi d’Hêpher

VAfer, 

17 ...

18  un roi d’Apheq,

VAfec,

 un roi de Lashsharon,

VSaron, 

18 ...

18 le roi d’Aphek de Saron

19  un roi de Madon,

 un roi de Hasor,

Vd'Asor, 

19 ...

19 le roi d'Asor

20  un roi de Shimron-Meron

VSoméron, 

un  roi d’Aksaph

Vd'Acsaph, 

20 ...

20  le roi de Sumoôn,

le roi de Marron,

le roi d’Aziph,

21 un roi de Taanakh,

VThénac,  

un roi de Meghiddo,

VMegiddo,

21 ...

22 un roi de Kédéch,

VCadès, 

un roi de Yokneam au Carmel,

VJachanan de Carmel,

22 ...

22 le roi de Megiddo

le roi de Iekonam du Carmel

23 un roi de Dor sur les hauteurs

Vet les provinces de Dor,

un roi des nations à Gilgal,

VGalgal,

23 ...

23 le roi de Dor de Napheddor

le roi de Goïm de la Galilée

24 un roi de Tirça

VThersa.

Tous les rois : trente et un.

24 ...

24 le roi de Thersa.

Tous ces rois : vingt-neuf.