Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
42 Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne.
Abimélek en ayant été informé
VEt lorsque Abimélec en fut informé,
42 ....
43 il prit sa troupe, la partagea en trois corps
et se mit en embuscade dans la campagne.
Dès qu’il aperçut le peuple sortir de la ville
il se leva contre eux et les battit
Vet fondit sur eux.
43 ...
44 Abimélek
VAbimélec et les corps
Vbataillons qui étaient avec lui
se jetèrent en avant et se placèrent à l’entrée de la porte de
Vassiégèrent la ville.
Deux de ces corps se jetèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne et les battirent
Vbataillons en errant par les champs poursuivaient des ennemies .
44 ...
45 Et Abimélek
VAbimélec donna l’assaut à la ville pendant toute la journée.
Il s’en empara et tua le peuple qui s’y trouvait
puis il rasa la ville et y sema du sel.
46 À cette nouvelle, tous les chefs de la tour de Sichem
se rendirent dans la forteresse de la maison du dieu Berith.
46 ...
46 À cette nouvelle, tous les chefs
de la tour des Sichimites
se rendirent au temple de leur dieu Bérith
où ils avaient établi une alliance avec lui,
ce qui avait donné son nom à ce lieu,
lieu qui était extrêmement fort.
47 Dès qu’on eut annoncé à Abimélek
VAbimélec que tous les chefs de la tour de Sichem
Vdes Sichimites s’y étaient rassemblés,
48 Abimélek
Vil monta sur le mont Selmon lui et tout le peuple qui était avec lui.
Vavec tout son peuple,
MAbimélek prit en main une hache, coupa une branche d’arbre
la souleva et la mit sur son épaule. Il dit au peuple qui était avec lui
Và ses compagnons :
— Ce que vous m’avez vu faire, hâtez-vous de le faire comme moi.
48 ...
49 Et tous les hommes du peuple aussi coupèrent chacun une branche et suivirent Abimélek
VAbimélec
ils placèrent les branches contre la forteresse
et ils la livrèrent au feu avec ceux qu’elle renfermait. Mille périrent
hommes et femmes, gens de la tour de Sichem.
1–57 Sichem Aussi Sechem, Sychem ou Sychar, aujourd'hui Tel el-Balata. Une ville cananéenne importante située entre le mont Garizim et le mont Ébal. Selon la Bible, après le schisme entre les tribus israélites, Sichem devint une ville royale du royaume israélite du nord. À partir de la période hellénistique, la ville fut habitée par des Samaritains.
Site de Tell Balatah, ancienne Sichem (2023), photo : M.R. Fournier © BEST AISBL
, Sichem au pied du mont Garizim (avant 1927), © Couvent St-Étienne de Jérusalem — É.B.A.F.
Sur cette photo, prise du mont Ebal, le site archéologique de Tell Balatah est visible à droite et le tombeau de Joseph à gauche.
Naplouse et Sichem sur la carte de Madaba (avril 2023), photo : M.R. Fournier © BEST AISBL
La mosaïque ayant été en partie détruite, Neapolis (Naplouse) , représentée sur la gauche, n'apparait pas entièrement mais il est encore possible, malgré la noirceur dû à un incendie, d'identifier le puit de Jacob dans la partie droite de la ville, et le temple romain au centre. A droite de Naplouse, sous le dessin d'une fortification est indiqué le tombeau de Joseph et à côté, sous la représentation d'une église au toit rouge, le nom de Sichem est inscrit.
Porte Est de la ville de Sichem (Tell Balatah) de l'époque du bronze et début du fer, (2016), E.B.A.F. © BEST AISBL
Masseboth de Tell Balatah (2016), photo : E.B.A.F © BEST AISBL
L'enceinte de la ville de Sichem (Tell Balatah), (2016), photo : E.B.A.F. © BEST AISBL
, Naplouse au pied du mont Garizim (avant 1927) © Couvent St-Étienne de Jérusalem — É.B.A.F.
Au premier plan de la ville, à droite, se trouve le site du théâtre romain découvert à Naplouse. Le chemin à gauche conduit à Sichem à quelques pas de là.