1 Les fils d’Israël firent ce qui est mal aux yeux

Vsous les yeux de YHWH.

Vdu Seigneur

  YHWH

Vet il les livra entre les mains

Và la main de Madiân

VMadian pendant sept ans :

1 ...

2 la main de Madian fut puissante contre Israël.

Pour leur échapper, les enfants d’Israël  s'aménagèrent des antres, des cavernes et des hauteurs fortifiées des montagnes.

2 ...

2 ils furent durement opprimés par eux

et s'aménagèrent antres et cavernes dans les montagnes

et des lieux hautement fortifiés pour résister au combat.

3 Lorsqu'Israël avait fait les semailles, Madiân

VMadian montait avec Amaleq

VAmalec et les fils de l’Orient

Vd'autres tribus orientales :Met ils marchaient contre lui :

3 ...

4 campés en face d’Israël, ils dévastaient les productions de la terre jusqu'à l'entrée de Gaza

et ne laissaient aucun moyen de subsistance en Israël, ni brebis ni bœufs ni ânes.

4 ...

4 plantant leurs tentes chez eux, ils dévastaient tout ce qui n'était encore qu'en herbe jusqu'à l'entrée de Gaza

et ne laissaient aucun moyen de subsistance en Israël, ni brebis ni bœufs ni ânes.

5 Car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes et venaient

aussi nombreux que des sauterelles

ils étaient innombrables, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour le dévaster.

5 ...

5 Eux-mêmes, en effet, et tous leurs troupeaux venaient avec leurs tentes

et tels des sauterelles remplissaient tout :

multitude innombrable d'hommes et de chameaux, dévastant tout ce qu'ils avaient touché ! 

6 Israël fut très affaibli à cause de Madiân et les enfants d'Israël crièrent vers YHWH.

6 ...

6 Israël fut durement humilié sous les yeux de Madian