4 Après ces événements, il aima une femme Vqui habitait dans la vallée de Sorec

VSorec et s'appelait « Dalila ».

4 ...

5 Les princes des Philistins montèrent vers elle et lui dirent :

— Flatte-le et vois

Vdis-nous d'où lui vient sa grande force

et comment nous pourrions nous rendre maîtres de lui, afin de le lier et de

Vle lier et  le dompter !

Si tu fais cela, nous te donnerons chacun onze cents pièces d'argent. 

5 ...

6 Donc Dalila dit à Samson :

— Dis-moi, je te prie, d'où vient ta si grande force

et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter ?

6 ...

7 Samson lui dit :

— Si l’on me liait avec sept cordes fraîches, qui ne seraient pas encore sèches

je deviendrais faible, je serais comme un autre homme.

V comme tous les autres hommes. 

7 ...

8 Les princes des Philistins apportèrent à Dalila sept cordes fraîches qui n’étaient pas encore sèches

Vcomme elle avait dit                  

et

Vavec lesquelles elle le lia avec ces cordes.

Vlia.

8 ...

9 Et ayant fait cacher dans sa chambre des hommes

VComme ils s'étaient cachés et attendaient dans sa chambre l'issue de cette action,

elle lui dit

Vcria : — Les Philistins sont sur toi, Samson ! 

Il rompit les cordes, comme se rompt un cordon d’étoupe quand il sent le feu

et on ne connut pas le secret de

Vce en quoi consistait sa force.

9 ...

10 Dalila dit à Samson :

— Voici, tu t’es joué de moi et tu m’as dit des mensonges !

maintenant, je te prie, indique-moi avec quoi il faut te lier ! 

10 ...

11 Il lui dit :

— Si on me liait avec des cordes neuves n’ayant servi à aucun usage

je deviendrais faible et je serais semblable aux autres hommes. 

11 ...

12 Dalila prit des cordes neuves, avec lesquelles elle le lia.

Et elle lui dit : — Les Philistins sont sur toi, Samson ! 

Or des gens se tenaient en embuscade dans la chambre.

Et il rompit comme un fil les cordes qu’il avait aux bras.

12 ...

12 Et Dalila l’en ayant lié une deuxième fois, elle cria encore :

— Les Philistins sont sur toi, Samson !

des gens embusqués se tenant dans sa chambre,

mais lui rompit ces cordes comme on romprait un fil.

13 Et Dalila dit Vune fois de plus à Samson :

— Jusqu’ici tu m'as déçue et tu m’as dit des mensonges !

VJusqu'à quand vas-tu me tromper et dire le mensonge ?

IndiqueM-moi avec quoi tu pourrais

Vdevrais être lié !

Et il Mlui dit : — Si tu tisses les sept tresses de ma tête avec un fil de chaîne ...

Vet les attaches à un clou fiché en terre, je serai affaibli !

13 Et Dalila dit à Samson :

— Jusqu'à maintenant tu m'as déçue et tu m’as dit des mensonges.

Indique-moi avec quoi tu seras lié.

Et il lui dit : — Si tu tisses les sept tresses de ma tête avec la chaîne et les cloues au mur avec la cheville, je serai faible comme n'importe qui parmi les hommes.

13 ...

14  Et elle [les] fixa avec la cheville et

VQuand Dalila eut fait cela elle lui dit :

— Les Philistins sont sur toi Samson !

Et il se réveilla

Vlequel, se réveillant de son sommeil, arracha la cheville de la navette

Vle clou avec les tresses et le fil de chaîne.

14 Et Dalila l'endormit et elle monta en chaîne les sept tresses de sa tête avec l'extension et elle [les] cloua au mur avec les chevilles et elle lui dit :

— Les étrangers sont sur toi Samson !

Et il se réveilla de son sommeil et il arracha les chevilles du mur avec le tissage et la chaîne et sa force ne fut pas connue.

14 ...

15 Elle lui dit :

— Comment peux-tu dire : — Je t’aime ! puisque ton cœur n’est pas avec moi ?

Voilà trois fois que tu t’es joué de moi, et tu ne m’as pas indiqué où gît ta grande force ! 

15 ...

16 Et comme elle l’importunait sans cesse et qu’elle se tint plusieurs jours accrochée à lui,

Vsans lui donner aucun temps pour se reposer,

son âme se découragea et elle était lasse jusqu’à en mourir.

16 ...

17 Alors, lui découvrant la vérité de la chose, il lui dit :

— Le rasoir n’a jamais passé sur ma tête car je suis nazaréen de Dieu

Vnazaréen, c'est-à-dire : « consacré à Dieu », dès le sein de ma mère ;

si j’étais rasé, ma force m’abandonnerait

je deviendrais faible et je serais comme tous les autres hommes.

17 ...

18 Dalila voyant qu’il lui avait confessé tout ce qu’il avait dans le cœur,

envoya appeler les princes des Philistins et leur fit dire :

— Montez cette fois, car il m’a ouvert tout son cœur. 

Et les princes des Philistins montèrent vers elle, apportant l’argent dans leurs mains

Vqu’ils lui avaient promis.

18 ...

19 Elle l’endormit sur ses genoux Vet lui fit appuyer sa tête sur son sein

et, ayant appelé l’homme

Vcelui qui s'occupe de la tonte, elle fit raser les sept tresses de la tête de Samson,  et commença à le dompter

Vaprès quoi elle commença à le chasser et à l'éloigner d’elle

car aussitôt sa force se retira de lui.

19 ...

20 Et elle dit alors : — Les Philistins sont sur toi, Samson ! 

Il se réveilla de son sommeil et dit Ven lui-même :

— Je me tirerai d’affaire comme j’ai fait auparavant et je me dégagerai.

Car il ne savait pas que YHWH

Vle Seigneur s’était retiré de lui.

20 ...

21 Les Philistins le saisirent et lui crevèrent aussitôt les yeux

et l’ayant conduit à Gaza lié d’une chaîne,

Mdouble chaîne d’airain

Vils l’enfermèrent dans une prison où ils lui firent tourner la meule d’un moulin.

21 ...