22 Cependant

VEt déjà ses cheveux commençaient à repousser M depuis qu’il avait été rasé...

22 ...

23 Les princes des Philistins s’assemblèrent

pour offrir un grand

Vmagnifique sacrifice à Dagon leur dieu et pour se réjouir

Vfaire un festin en disant :

— Notre dieu a livré entre nos mains Samson notre ennemi. 

23 ...

24 Ce que voyant  le peuple louait son dieu et disait en même temps :

— Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, celui qui ravageait notre pays et qui en a tué tant !

24 ...

25 Quand leurs cœurs furent devenus joyeux

VFestoyant avec grandes réjouissances, après le dîner, ils firent venir Samson et se moquèrent de lui.

Vordonnèrent qu'on appelât Samson et qu'il fît des tours devant eux. 

Ils amenèrent Samson de la prison et il joua

VLui, amené depuis la prison, faisait des tours devant eux

et il le firent se tenir debout entre deux colonnes.

25 ...

26 Samson dit au jeune homme qui le conduisait :

— Laisse-moi toucher les colonnes qui soutiennent toute la maison,

que je m’appuie dessus et puisse prendre un peu de repos... 

26 ...

27 Or la maison était remplie d’hommes et de femmes

tous les princes des Philistins étaient là

et il y avait sur le toit environ trois mille personnes, hommes et femmes qui du haut de la maison regardaient Samson danser.

27 ...

28 Alors Samson invoquant YHWH

Vle Seigneur dit :

— Seigneur YHWH

VDieu souviens-toi de moi

et rends-moi maintenant ma force passée,

mon Dieu,

que d’un seul coup je me venge des Philistins pour mes deux yeux

Vje me venge de mes ennemis

Vet reçoive pour la perte de mes deux yeux une vengeance unique !

28 ...

29 Et Samson prenant les deux colonnes Mdu milieu sur lesquelles se tenait la maison,

tenant l’une de la main droite et l’autre de la gauche

29 ...

30 Il dit :

— Que mon âme meure avec les Philistins !

Et ayant secoué fortement les colonnes, la maison tomba

sur les princes et sur tout le peuple qui était là.

Il en tua beaucoup plus en mourant qu’il n’en avait tué pendant sa vie.

30 ...

31 Ses frères  et tous ses parents

Met toute la maison de son père descendirent,

prirent son corps et l’ensevelirent entre Saraa et Esthaol dans le sépulcre de son père Manué.

Il avait jugé

Vjugea Israël pendant vingt ans.

31 ...