5 La terre d'elle sort le pain et elle est retournée par dessous comme par un feu 

5 ...

5 La terre d'où naissait le pain, a été retournée sur place par le feu :

6 Ses pierres sont le lieu du saphir elle a des poussières d’or

6 ... 

6 ses pierres recèlent le  saphir, et ses mottes de l'or.  

7 L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier l’œil du vautour ne l'aperçoit pas

7 ...

7 L’oiseau en a ignoré le sentier, et l’œil du vautour ne l'a pas perçu ;

8 Les fils de l'orgueil ne l’ont pas foulé, le lion n’y a pas passé

8 ...

8 les fils des marchands ne l’ont pas foulé, et la lionne ne l'a pas traversé ;

9 On porte sa main sur le roc, on retourne les montagnes depuis la racine.

9 ...

9 il a tendu la main vers le silex, renversé des montagnes jusqu'à leurs racines,

10 Il fend des Nils dans les rochers et son œil voit toute chose précieuse.

10 ...

10  creusé des fleuves dans les rochers, et son œil a vu toute chose précieuse ;

11 On sèche les sources des rivières, la cachette fait sortir la lumière 

11 ...

11 il a aussi scruté les profondeurs des fleuves, et mis en lumière des choses cachées ...

12 Mais la Sagesse

Vsagesse, où sera-t-elle trouvée

Vse trouve-t-elle ? Où

VQuel est le lieu de l’Intelligence

Vintelligence ?

12 ...

13 L’homme ne connaît pas sa valeur elle n'est pas trouvée sur la terre des vivants

13 ...

13 L’homme ne connaît pas son prix, et il n'est pas non plus trouvé sur la terre de ceux qui vivent dans les délices.

14 L’abîme dit : — Elle n’est pas en moi ; la mer dit

Vaffirme aussi : — Elle n’est pas avec moi.

14 ...

15 Elle n'est pas donnée contre de l’or pur son prix n'est pas pesé en argent

15 ...

15 On ne la donnera pas pour de l’or pur, et on ne l'échangera pas contre de l'argent au poids.

16 Elle n'est pas évaluée par l’or d’Ophir par l’onyx précieux et le saphir

16 ...

16 On ne la comparera pas aux étoffes colorées des Indes, ni à la pierre la plus précieuse, la sardoine ou le saphir.

17 L’or et le verre ne l'égalent pas son équivalent n'est pas un vase d’or fin

17 ...

17 On ne lui égalera pas l'or et le cristal, et on ne l'échangera pas contre des vases d'or.

18 Corail et cristal ne sont pas rappelés

le prix de la sagesse est plus que les perles

18 ...

18 Les choses excellentes et éminentes ne seront pas mentionnées en comparaison,

mais la sagesse est tirée loin des yeux.

19 La topaze de Kush ne l’égale pas elle n'est pas évaluée par l'or pur 

19 ... 

19 La topaze d'Éthiopie ne l’égalera pas, et elle ne sera pas non plus comparée aux teintures les plus éclatantes.

20 Mais la Sagesse

Vsagesse d'où vient-elle ? Où

VQuel est le lieu de l’Intelligence

Vintelligence ?

20 ...

21 Elle est préservée des yeux de tous les vivants elle est cachée aux oiseaux du ciel

21 ...

21 Elle est cachée aux yeux de tous les vivants, elle est inconnue aux oiseaux mêmes du ciel.

22 La destruction

Vperdition et la mort ont dit : — Par nos oreilles nous avons entendu sa rumeur.

VNous en avons entendu la renommée de nos oreilles.

22 ...

23 Dieu comprend sa voie, c'est lui-même qui connaît son lieu.

23 ...

24 Car lui regarde jusqu’aux extrémités de la terre, il voit sous tout le ciel

24 ...

24 Car c'est lui qui regarde jusqu’aux extrémités de la terre, il voit toutes les choses qui sont sous le ciel,

25 lorsqu'il a fait au vent son poids il a mis les eaux dans la balance

25 ...

25 lui qui a fait un poids aux vents et qui a pesé les eaux selon leur mesure.

26 quand il a fait la règle pour la pluie et le chemin pour les voix de l'éclair

26 ...

26 Quand il imposait aux pluies une loi et une voie aux orages retentissants,

27 Alors

Vc'est alors qu'il la vit, la déclara, la fonda etM même la scruta.

27 ... 

28 Et il dit à l’homme : — Voici, la crainte du Seigneur, c'est la sagesse, et fuir le mal, l’intelligence.

28 ...