1 Ainsi parle YHWH

G Vle Seigneur : — Observez le jugement et pratiquez la justice

car mon salut est près d’arriver et ma justice

Gmiséricorde va être révélée.

1 ...

2 Heureux l’homme qui fait cela

et M Vle fils de l’homme qui s’y tient :

la garde du sabbat

Gdes sabbats pour ne pas le

Gles profaner

et la garde de sa main

G Vses mains pour ne faire aucun mal.

2 ...

3 Que le fils de l’étranger qui s'attache à YHWH

G Vadhère au Seigneur ne parle pas en disant :

— YHWH m'excluera définitivement

GAlors le Seigneur m'exclura

VLe Seigneur me coupera de son peuple par une séparation  !

et que l’eunuque ne dise pas : — Voici, je suis un arbre sec !

3 ...

4 Car ainsi parle YHWH

G Vle Seigneur aux eunuques :

— ceux qui auront gardé mes sabbats, choisi ce qui me plaisait

Gque je veux

Vque je voulais et maintenu mon alliance

4  

5 je leur donnerai dans ma maison et dans mes murs

Gmon mur un monument et un nom

Vlieu et un nom

Glieu renommé, meilleur que des fils et des filles

j'y apposerai

G Vje leur donnerai un nom éternel qui

G et il ne sera pas enlevé.

Vpérira pas.

Gdisparaîtra pas.

5 ...

6 Et les fils de l’étranger qui sont

Gaux étrangers attachés à YHWH

G Vau Seigneur pour lui rendre un culte

et aimer son

Gle nomM V, Gdu Seigneur pour être à lui comme serviteurs

Gserviteurs et servantes

tous ceux qui gardent le sabbat

Gmes sabbats pour ne pas le

Gles profaner et qui maintiennent mon alliance

6 ...

7 je les amènerai à la

Vma montagne de ma sainteté

Vsainte

et je les réjouirai dans la maison de ma prière

leurs holocaustes et leurs sacrifices

Vvictimes me seront en faveur,

Gacceptés,

Vagréables, sur mon autel

car ma maison sera appelée « maison de prière » pour tous les peuples

Gtoutes les nations

7 ...

8 oracle d'Adonaï YHWH

Vdit le Seigneur Dieu

 qui rassemble les exilés

Vdispersés d’Israël.

Je rassemblerai encore autour d'elle avec les siens déjà rassemblés en elle.

8  

8 ...

9 Vous toutes, bêtes des champs, venez dévorer toutes les

V, vous toutes,  bêtes de la forêt !

9 ...

10 Ses gardiens sont aveugles, tous, ils ne savent rien

tous, des chiens muets qui ne peuvent aboyer

rêvant, allongés

Vvoyants d'illusions, dormant, aimant rêvasser

Vles rêveries

10 Voyez comme ils sont tous devenus aveugles, ils ne connaissent rien : ce sont tous des chiens muets, ils ne peuvent pas aboyer, rêvant au lit, ils aiment à sommeiller.

10 ...

11  mais ces chiens à l'âme féroce

Vd'une impudence extrême ignorent le rassasiement...

Eux, des pasteurs ?

ils ne savent rien comprendre...

V Ils ignorent l'intelligence...

Tous se détournent vers

Vdéclinent dans leur propre chemin

chacun selon son intérêt, jusqu'au bout.

Vvers son avarice, du premier jusqu’au dernier.

Gpour soi.

11 ...

12  — Venez, je vais prendre

Vprenons du vin et remplissons-nous de boisson forte

Vjusqu'à l'ivresse

et demain sera comme aujourd’hui  : un énorme excès !

Vet même bien davantage !

12 Ø

12 Ø

57,1 Le juste périt et personne ne le prend à

Vn'y réfléchit en son cœur

les hommes de miséricorde sont enlevés et nul ne comprend

que le juste a été enlevé à la face du mal

1 ...

57,2 que la paix arrive. Eux sont en repos sur leurs couches

V et qu'il est en repos sur sa couche

lui suit

Vcelui qui a suivi son chemin avec droiture.

2 Sa sépulture sera dans la paix,

il a été enlevé du milieu d'eux.

2 ...

57,3 Mais vous, approchez ici, fils de la sorcière

Gsans loi

Vde la chiromancienne

semence de l'adultère

Gdes hommes adultères et de la prostituée !

3 ...

57,4 De qui vous moquez-vous ?

G Vêtes-vous moqués ? Contre qui ouvrez-vous la

G Vavez-vous ouvert la bouche et tirez-vous la

G Vtiré la langue ?

N’êtes-vous pas des enfants du péché,

Genfants de destruction,

Vfils de malédiction, une semence de mensonge

Gsans loi

Vmensongère

4 ...

57,5 vous vous échauffez près des térébinthes,

Vqui cherchez consolation dans vos dieux, sous tout arbre verdoyant

immolant des enfants dans des ravins, sous les grottes des rochers ?

Vsous les pierres en surplomb ?

5 ceux qui invoquent leurs idoles sous des arbres touffus,

ceux qui égorgent leurs enfants dans les vallées au milieu des roches ?

5 ...

57,6 Ta part est dans les pierres polies d'un

Vdes portions de ravin : voilà, voilà ton lot !

Même à elles, tu as versé des libations, tu as offert un sacrifice !

Puis-je recevoir de cela quelque consolation ?

VNe serais-je pas indigné de cela ?

6 ...

57,7 Sur une montagne haute et élevée tu as établi

Glà était ta couche

là-haut aussi tu es montée pour y immoler

Gas fait monter un sacrifice !

G Vdes sacrifices !

7 ...

57,8 Derrière

VAprès la porte et Vderrière le montant, tu as placé ton mémorial

car loin de moi tu t'es découverte, tu es montée

Vas accueilli un adultère

tu as élargi ton lit et tu as négocié avec eux

tu as aimé leurs coucheries, tu as regardé le phallus !

Và pleines mains !

8 Et derrière les poteaux de ta porte, tu as établi tes mémoriaux.

Tu supposais que si tu t'éloignais de moi,

tu obtiendrais quelque chose de plus grand.

Tu as aimé ceux qui couchent avec toi

57,9 Tu es descendue vers

Vt'es ornée pour le roi avec de l’huile, tu as multiplié tes parfums

tu as envoyé au loin tes messagers, tu t'es humiliée jusqu’au schéol.

Vaux enfers.

9 et tu as multiplié ta fornication avec eux et tu as rendu nombreux ceux qui sont loin de toi,

et tu as envoyé des ambassadeurs au-delà de tes frontières et tu t'es détourné et tu as été humilié jusqu'à l'Hadès. 

9 ... 

57,10 Tu as travaillé à une multitude de projets et au lieu de dire après : — C'est sans issue

VJe vais me reposer

tu as encore trouvé un reste de vigueur dans ta main et ça t'a suffit pour ne pas prier !

10 ...

57,11  De qui t'es-tu inquiétée et

VDevant qui, inquiète, as-tu éprouvé de la crainte ? Car tu as menti

tu ne t'es pas souvenue de moi et tu n'as pas réfléchi en ton coeur

que si je paraissais silencieux, et depuis longtemps,

V et comme ne voyant pas c'est parce que Mtoi tu m'avais oublié.

11 ...

57,12 Moi, j'annoncerai ta justice

et tes œuvres

Gchoses mauvaisesM, elles ne te seront d'aucun profit.

12 ...

57,13 Quand tu crieras, qu’ils te délivrent, ceux que tu as rassemblés !

Le vent les emportera tous, un souffle

Vune brise les enlèvera.

Mais celui qui se confie en moi héritera le pays et possédera la montagne de ma sainteté.

Vma sainte montagne.

13 ...

57,14 Et l’on dira : 

Vje dirai : — Frayez, frayez

VFaites une voie, montrez l'itinéraire, aplanissez le

Vdétournez-vous du chemin,

enlevez tout obstacle du chemin

Vde la voie de mon peuple !

14 ...

57,15 Car ainsi parle celui qui est haut et élevé

Vle Très-Haut, le sublime, qui demeure pour toujours

Vhabite l'éternité

et dont le nom est saint : — J'

V, qui habite dans la hauteur et la sainteté

et avec celui qui est broyé et dont l'esprit est abaissé

Vhumble en esprit

pour rendre la vie à

Vvivifier l’esprit des abaissés

Vhumbles, pour rendre la vie aux

Vvivifier les cœurs broyés.

15 ...

57,16  Non, je ne contesterai pas en justice pour toujours ni ne serai en colère jusqu'à la fin

parce qu' en présence de ma face défailleraient le souffle

Vun souffle sera sorti de ma face et les âmes que j’ai faites :

Vque j'aurai poussé des soupirs :

16 ...  

57,17 à cause de son péché d'avarice, j'ai été irrité et je l'ai frappé

puis je me suis caché, j'étais encore encore irrité

il allait, rebelle

Vvagabond, dans la voie de son coeur.

17 ...

57,18 J’ai vu ses voies et je le guérirai

Vl'ai guéri

je le guiderai

Vl'ai ramené et lui rendrai

Vai rendu des consolations, à lui et à ceux qui se lamentent.

18 et j'ai vu ses chemins et je l'ai guéri

et je l'ai consolé et je lui ai donné une vraie consolation.

18 ...

57,19 Je crée

VJ'ai créé le fruit des lèvres :

— Paix, paix, à celui qui est loin et à celui qui est près, dit YHWH,

Va dit le Seigneur, et je le guérirai !

Vl'ai guéri !

19 — Paix sur paix à ceux qui sont loin et à ceux qui sont proches et, dit le Seigneur, je les guérirai.

19 ...

57,20 Mais les méchants sont comme la mer agitée qui ne peut se calmer :

ses flots agitent

Vrejettent de la vase et Vde la boue.

20 Mais cependant les injustes seront ballottés

et ils ne pourront pas se reposer.

20 ...

57,21 — Il n’y a pas de paix,

Gde quoi se réjouir, dit mon

G Vle Seigneur Dieu, pour les impies.

21  

58,1 Crie à plein gosier,

GCrie avec force,

VCrie, ne te retiens pas, élève la voix comme une trompette :

annonce à mon peuple son péché

Gses péchés

Vses crimes et à la maison de Jacob ses iniquités !

Vses péchés !

1 ...

58,2 Ils me cherchent de jour en jour et ils veulent

Gdésirent connaître mes voies

comme une nation

Gun peuple qui a

Vaurait pratiqué la justice et n’a

Vaurait pas abandonné le commandement de son Dieu ;

ils me demandent des jugements justes,

Gmaintenant un jugement juste, ils veulent veulent que Dieu s'approche ...

G V s'approcher de Dieu ...

2 ...

58,3 GIls disent : — Pourquoi avons-nous jeûné  et tu ne l'as pas vu ?

Vsans que tu l'aies aperçu ?

avons-nous humilié nos âmes et tu  ne l'as pas su ?

V l'as ignoré ? 

Voici [pourquoi] : au jour

GCar dans les jours de votre jeûne,

G Vvos jeûnes, vous recherchez votre plaisir

Gvous trouvez vos désirs

Vc'est votre volonté  propre qu'on trouve

et vous oppressez

Gpiquez

Vréclamez tous vos mercenaires !

Gceux qui vous sont soumis !

Vvos débiteurs !

3 ...

58,4 Voici [pourquoi] : c’est en vous disputant et vous querellant

Vpour les litiges et les contentieux que vous jeûnez,

jusqu’à frapper du poing méchamment !

Vet frappez du poing durement !

Vous ne jeûnez pas en ce jour

VCessez de jeûner comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour

de manière à faire écouter votre voix 

Vpour que votre voix soit entendue en haut !

4 ...

58,5 Doit-il être comme cela, le jeûne que j'ai choisiV :

le jour où l’homme humilie son âme ?

Vhumilier son âme pendant un jour

Courber

Vcourber la tête comme un jonc

Vun cerceau

se coucher sur le sac et la cendre

est-ce là ce que tu appelles un « jeûne », un « jour agréable à YHWH » ?

Vau Seigneur » ? 

5 ...

58,6 Le jeûne que j'ai choisi ne consiste-t-il pas Vplutôt en ceci :

détacher

Vdissous les liens de l'impiétéV !

délier les nœuds du joug

Vdélie les fardeaux écrasants !

renvoyer

Vrenvoie libres ceux qui sont abattusV !

briser toute espèce de joug ?

Vdécharge de toute redevance !

6 Je n'ai pas choisi un tel jeûne, dit le Seigneur, mais romps tous les liens avec l'injustice,

dénoue les pièges des contrats violents,

renvoie ceux que tu as opprimés à la liberté et déchire tout document injuste. 

6 ...

58,7  N'est-ce pas aussi : rompre

VRomps ton pain avec celui qui a faimV !

accueillir à la

Vaccueille dans ta  maison M Gles pauvres sans abri ?

Vet vagabonds !

si tu vois

Vquand tu verras un homme nu, couvre-le ! N'évite

VNe méprise pas ta propre chair.

7 ...

58,8 Alors comme l'aurore

Vun matin éclatera ta lumière et ta guérison se lèvera bien vite :

 ta justice marchera devant toi et la gloire de YHWH te tiendra rassemblée !

Vdu Seigneur, qu'elle te tienne solidement liée ! 

8 ...

58,9 Alors tu appelleras et YHWH

Vle Seigneur répondra, tu crieras et il dira : — Me voici !

si tu éloignes

Venlèves du milieu de toi le joug

Vla chaîne, le fait

Vsi tu cesses de pointer du doigt et de parler en vain

9 Alors tu crieras et Dieu t'entendra, et alors que tu seras encore en train de parler il te dira : — Me voici !

Si tu bannis du milieu de toi la conspiration, le vote à main levée et la parole de murmure,

9 ...

58,10 si tu prodigues

Gdonnes du pain de ton âme à l’affamé et rassasies l’âme affligée

ta lumière se lèvera dans l'obscurité

Vles ténèbres et tes ténèbres seront comme le plein midi

10 ...

58,11 Et YHWH te guidera perpétuellement,

Gton Dieu sera toujours avec toi,

il rassasiera

Gtu seras rassasié comme ton âme dans les lieux arides.

Gdésire. Il donnera de la vigueur à tes os :

GEt tes os seront rendus gras :

tu seras comme un jardin bien arrosé, comme une source d’eau vive qui

Goù l'eauGet tes os comme l'herbe pousseront et s'accroîtront et ils en hériteront de générations en générations. 

11 le repos, le Seigneur te le donnera toujours 

il emplira de splendeurs ton âme, délivrera tes os  

et tu seras comme le jardin irrigué

comme la source d’eaux dont ne tariront pas les eaux. 

11  

58,12 Tes enfants rebâtiront tes ruines antiques,

tu relèveras des fondements posés aux anciens âges,

on t’appellera le réparateur des brèches, le restaurateur des chemins pour rendre le pays habitable.

12 Et tes

Vles déserts éternels

Vdes siècles seront rebâtis Ven toi,  et demeureront tes fondements éternels pour les générations des générations

Vtu susciteras des fondements de génération en génération

et tu seras appelé « architecte des clôtures »,

V« bâtisseur des enceintes, et tu termineras les chemins au milieu d'elles.

Vcelui qui fait dévier les sentiers vers la paix » ! 

12 ...

58,13 Si tu évites à ton pied au jour du sabbat de faire ce qui te plaît, au jour de ma sainteté

V en mon saint jour

si tu appelles le sabbat « délices » et le saint de YHWH

Vdu Seigneur « glorieux »

si tu le glorifies effectivement en ne poursuivant pas tes voies

et en n'étant pas trouvé en train de

Ven ne cherchant pas à dire tout ce que tu as envie

13 ...

58,14 alors tu trouveras tes délices en YHWH

Vdans le Seigneur et je te ferai chevaucher

Vt'élèverai sur les hauteurs du pays.

Je te ferai manger

Vnourrirai de l’héritage de Jacob, ton père.

Oui, la bouche de YHWH

Vdu Seigneur a parlé !

14 Et tu auras confiance dans le Seigneur, et il t'élèvera au-dessus des choses bonnes de la terre et il te donnera pour te nourrir l'héritage de Jacob, ton père car ainsi a parlé la bouche du Seigneur. 

14 ...

59,1 Voici, la main de YHWH

Vdu Seigneur n’est pas raccourcie pour

Vau point de ne pas pouvoir sauver

ni son oreille endurcie pour écouter

Vqu'il n'exauce pas

1 La main du Seigneur n'a-t-elle pas la force pour sauver ?

A-t-il endurci son oreille pour ne pas entendre ?

1 ...

59,2 mais ce sont vos iniquités qui ont mis une séparation entre vous et votre Dieu

vos péchés, qui vous ont caché sa face pour entendre.

Vqu’il ne vous exauce pas.

2 Mais vos iniquités ont mis une séparation entre vous et Dieu

et à cause de vos péchés, il a détourné son visage de vous pour ne pas vous faire miséricorde.

2 ...

59,3 Car vos mains sont souillées de sang et vos doigts d’iniquité

Gde péchés

vos lèvres disent le mensonge

Gl'iniquité et votre langue murmure la perversité.

Gpratique l'injustice.

Vprofère l'iniquité.

3 ...

59,4 Nul n'en appelle à la justice, nul ne plaide selon la vérité

pour se fier sur du vide,

Vmais ils se fient au néant et parler en vain, 

Vdisent des vanités. 

concevoir

VIls ont conçu la peine et enfanter

Venfanté l'iniquité.

4 Nul ne dit des choses justes et il n'y a pas de jugement véridique :

ils croient en des choses vaines et parlent inutilement

car ils conçoivent la peine et donnent naissance à l'iniquité. 

4 ...

59,5 Ils ont fait éclore des œufs d'aspic et tissé des toiles d’araignée :

celui qui mangera de leurs œufs mourra

et de ce qui aura été couvé éclora un basilic.

5 Ils ont brisé des œufs d'aspic et ils tissent une toile d'araignée,

et celui qui a l'intention de manger leurs oeufs,

après en avoir brisé un, trouve du vent et en lui un basilic.

5 ...

59,6 Leurs toiles d'araignée ne deviendront pas un vêtement et ils ne se couvriront pas de leurs œuvres

leurs œuvres sont des œuvres de néant.

Vinutiles.  Produit de la violence,

VOeuvre d'iniquité, ce qui vient de leurs mains !

6 Leur tissu ne deviendra pas un manteau et ils ne se vêtiront pas de leurs oeuvres

car leurs oeuvres sont des oeuvres iniques.

6 ...

59,7 Leurs pieds courent vers le mal et se hâtent pour

G, ils sont prêts à verser le sang M Vinnocent

leurs pensées : pensées de néant

Gde fous

Vinutiles ; sur leurs voies : dévastation et destruction.

7 ...

59,8 Ils ne connaissent pas le chemin

Gla voie de la paix, aucun jugement dans leurs démarches :

Gvoies :

Leurs sentiers sont tordusM V pour eux-mêmes

quiconque y marche ne connaît pas la paix.

8 ...

59,9 C’est pourquoi le jugement s'est éloigné de nous

Gd'eux

et la justice ne nous

Gles atteindra pas.

Nous attendions

GAlors qu'ils attendaient la lumière, et voilà

Gce fut pour eux la ténèbre

 la clarté, et nous avons

Gespérant l'aurore, ils ont marché dans la nuit.

9 ...

59,10 Nous nous cramponnons

Vsommes cramponnés à un mur comme des aveugles 

et comme des sans-yeux nous tâtonnons

Vnous avons tâtonné

nous avons trébuché à l'heure de midi comme dans des ténèbres,

comme des mourants parmi les bien-portants.

Vdans des lieux obscurs.

10 Ils chercheront à tâtons comme des aveugles un mur

et comme ceux qui n'ont pas des yeux ils chercheront à tâtons

et ils tomberont à midi comme à minuit, comme des mourants ils gémiront.

10 ...

59,11 Tous, nous grognerons comme des ours, comme des colombes nous ne cesserons de gémir

Vgémirons en méditant

nous attendions un jugement et rien !

Vil n'y en a pas

un salut, et il s'est éloigné de nous.

11 Comme l'ours et comme la colombe ils marcheront ensemble

nous avons attendu le jugement mais il n'y en a pas,

le salut s'est éloigné de nous. 

11 ...

59,12 Oui ! nos iniquités se sont multipliées devant toi et nos péchés ont témoigné contre nous

Vont répondu pour nous

nos iniquités

Vcrimes sont avec nous et nos fautes

Viniquités, nous les avons connues :

12 Car notre iniquité est grande devant toi, et nos péchés se sont opposés à nous

car nos iniquités sont en nous et nous connaissons nos injustices.

12 ...

59,13  pécher et mentir contre YHWH

Vle Seigneur

se détourner loin de

Vet nous nous sommes détournés pour ne pas suivre notre Dieu

discuter oppression, puis

Vpour proférer la calomnie et la révolte

concevoir et méditer du fond du

Vnous avons conçu et proféré du fond de notre cœur des paroles

Vmots de mensonge

13 Nous avons été impies et nous avons menti

et nous nous sommes détournés de la suite de notre Dieu

nous avons parlé de choses injustes et nous avons désobéi, nous avons conçu et pratiqué de notre cœur des paroles injustes.

13 ...

59,14 et le Jugement a été repoussé en arrière et la Justice s'est tenue au loin

car la Vérité trébuche sur la place publique et la Droiture

Vl'Équité n'a pas pu y entrer

14 Nous nous sommes éloignés du jugement et la justice s'est éloignée au loin

car la vérité s'est consumée dans leurs voies, et ils ne peuvent plus marcher à travers la droiture.

14 ...

59,15 La Vérité est vouée à être délaissée

Vl'oubli 

- qui se détourne du Mal est dépouillé

Vs'expose à la prédation -.

Mais

YHWH 

VLe Seigneur  a regardé, le Mal est apparu à ses yeux, puisqu’il n’y a plus de jugement.

15 Et la vérité a été enlevée,

et ils ont déplacé leur esprit de compréhension,

et le Seigneur a vu, et cela lui a déplu

car il n'y avait plus de jugement.

15 ...

59,16 il a vu qu’il n’y avait pas un homme, il s’est désolé

Va été dans l'embarras  qu'il n'y en ait pas un qui intercède.

Vintervienne.

Alors son bras l'a sauvé et sa justice l'a affermi.

16 Il a vu et il n'y avait pas un homme et il a observé, et il n'y avait personne pour porter secours.

Et il les a défendus de son bras, et il les a renforcés par sa compassion.

16 ...

59,17  Il s'est habillé avec la justice comme cuirasse et un casque de salut sur la tête

puis il s'est habillé de vêtements de vengeance et s’est recouvert comme d’un manteau de zèle

17 ...

59,18 comme des rétributions, comme s'il payait :

Vcomme pour la vengeance, presqu'en rétribution de

fureur pour ses adversaires, rétribution

Ven échange pour ses ennemis

il paiera une rétribution

V versera une contre-partie pour les îles.

18 ...

59,19 Et ils craindront, du Couchant,

Vceux de l'Occident, le nom de YHWH

Vdu Seigneur

et Vceux du soleil levant, sa gloire

lorsque viendra comme un fleuve l'assiégeant et que

Vimpétueux celui que pousse le souffle de YHWH le repoussera

Vdu Seigneur

59,20 et que viendra un

Vqu'il vienne en rédempteur pour Sion et pour ceux qui en Jacob reviennent de l'iniquité, dit YHWH.

Vle Seigneur.

20 Mais pour Sion viendra le Sauveur et il éloignera les impiétés de Jacob.

20 ...

59,21 Quant à moi, telle

VTelle sera mon alliance avec eux, dit YHWH :

Vle Seigneur :

mon esprit qui est sur

Ven toi et mes paroles que j’ai placées

Vmots, que j’ai placés dans ta bouche

ne se retireront pas de ta bouche, ni de la bouche de ta descendance

Vsemence, ni de la bouche de la descendance

Vsemence de ta descendance

Vsemence, dit YHWH,

Vle Seigneur,

dès maintenant et pour toujours.

21 ...

60,1 Lève-toi et illumine

GIllumine-toi, illumine-toi, Jérusalem, car elle vient, ta lumière, et la gloire de YHWH

G Vdu Seigneur sur toi s’est levée !

1 ...

60,2 Car voici

GVoici, les ténèbres couvriront la terre et une épaisse obscurité les peuples

Gla ténèbre et l'obscurité couvriront la terre sur les nations

mais sur toi se lèvera YHWH

Gle Seigneur

Vle Seigneur et sa gloire sur

Ven toi se verra !

2 ...

60,3 Les nations marcheront vers

V dans ta lumière

et les rois vers

Vdans la clarté

Vsplendeur de ton aurore.

3 Et les rois marcheront par ta lumière et les nations par ta splendeur.

3 ...

60,4 Lève tes yeux autour de toi et vois :

tous se sont rassemblés, ils sont venus à toi ;

tes fils viendront de loin et tes filles seront tenues sur le

Vtêteront au côté.

4 Relève tes yeux et vois tes enfants rassemblés :

voici, tous tes fils sont venus de loin et tes filles seront portées sur les épaules.

4 ...

60,5 Alors, tu verras et tu afflueras, ton cœur tremblera et s'ouvrira

Vadmirera et se dilatera

quand se dirigera

Vsera tournée vers toi le grondement

Vla foule de la mer  - la puissance

Vforce des nations viendra à toi :

5 Tu verras alors et tu craindras et tu seras frappée d'étonnement en ton coeur

car se tournera vers toi la richesse de la mer, des nations et des peuple, et elle viendra à toi.

5 ...

60,6  une inondation

Gun troupeau de chameaux te couvrira, les dromadaires de Madian et d’Épha

Vd’Éfa

Gde Gaipha

tous ceux de Saba viendront, ils apporteront

G Vapportant de l’or et de l’encens et publieront les louanges

Gils apporteront la bonne nouvelle du salut de YHWH.

G Vdu Seigneur.

6 ...

60,7 Tous les troupeaux de Cédar

VQuédar seront rassemblés chez toi

les béliers de Nabaïoth

VNabajoth seront à ton service

Gviendront chez toi

ils monteront

G Vseront offerts sur mon autel pour me plaire

Gen offrande agréable

Vpropitiatoire

et je rendrai splendide 

Vje glorifierai la maison de ma splendeur.

Gprière sera glorifiée.

Vmajesté.

7 ...

60,8 Qui sont ceux-là qui volent comme une nuée

Gdes nuages et comme des colombes vers leurs fenêtres ?

Gavec leurs petits ?

8 ...

60,9 Car les îles m'attendent et les vaisseaux de Tarsis en tête

Vde la mer au principe

pour ramener

Vque je ramène tes fils de loin

avec leur argent et leur or

au nom de YHWH

Vdu Seigneur ton Dieu et du

Vpar le Saint d’Israël parce qu’il t’a glorifié.

9 Les îles m'attendent et les vaisseaux de Tharsis en premier

pour ramener tes enfants de loin

et avec l'argent et l'or avec eux

à cause du saint nom du Seigneur et parce que le Saint d'Israël est glorieux.

9 ...

60,10 Les fils de l’étranger

GLes étrangers

VDes fils de pérégrins rebâtiront tes murailles

et leurs rois te serviront

Gse mettront à ta disposition

car dans ma colère

Gà cause de ma colère je t'ai frappée

mais dans

Gà cause de ma bienveillance

Gmiséricorde

Vréconciliation j’ai eu compassion de toi.

Gje t'ai aimé.

Vj'ai eu pitié de toi.

10 ...

60,11  tes portes seront M Vconstamment ouvertes, de jour et de nuit elles ne seront pas fermées

afin de t'apporter 

Vque te soit apportée la puissance

Vforce des nations et que leurs

Gdes rois soient conduits.

11 ...

60,12  (nation et royaume qui ne te serviront pas périront,

les nations seront entièrement détruites)

Gdésertées par désolation)

Vdévastées en désert)

12 ...

60,13 La gloire du Liban viendra chez toi, le cyprès, le platane et le buis

Vle sapin, le buis et le pin ensemble

pour orner le lieu de mon sanctuaire

Vma sanctification

et je glorifierai le lieu où reposent mes pieds.

13 La gloire du Liban viendra chez toi, avec le cyprès, le pin et le cèdre ensemble

pour glorifier mon lieu saint.

13 ...

60,14  Ils viendront à toi inclinés, les fils de ceux qui t'ont humiliée 

ils adoreront les plantes

Vtraces de tes pieds, tous ceux qui te bafouaient.

Ils t'appeleront « la ville de YHWH,

Vdu Seigneur, la Sion du Saint d’Israël ».

14 Ils viendrons vers toi craintifs les fils de ceux qui t'ont humiliée et qui t'ont provoquée,

et tu seras appelée « ville du Seigneur, la Sion du Saint d'Israël ».

14 ...

60,15 Au lieu

GParce que tu sois abandonnée,

Gétais devenue abandonnée haïe,

V habitée par la haine, et sans passant

Gque personne ne venait te secourir

Vqu'il n'y ait personne qui te traverse

je ferai de toi une fierté

Vallégresse éternelle

Vpour les siècles, une joie de génération en génération.

15 ...

60,16 Tu suceras le lait des nations, tu suceras le

Gmangeras la

Vseras allaitée au sein

Grichesse des rois

et tu sauras que moi, YHWH,

G Vle Seigneur, je suis ton Sauveur,

G Vte sauve, et que celui qui te rachète

Vton Rédempteur, c'est le Puissant de Jacob.

GDieu d'Israël.

16 ...

60,17 Au lieu de l’airain, j'

Gje t'apporterai de l’or, au lieu du fer, j'

Gje t'apporterai de l’argent

au lieu du bois, Gje t'apporterai de l’airain et au lieu des pierres, du fer.

La Paix, j'en ferai ton administration et la Justice, tes dictateurs.

GTes princes, je les instituerai dans la paix et tes évêques, dans la justice.

17 ...

60,18 On n’entendra plus la violence

Vl'iniquité en ta terre, ni ravage ni ruine en tes frontières

tu appelleras tes murailles « Salut » et tes portes « Louange ».

Vle salut occupera tes murailles et la louange tes portes.

18 Et l'injustice ne sera plus entendue dans ton pays, ni la destruction, ni la misère dans tes frontières, mais tes murailles seront appelées « salut » et tes portes « inscriptions ».

18 ...

60,19  Ce ne sera plus pour toi désormais le soleil qui sera la lumière

Véclairera pendant le jour ni la lueur

Vsplendeur de la lune qui t’éclairera

mais c'est le YHWH

Vle Seigneur qui sera pour toi une lumière éternelle et ton Dieu ta splendeur

Vgloire

19 ...

60,20 ton

Gle soleil ne se couchera plus Gpour toi et ta

Gla lune ne se retirera plus

Gs'éclipsera plus pour toi

Vdiminuera plus

car YHWH

G Vle Seigneur sera M Gpour toi une lumière éternelle et les jours de ton deuil seront accomplis.

20 ...

60,21  Quant à ton peuple, tous, justes, posséderont la terre pour toujours

rejeton de ma plantation, oeuvre de ma main pour manifester la splendeur !

Vglorifier !

21 Et tout ton peuple sera juste, et ils hériteront pour toujours du pays,

gardant ce qui a été planté, les oeuvres de leurs mains pour la gloire.

21 ...

60,22 Le plus petit deviendra un millier et le moindre une nation Vtrès puissante.

Moi, Vle Seigneur, en son temps, je la ferai agir vite.

Vferai cela subitement.

22 ...

61,1 L’esprit du Seigneur YHWH

GSeigneur est sur moi parce que YHWH

Gqu'il m'a oint.

Il m'a envoyé pour annoncer aux humbles,

Gévangéliser les pauvres, panser

Gguérir ceux qui ont le cœur brisé, annoncer aux captifs la liberté et à ceux qui sont enfermés l'ouverture

Gproclamer aux prisonniers la rémission et le recouvrement de la vue aux aveugles   

1  L’esprit du Seigneur est sur moi

parce que le Seigneur m'a oint pour annoncer, il m'a envoyé aux doux :

pour que je guérisse ceux qui ont le cœur brisé

que je prêche l'indulgence aux captifs et l'ouverture à ceux qui sont fermés

1  

61,2 pour annoncer

Vque je prêche une année de faveur du YHWH

G Vpropice du Seigneur et un jour de vengeance pour notre Dieu

Grétribution

pour consoler

Vpour que je console tous ceux qui sont en deuil

2 ...

61,3 pour apporter et donner

Vque j'apporte et que je donne aux endeuillés de Sion un diadème

Vune couronne au lieu de cendre

une huile de joie au lieu d'un deuil, un manteau de louange au lieu d'amertume.

On les appellera « térébinthes

Vhéros de la justice, plantation de YHWH

Vdu Seigneur pour manifester la splendeur

Vglorifier ».

3 Pour donner aux affligés de Sion, au lieu de cendres la gloire

au lieu des larmes l'onction de joie, au lieu d'un esprit de chagrin un vêtement de gloire

et ils seront appelés générations de justice, plantation du Seigneur pour la gloire.

3 ...

61,4  

Ils construiront les vieilles ruines

Vlieux désertés depuis un siècle et ils relèveront

Vérigeront les désolations anciennes

Vruines antiques

ils rénoveront

Vrestaureront les villes en ruine,

Vdésertes, désolées de génération en génération.

4 Et ils bâtiront les désolations éternelles, ils relèveront les premières désolations,

et ils renouvelleront les villes désolées les places dévastées en vue des générations.

4 ...

61,5 Des étrangers resteront et feront

Gviendront pour faire paître vos troupeaux

Gtes brebis

et des M V fils d'étrangers seront M Vvos agriculteurs et M Vvos vignerons.

5 ...

61,6 Mais vous, vous serez appelés « prêtres de YHWH »

G Vdu Seigneur »M Von vous appellera : « ministres de M Vnotre Dieu ».

Vous mangerez la puissance

G Vla force des nations et vous vous enorgueillirez de leur gloire.

Gpar leur richesse vous serez admirés.

6 ...

61,7 Au lieu de votre honte en double, et l’ignominie,

VAu lieu de votre double confusion et honte, eux réjouiront leur territoire

Vloueront leur partage

c'est pourquoi, dans leur terre, ils recevront une double part d'héritage :

Vposséderont le double : la joie éternelle leur sera attribuée.

7 Ainsi, pour la seconde fois,

ils hériteront de la terre,

et une joie éternelle sera sur leur tête.

7 ...

61,8 Car moi YHWH

Vle Seigneur j’aime la justice, je hais

Vj'ai en haine la rapine dans l'holocauste

je leur donnerai la récompense

Vj'établirai leur œuvre dans la vérité : je ferai avec eux une alliance éternelle.

Vperpétuelle.

8 ...

61,9 Leur semence sera connue parmi les nations et leurs rejetons

Vleur germe au milieu des peuples

tous ceux qui les verront les reconnaîtront

parce qu’ils sont la semence que YHWH

Vle Seigneur a bénie.

9 Et parmi les nations leur semence

et leurs descendants seront connus.

Quiconque les verra les reconnaîtra,

parce que ceux-ci sont une semence bénie par Dieu.

9 ...

61,10  J'exulterai d’allégresse en YHWH,

VMe réjouissant, je me réjouirai dans le Seigneur, mon âme se réjouira en mon Dieu

parce qu’il m’a revêtu des vêtements du salut et m’a recouvert du manteau de la justice

comme le fiancé officie comme prêtre en diadème

Vorné d'une couronne, comme la mariée se pare

Vparée de ses joyaux

10 ...

61,11 Oui, comme la terre produit son germe,

Gfait croître sa fleur, comme un jardin M Vfait germer ses semences

Vsa semence

Adonaï YHWH

Gle Seigneur

Vle Seigneur Dieu fera germer

Gse lever la justice et la louange

Gjoie devant toutes les nations.

11 ...

62,1 À cause de Sion je ne me tairai pas, à cause de Jérusalem je ne prendrai pas de repos

Gn'abandonnerai pas

jusqu’à ce que sorte comme une clarté sa justice

Gma justice

Vson juste et que son salut

Gmon salut

Vson sauveur s'embrase comme une torche !

1 ...

62,2 Les nations verront ta justice

Vton juste et M Vtous les rois ta gloire

on t’appellera d’un nouveau nom que la bouche de YHWH

Gle Seigneur

Vque la bouche du Seigneur nommera

2 ...

62,3 tu seras une couronne de splendeur

Gde beauté

Vde gloire dans la main de YHWH,

G Vdu Seigneur,  un diadème royal dans la main de ton Dieu

3 ...

62,4 on ne te dira plus

Vtu ne seras plus appelée « Abandonnée » et Mà ta terre, on ne dira

V ne s'appellera plus : « Désolation

VDesolée »

mais on t’appellera « Mon-plaisir-en-elle »

Vtu seras appelée « Ma volonté-en-elle » et ta terre, « Épousée »

V« Habitée »

car YHWH a mis en toi son plaisir

Vle Seigneur s'est complu en toi et ta terre sera épousée.

Vsera habitée.

4 ... 

62,5  Oui, le jeune homme prendra possession d'

Vhabitera avec une vierge et tes fils prendront possession de

Vhabiteront en toi

joie du marié pour la mariée,

Vl'époux se réjouira en l'épouse, ton Dieu se réjouira en toi !

5  Et comme une jeune homme cohabite avec une vierge

ainsi habiteront tes fils avec toi

et il arrivera qu'à la manière dont un jeune époux se réjouit sur sa jeune épouse,

ainsi se réjouira le Seigneur sur toi !

5  ...

62,6 Sur tes remparts, Jérusalem, j’ai placé des gardiens

tout au long du jour, tout au long de la nuit, jamais ils ne se tairont.

Vous qui entretenez la mémoire de YHWH : pas de silence pour vous !

Vdu Seigneur, ne vous taisez pas !

6 Et sur tes remparts, Jérusalem, j'ai placé des gardes tout le jour et toute la nuit, qui ne se tairont jamais,

se rappelant du Seigneur. 

6 ...

62,7  Ne le laissez pas non plus en silence jusqu'à ce qu’il établisse, jusqu'à ce qu'il fonde, avec Jérusalem, la louange sur la terre.

7 — Car nul n'est semblable à vous jusqu'à ce qu'il ait affermi son peuple, et fait de Jérusalem la joie sur la terre,

7 ...

62,8 YHWH

VLe Seigneur a juré par sa droite et par son bras puissant :

— Donnerai-je encore ton blé en nourriture à tes ennemis ? Les fils de l’étranger boiront-ils encore ton vin, pour lequel tu t'es fatiguée ?

8 a juré le Seigneur par sa droite et par la force de son bras, si à l'avenir je donne ton pain et ta nourriture à tes ennemis, et si à l'avenir les fils des étrangers boivent ton vin, sur lequel tu t'es fatigué.

8 ...

62,9 Ce sont ceux qui auront fait la moisson qui la mangeront et ils loueront YHWH 

G Vle Seigneur 

et ceux qui auront fait la vendange qui la boiront, dans les parvis de mon sanctuaire.

Vmes saints parvis.

9 ...

62,10  Passez, passez par les portes, aplanissez

Gfrayez

Vpréparez un chemin pour le peuple

frayez, frayez la route, ôtez-en

Gôtez-en

Vaplanissez la route, mettez de côté les pierres, élevez un signal vers les peuples !

Gnations !

10 ...

62,11 Voici

GCar voici ce que YHWH

G Vle Seigneur a fait entendre jusqu’à l'extrémité

Vaux extrémités de la terre :

— Dites à la fille de Sion : — Voici, ton

Gle Sauveur vientG pour toi

voici, son salaire est avec lui

Gen ayant son salaire et son œuvre devant lui :

Gson œuvre devant sa face :

11 ...

62,12  ils les appelleront

Gil l'appellera « Peuple saint, Rachetés de YHWH »

GRacheté par le Seigneur »

VRachetés du Seigneur »

et toi, on t'appellera

G Vtu seras appelée « Recherchée, Ville-Non-Abandonnée ».

12 ...

63,1 Qui est celui-là qui vient d'Édom en habits écarlates,

Vteints, de Bosra

lui ! magnifique en son vêtement, se courbant

Vs'avançant dans l'abondance de sa force ?

— Je suis celui qui parle avec

Vdis la  justice, abondant,

V, je suis un combattant, mais pour sauver !

1 Quel est celui qui vient d'Édom, une rougeur de vêtement qui vient de Bosra,

si beau dans sa robe, avec vigueur et puissance ?

C'est moi qui parle de justice et du jugement du salut.

1  Qui est celui-là qui vient d'Idumée, de Bosra en habits teints ?

Il est magnifique dans son vêtement, il s'avance dans la grandeur de sa force.

C’est moi, qui parle avec justice et qui suis un défenseur pour sauver.

63,2 Pourquoi

VAlors pourquoi  My a-t-il du rouge à ton vêtement Vest-il rouge et tes habits sont-ils comme ceux du fouleur

Vdes fouleurs au pressoir ?

2 ...

63,3 La cuve

VLe pressoir, je l'ai foulée

Vfoulé seul : d'entre les peuples

Vnations, il n'y a pas un homme avec moi

je les ai foulés dans ma fureur, je les ai piétinés dans ma colère

leur jus

Vsang a fait une aspersion sur mes habits et j’ai profané

Vsouillé tous mes vêtements.

3 plein de la vigne foulée aux pieds, et aucun homme des nations n'a été avec moi,

je les ai foulés dans ma colère, je les ai broyés comme de la poussière

et j'ai fait couler leur sang sur la terre ;

3 ...

63,4 Oui ! jour de vengeance dans mon cœur, l’année de ma rédemption est arrivée.

4 Car un jour de châtiment arrive pour eux, et une année de rédemption est là !

4 ...

63,5 J’ai regardé autour :  personne qui vienne en aide ! 

Gaucune aide !

Vil n'y avait aucun auxiliaire,  j’étais effondré

Gj'ai observé

Vj'ai cherché : Vil n'y eut personne qui soutienne !

Alors, c'est mon bras qui m’a sauvé

Gles a sauvés et mon indignation elle-même qui est venue à mon aide !

Gma colère qui est survenue !

5 ...

63,6 J’ai piétiné des peuples dans ma fureur et les ai enivrés  dans mon indignation

j’ai fait descendre à terre leur jus !

Vforce !

6 Je les ai foulés aux pieds dans ma colère

et j'ai fait couler leur sang à terre.

6 ...

63,7 Je ferai mémoire des miséricordes de YHWH

Vdu Seigneur : louange de YHWH

Vdu Seigneur pour tout ce que YHWH

Vle Seigneur  nous a rendu

et pour la grande bonté

Vmultitude des bontés envers la maison d’Israël qu’il leur a rendue

Vprodiguées 

selon ses compassions

Vson indulgence et selon la grandeur

Vmultitude de ses miséricordes.

7 Je rapellerai la pitié du Seigneur, les qualités du Seigneur dans toutes les choses par lesquelles le Seigneur se montre généreux : le Seigneur est un bon juge pour la maison d'Israël, il fournit pour nous selon sa pitié et selon l'abondance de sa justice.

7 ...

63,8 Il avait dit : — Vraiment,  c'est mon peuple, eux, des fils, ils ne tromperont pas.

Et il fut pour eux un Sauveur.

8 ...

63,9  En toute leur angoisse, c'est lui qui était

Vil n'a pas été angoissé

et l'ange au-devant de lui

Vde sa face les a sauvés.

Dans son amour et son indulgence, il les a rachetés lui-même

et les a soutenus et portés durant tous les jours d’autrefois.

Vdu siècle.

9 de toute leur oppression.

Ce n'est pas un ambassadeur ni un ange mais le Seigneur lui-même les a sauvés

parce qu'il les aime et les épargne. Il les a rachetés lui-même

et il les a soulevés et il les a élevés pendant tous les jours d’autrefois.

9 ...

63,10 Mais eux furent rebelles

Gdésobéirent

Vle provoquèrent à la colère et attristèrent

Girritèrent l'esprit de son Saint

alors il se changea pour

Gtourna vers eux en ennemi,

Gdans l'inimitié, lui-même leur fit la guerre

Gles combattit

10 ...

63,11 et son peuple

Vil se souvint des jours d'autrefois,

Vdu siècle, de MoïseV, de son peuple :

– Où est celui qui les fit monter

Vsortir de la mer avec les pasteurs de son troupeau ?

Où est celui qui a mis en son milieu l'esprit de son Saint

11 Alors celui qui fit sortir du pays le berger des moutons se souvint des jours d'autrefois.

Où est celui qui mit en eux l'Esprit saint ?

11 ...

63,12  qui fit avancer à la

Vsortir à droite Mde Moïse Vpar le bras de sa majesté

qui fendit les eaux devant eux pour se faire un nom éternel

12 Où est celui qui a fait marcher par sa droite Moïse, le bras de sa gloire ?

Il a soumis l'eau devant sa face pour se faire un nom éternel.

12 ...

63,13 qui

GIls les fit marcher

G Va conduits à travers les abîmes

Gl'abîme, comme un cheval qui dans

Gà travers le désert ne trébuche pas ?

Get ils n'ont pas fatigué.

13 ...

63,14 Comme une bête

Gdes troupeaux descend dans

Gà travers

Vdescendant dans la plaine, l'Esprit de YHWH l'a conduit au repos.

Gdu Seigneur est descendu et les a guidés.

Vdu Seigneur a été son guide.

C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, pour te faire un nom de gloire.

14 ...

63,15 Prête attention depuis le ciel et regarde, de l'

Vta sainte habitation Mde ta sainteté et de ta splendeur :

Vgloire :

— Où est ton zèle et ta puissance

le frémissement

Vla multitude de tes entrailles et tes miséricordes ? Pour moi, elles se sont rétrécies.

15 Du ciel retourne toi et vois de ta maison sainte et de ta gloire.

Où est ton zèle et ta force ?

Où est l'abondance de ta pitié et de tes compassions... ?

15 ...

63,16  Car c'est toi notre père puisqu'

Vet Abraham ne nous a pas connus et Israël ne nous a pas reconnus.

Vnous a ignorés.

Toi, YHWH,

VSeigneur, tu es notre père ; « notre rédempteur » : c’est ton nom depuis l'éternité !

16 Car toi tu es notre père parce qu'Abraham nous nous a pas connus et Israël ne nous a pas reconnus

mais toi, Seigneur, notre père délivre-nous, ton nom est sur nous depuis le commencement.

16 ...

63,17 Pourquoi, ô YHWH,

VSeigneur, nous as-tu fait errer loin de tes voies

as-tu endurci notre cœur loin de ta crainte ?

Vpour que nous n'ayons plus crainte de toi ?

Reviens, à cause de tes serviteurs, tribus de ton héritage !

17 Pourquoi nous as-tu égarés, Seigneur, loin de ton chemin ? Pourquoi as-tu endurci nos cœurs au point que nous n'avons plus peur de toi ?

Reviens pour tes serviteurs et pour des tribus de ton héritage,

17 ...

63,18 En peu

Vun rien de temps, ils ont pris possession du peuple de ta sainteté. Nos

Vde ton peuple saint, nos ennemisV ;

Mils ont foulé aux pieds ton sanctuaire.

18 ...

63,19 Nous sommes devenus depuis longtemps ceux sur qui tu ne gouvernes pas, ceux sur qui ton nom n'est pas appelé.

19 Nous sommes devenus ce que nous étions au commencement, lorsque tu ne nous gouvernais pas, et que ton nom n'était pas invoqué pour nous. Si tu ouvrais le ciel,

19 Nous sommes redevenus comme au commencement, lorsque tu ne nous gouvernais pas et que ton nom n'était pas invoqué sur nous.

64,1  

Ah ! Si tu déchirais les cieux, si tu descendais !

devant toi

Vta face les montagnes seraient ébranlées :

Vs'écouleraient :

comme un feu qui embrase le bois sec, comme un feu qui fait bouillonner l'eau

Và l'embrasement d'un feu, elles se liquéfieraient, les eaux brûleraient par ton feu

pour faire connaître ton nom à

Vque ton nom soit connu de tes adversaires. Devant

V et que devant ta face, les nations seront

Vsoient bouleverséesV.

1 comme la cire se consume devant le feu, et le feu consumera vos ennemis.

Et le nom du Seigneur sera connu chez vos ennemis, les nations seront troublées devant ta face. 

1 ...

64,2 choses terrifiantes que nous n'attendrons pas quand tu les accompliras...

VLorsque tu feras des merveilles, nous ne tiendrons pas...

Tu es descendu ! Les montagnes ont été bouleversées

Vse sont écoulées devant toi !

2 Lorsque tu feras des choses illustres

un tremblement de peur de toi s'emparera des montagnes.

2 ...

64,3  Depuis l'origine,

Vle siècle, nul n'a écouté, nul n'a entendu

nul œil n’a vu un Dieu autre que toi agir pour qui espère en lui.

Vhormis toi, ô Dieu, ce que tu as préparé pour ceux qui espèrent en toi.

3 Depuis l'éternité nous n'avons pas entendu,

nos yeux n'ont pas vu de dieu sinon toi et tes oeuvres que tu feras pour ceux qui attendent ta pitié.

3 ...

64,4 Tu es venu au-devant de celui qui était joyeux et pratiquait la justice, dans tes voies. Ils garderont mémoire de toi.

Te voici : tu étais en colère, nous avons péché contre tes voies depuis l'origine.

V. En tes voies, nous avons toujours été. Serons-nous sauvés ?

4 ...

64,5  Nous sommes tous devenus comme l'Impur

toutes nos justices sont comme un linge de menstruations

Vmenstruation

tous nous sommes tombés comme une feuille et nos iniquités comme le vent nous emporteront.

Vont emportés.

5 Et nous étions tous devenus comme des hommes impurs : toute notre justice comme un linge d'une femme qui est assise de côté.

Et nous sommes tombés comme des feuilles à cause de nos violations de la loi, ainsi le vent nous emportera.

5 ...

64,6 Il n’y a personne qui invoque ton nom, qui se lève pour s’attacher

Vet se tienne à toi

Mcar tu nous as caché ton visage et tu nous as disous

Vbrisés dans la main de notre iniquité.

6 ...

64,7 Et maintenant, YHWH,

VSeigneur,  tu es notre père et nous, de l’argile

 c'est toi qui nous façonnes, nous sommes tous l'ouvrage

Vtoi, notre sculpteur et nous tous, des œuvres  de tes mains.

7 ...

64,8 Ne t'irrite pas à l’extrême, YHWH,

V trop, Seigneur, et ne te souviens pas à jamais de l’iniquité

voici, regarde donc : ton peuple, c'est nous tous !

8  

64,9 Les villes de ton Saint sont devenues un désert, Sion

est devenue un désert, Jérusalem une désolation

9 Ta ville sainte est devenue déserte, Sion comme un désert, Jérusalem, une malédiction

9  La ville de ton Saint est devenue déserte : Sion

déserte, Jérusalem est devenue

désolée

64,10  la maison de notre sanctification et de notre splendeur

Vgloire

où nos pères te louaient

est devenue un embrasement de feu

tout ce qui nous était cher est devenu une ruine.

Vtous nos biens les plus désirables sont devenus des ruines.

10 la maison, notre sanctuaire, et la gloire que nos pères ont honorés

Ils ont été brûlés par le feu,

et tout ce qui faisait notre renommée est tombé.

10 ...

64,11  Face à tout cela, te contiendras-tu YHWH ?

VSeigneur ? Te tairas-tu et nous affligeras-tu à l’excès ?

Vsans relâche ?

11 Et pour toutes ces raisons, tu t'es retenu, Seigneur,

et tu t'es tu : tu nous as fortement humiliés.

11 ...

65,1 Je me suis laissé chercher par ceux qui ne demandaient pas,

GJe devins visible de ceux qui ne me cherchaient pas,

VIls m'ont cherché, ceux qui auparavant n'interrogeaient pas

je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas.

Gje fus trouvé par ceux qui ne m'interrogeaient pas.

Vils m'ont trouvé, ceux qui ne me cherchaient pas.

J'ai dit : — Me voici ! M VMe voici ! à une

Gla nation qui n'était pas appelé par

G Vn'invoquait pas mon nom.

1 ...

65,2 J'ai étendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle

Vincrédule

vers ceux qui marchent

Vqui marche dans une voie qui n'est pas la bonne à la suite de leurs pensées

2 J'ai tendu mes mains tout le jour à un peuple désobéissant et contradicteur,

non pas ceux qui marchent dans la voie de la vérité mais à la suite de leurs péchés. 

2 ...

65,3 peuple Mde ceux qui me provoquent

Vprovoque à la colère, en face, sans arrêt

immolant dans les jardins, brûlant de l’encens

Vsacrifiant sur des briques

3 Ce peuple est celui qui m'irrite continuellement :

ils sacrifient dans les jardins, et ils brûlent de l'encens sur des briques pour des divinités qui n'existent pas.

3 ...

65,4 se tenant dans les sépulcres et passant la nuit dans des cachettes

Vles temples des idoles

mangeant de la chair de porc et des mets impurs

Vun jus impur dans leurs plats

4 Ils se couchent dans des tombeaux ou des cavernes à cause des songes

et ils mangent de la chair de porc et le jus des victimes : tous leurs plats sont souillés.

4 ...

65,5 disant : — Retire-toi ! Ne m’approche pas car je suis saint pour toi !

Vtu es impur !

Ceux-là sont

Vseront une fumée dans mes narines,

Vdans ma fureur, un feu qui brûle toujours.

5 Ceux-ci disent : — Loin de moi, ne t'approche pas de moi, car je suis pur.

Voici la fumée de ma colère, un feu qui brûle en elle tous les jours

5 ...

65,6 Voici, c’est écrit devant moi :

— Je ne me tairai pas mais je retribuerai

Vrendrai et je rétribuerai en leur sein

6 Voici, il est écrit devant moi :

je ne me tairai point jusqu'à ce que j'aie rapporté dans leur sein

6 ...

65,7 vos iniquités, dit le YHWH,

Vle Seigneur, en même temps que les iniquités de vos pères

qui ont brûlé l’encens

Vsacrifié sur les montagnes et m’ont outragé sur les collines

je jugerai leur action antérieure dans leur sein.

7 leurs péchés et ceux de leurs pères, dit le Seigneur,

qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes et m'ont injurié sur les collines,

je leur rendrai leurs efforts dans leur sein.

7 ...

65,8 Ainsi parle YHWH :

Vle Seigneur :

— De même que, trouvant du jus

Vun grain dans une grappe

on dit : — Ne la détruis pas car il y a en elle une bénédiction

ainsi agirai-je à cause de mes serviteurs, afin de ne pas tout détruire.

Vruiner.

8 Ainsi dit le Seigneur :

— De même qu'un grain de raisin serait trouvé dans une grappe,

ils diraient : — Ne la détruis pas car il y a en elle une bénédiction du Seigneur,

ainsi agirai-je pour celui qui me sert, pour celui-là je ne les détruirai pas tous.

8 ...

65,9 Je ferai sortir de Jacob une semence et de Juda l'héritier

Vle propriétaire de mes montagnes

mes élus en hériteront et mes serviteurs y habiteront

9 Et je ferai sortir la semence de Jacob et de Juda, elle héritera de ma montagne sainte

et mes élus et mes serviteurs en hériteront, et ils y habiteront.

9 ...

65,10  le Saron deviendra un pâturage pour le

Vles campagnes deviendront des parcs à petit bétail

et la vallée d’Achor

VAcor, une litière pour le gros bétail, pour mon peuple - ceux qui m’auront recherché.

10 Et il y aura dans la forêt des parcs, de petits troupeaux

et la vallée d'Achor servira pour le repos des boeufs pour mon peuple qui m'a cherché.

10 ...

65,11 Mais vous qui avez abandonné YHWH,

Vle Seigneur, qui avez oublié ma montagne sainte

qui dressez une table pour Gad

Vla Fortune et remplissez une coupe pour Méni

Vy faites des libations

11 Et vous qui m'avez abandonné et qui oubliez ma montagne sainte

qui dressez une table pour le démon et qui complétez un mélange pour la fortune

11 ...

65,12 je vous destine au

Vdénombrerai avec un glaive et vous vous agenouillerez tous pour le

Vtomberez au cours du massacre

car j'ai appelé et vous n’avez pas répondu, j’ai parlé et vous n’avez pas écouté

vous faisiez le mal à mes yeux, vous avez choisi ce que je ne voulais pas.

12 je vous livrerai au couteau, tous vous tomberez par égorgement, car je vous ai appelés et vous m'avez pas obéi, j'ai parlé, et vous avez refusé d'entendre

et devant moi vous avez fait le mal, et vous avez choisi ce que je ne voulais pas.

12 ...

65,13 A cause de cela, ainsi parle Adonaï YHWH :

Vle Seigneur Dieu :

— Voici, mes serviteurs mangeront et vous, vous aurez faim

voici, mes serviteurs boiront et vous, vous aurez soif

Mvoici, mes serviteurs seront dans l’allégresse et vous, vous serez confondus

13 ...

13 ...

65,14  

Vvoici, mes serviteurs seront dans l’allégresse et vous, vous serez confondus

voici, mes serviteurs crierons de joie dans le bonheur

Vchanterons des louanges dans la joie du cœur

et vous, vous pousserez des clameurs dans la douleur du cœur, vous hurlerez dans l'écrasement de l'esprit

14 ...

14 ...

65,15  vous laisserez votre nom en malediction

Vjuron pour mes élus et le Seigneur YHWH

VDieu te fera périr

mais il appellera ses serviteurs d’un autre nom

15 ...

65,16 par lequel celui qui est béni sur terre sera béni par le Dieu de vérité

VDieu : — Amen !

celui qui jure sur la terre jurera par le Dieu de vérité.

VDieu : — Amen !

Car les angoisses précédentes auront été oubliées

Vles premières angoisses ont été livrées à l'oubli

car elles auront

Vont été cachées à mes

Vnos yeux.

16 ...

65,17 car voici,

Vvoici en effet, je crée des cieux nouveaux et une terre nouvelle

les choses passées ne seront plus rappelées,

Ven mémoire, elles ne monteront plus au coeur

17 car il y aura un ciel nouveau et une terre nouvelle

et ils ne se souviendront plus des choses d'autrefois, et elles ne reviendront plus à leur coeur.

17 ...

65,18  au contraire, réjouissez-vous et soyez

Vmais vous vous réjouirez et vous serez dans l'allégresse jusqu'à

Ven ce que je crée

car me voici, je crée : Jérusalem-allégresse, son peuple-joie

18 Mais ils y trouveront la joie et l'allégresse, car voici, je fais de Jérusalem l'allégresse et de mon peuple la joie.

18 ...

65,19  j’aurai de l’allégresse en Jérusalem et je me réjouirai en mon peuple

on n’y entendra plus désormais la voix du pleur ni la voix de la clameur

19 Et j'aurai de l'allégresse pour Jérusalem et je serai réjoui par mon peuple,

et l'on n'y entendra plus la voix du gémissement ni la voix du cri.

19 ...

65,20 il n’y aura plus là d’enfant de peu de jours, ni de vieillard qui ne remplisse le nombre de ses jours

car mourir à cent ans sera mourir jeune homme, être un pécheur que de recevoir la malédiction à cent ans

20 ...

65,21 ils bâtiront et habiteront des maisons

ils planteront des vignes et en mangeront les fruits

21 ...

65,22 ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite

ils ne planteront pas pour qu’un autre mange

car comme les jours d'un arbre seront les jours de mon peuple

mes élus utiliseront jusqu'à l'usure l’ouvrage de leurs mains

Vles ouvrages de leurs mains vieilliront bien pour mes élus.

22 Ils ne bâtiront plus et d'autres habiteront, et ils ne planteront plus et d'autres mangeront

car comme les jours de l'arbre de vie seront les jours de mon peuple, les travaux de leurs peines passeront.

22 ...

65,23 ils ne se fatigueront plus en vain, ils n’enfanteront plus pour la terreur

Vdans le trouble

car ils sont la semence des bénis de YHWH,

Vdu Seigneur, avec leurs rejetons.

23 ...

23 ...

65,24 Et il arrivera qu'avant même qu’ils appellent

Vcrient, moi j'aurai déjà répondu

Vexaucé

eux parlant encore, moi j'aurai déjà écouté.

24 Et ce sera avant qu'ils aient crié que je les exaucerai,

parlant encore, je leur dirai : — Qu'y a-t-il ?

24 ...

65,25 Le loup et l’agneau paîtront ensemble

le lion comme le bœuf mangera du fourrage

le serpent, la poussière sera sa nourriture

Vson pain

ils ne feront pas de mal ni ne détruiront

Vtueront sur toute ma montagne sainte, dit YHWH.

Vle Seigneur.

25 Alors les loups et les agneaux paîtront ensemble

et le lion comme le bœuf mangera de la paille

et le serpent de la terre comme du pain

Ils ne nuiront à personne et ne détruiront rien sur ma montagne sainte, dit le Seigneur.

25 ...

66,1 Ainsi parle YHWH :

G Vle Seigneur :

— Le ciel est mon trône et la terre l’escabeau de mes pieds.

Quelle est cette maison que vous me bâtirez ?

Gmaison me bâtirez-vous ? Quel sera le lieu de mon repos ? 

1 ...

66,2 Toutes ces choses aussi, ma main les a faites. Elles sont,

V miennes, toutes ces choses,  oracle de YHWH.

G Vdit le Seigneur.

C'est vers celui-ci que je regarde :

GVers qui regarderai-je, sinon vers l'humble, l'esprit broyé

Gle paisible et celui qui tremble à ma parole ?

Gmes paroles ?

Vmes paroles.

2 ...

66,3 Celui qui immole un bœuf tue

V, c'est comme s'il tuait un homme

celui qui sacrifie une brebis rompt la nuque à  

V, c'est comme s'il ôtait la cervelle d'un chien

celui qui présente

Voffre une oblation :

V, c'est comme s'il offrait du  sang de porcM !

celui qui fait un mémorial d'encens bénit le néant.

V, c'est comme s'il bénissait une idole.

Ceux-là ont choisi leurs voies, leurs abominations, leur âme s'en délecte.

VIls ont choisi toutes ces choses dans leurs voies, dans leurs abominations leur âme s'est délectée.

3 Le criminel me sacrifie un boeuf, c'est comme s'il tuait un chien.

Celui qui apporte de la fleur de farine, c'est comme du sang de porc.

Celui qui offre de l'encens en mémorial, c'est comme s'il blasphémait.

Ceux-ci ont choisi leurs voies, et leurs abominations que leur âme cherchait.

3  

66,4 VC'est pourquoi moi aussi, je choisirai leurs illusions

Vmoqueries et je ferai venir sur eux leurs peurs

Vce qu'ils craignaient

car j’ai appelé et il n'y avait personne pour répondre, j’ai parlé et ils n’ont pas entendu

ils ont fait le mal à mes yeux et ils ont choisi ce qui ne me plaît pas.

Vque je n'ai pas voulu.

4 Et moi, je choisirai leurs moqueries, et je leur rendrai la pareille quant aux péchés

car je les ai appelés et ils ne m'ont pas obéi, j'ai parlé et ils n'ont pas entendu,

et ils ont fait le mal devant moi et ils ont choisi ce que je ne voulais pas.

4 ...

66,5 Écoutez  la parole de YHWH,

Vle verbe du Seigneur, vous qui tremblez à sa parole :

Vson verbe :

— Ils l'ont dit, vos frères qui vous haïssent et Mvous rejettent à cause de mon nom :

— Que YHWH

Vle Seigneur soit glorieux, nous le reconnaîtrons dans votre joie et leur confusion !

5 Écoutez la parole du Seigneur, vous qui tremblez à sa parole.

Dites, nos frères, à ceux qui nous haïssent et abominent,

afin que le nom du Seigneur soit glorifié et soit vu dans leur joie, mais eux ils seront confondus.

5 ...

66,6 Voix, bruit

V d'un peuple de ville, voix du Temple

voix de YHWH

Vdu Seigneur qui paie à ses ennemis leur salaire :

6 Une voix de cri sortant de la ville, une voix sortant du Temple :

c'est la voix du Seigneur qui rend la pareille à ses ennemis.

6 ...

66,7 — Avant d’être en travail, elle a enfanté, avant que ne survienne son accouchement, elle a mis au monde 

Venfanté un enfant mâle.

7 ...

7 ...

66,8 Qui a jamais entendu chose pareille ? qui a vu chose semblable ?

Est-ce que la terre sera mise

Vmettra au monde en un jour ? une nation sera-t-elle enfantée en un instant

Ven même temps

pour qu'à peine en travail, Sion ait mis au monde ses fils ?

8 ...

66,9 Ferais-je, moi, que le ventre d'une mère s'ouvre pour ne pas la faire accoucher ? dit YHWH

Moi qui fais accoucher, maintiendrais-je enfermé ? dit ton Dieu.

9 ...

9 Moi qui fais enfanter les autres, n'enfanterais-je pas ? dit le Seigneur

moi qui donne aux autres la faculté d'engendrer, serais-je stérile ? dit le Seigneur ton Dieu.

66,10 Réjouissez-vous avec Jérusalem, exultez en elle, vous tous qui l’aimez

tressaillez de joie avec elle : joie ! vous tous qui vous lamentiez sur elle

10 ...

66,11 afin que vous vous allaitiez, que vous vous rassasiez du sein de ses consolations

afin que vous y buviez à longs traits, que vous  vous abreuviez au têton de sa gloire

V regorgiez des délices de sa gloire adaptée à tous les goûts

11 ...

66,11 afin que vous vous allaitiez, que vous vous rassasiez du sein de ses consolations

afin que vous y buviez à longs traits, que vous vous abreuviez au têton de sa gloire

V regorgiez des délices de sa gloire adaptée à tous les goûts

11 ...

66,12 car ainsi parle YHWH :

G Vle Seigneur : 

— Je vais répandre

G Vdétourner sur elle comme un fleuve la

G Vde paix

et comme un torrent qui déborde la gloire des nations et

G Vdont vous vous allaiterez.

Sur la poitrine vous serez portés, sur les genoux vous serez caressés

12 ...

66,13 comme un homme que sa mère console,

Gune mère console quelqu'un,

Vcelui qu'une mère caresse, ainsi je vous consolerai : dans Jérusalem vous serez consolés.

13 ...

66,14 Vous verrez et votre cœur se réjouira

Gsera réjoui

et vos os comme un végétal germeront.

Gpousseront.

La main de YHWH

G Vdu Seigneur sera connue de ses serviteurs

Gceux qui le vénèrent et son indignation à ses ennemis.

Gelle menacera ceux qui désobéissent. 

14 ...

66,15 Car voici, YHWH

G Vle Seigneur viendra dans

Gcomme le feu, avec ses chars, comme un ouragan

pour transformer en colère son indignation

Gsa punition et ses menaces en flammes

G Vflamme de feu.

15 ...

66,16 Oui, par le feu YHWH

Vle Seigneur discernera, par son glaive sur toute chair :

ils seront nombreux, ceux qui seront transpersés par YHWH :

Vmassacrés par le Seigneur :

16 Car c'est par le feu du Seigneur que toute la terre sera jugée, et par son épée toute chair ;

beaucoup seront blessés par le Seigneur.

16 ...

66,17 ceux qui se sanctifient

Gnettoient

Vsanctifiaient et se purifient,

Vpensaient purs, dans les jardins, derrière, l'Une, en plein milieu :

G Ø

Và l'intérieur :

les mangeurs de chair de porc, de mets abominables et de souris

périront

Vseront consumés tous ensemble, oracle de YHWH

G Vdit le Seigneur 

17 ...

66,18  et moi, leurs œuvres et leurs pensées elle vient, Elle,

V, je viens pour rassembler toutes les nations et toutes les langues

elles viendront et verront ma gloire

18 ...

66,19 je placerai parmi elles un signe et de leurs rescapés,

Vceux qui auront été sauvés, j’en enverrai vers les nations :

Tarsis

Vdans la Mer, Poul

Ven Afrique et Lud, qui tirent à l’arc

Ven Lydie, qui tirent la flèche, Tubal

Ven Italie et Javan

VGrèce 

Vvers les îles lointaines qui n’ont pas

Vrien entendu mon message

Và mon sujet et n’ont pas vu ma gloire

et ils annonceront ma gloire parmi les

Vaux nations

19 ...

66,20 ils amèneront tous vos frères de toutes les nations en offrande à YHWH

Vau Seigneur

sur des chevaux, sur des chars, en litière, sur des mulets et des dromadaires

Vchariots

vers la montagne de ma sainteté,

Vma montagne sainte, Jérusalem, dit YHWH

Vle Seigneur

comme Vsi les fils d’Israël apportent

Vapportaient l’offrande dans un vase pur à la maison de YHWH

Vdu Seigneur 

20 ...

66,21 et j’en prendrai Mmême parmi eux pour prêtres et pour lévites, dit YHWH

G Vle Seigneur 

21 ...

66,22 car comme les cieux nouveaux

Gle ciel nouveau et la terre nouvelle que je fais se tiennent

Vtenir devant moi, oracle de YHWH

G V dit le Seigneur 

ainsi tiendront votre semence et votre nom.

22 ...

66,23 Et il arrivera que de nouvelle lune en nouvelle lune

G Vmois en mois et de sabbat en sabbat

toute chair viendra se prosterner

Gse prosterner à Jérusalem

Vpour adorer devant moi

Vma face, dit YHWH

G Vle Seigneur 

23 ...

66,24 et ils sortiront et verront les cadavres des hommes qui se sont révoltés

G Vont prévariqué

Sont fait le mal contre moi

car leur ver ne mourra pas et leur feu ne s’éteindra pas

et ils seront une horreur pour

Gdonnés en spectacle à

V jusqu'au dégoût donnés en spectacle à

S une sidération pour toute chair.

VICI FINIT LE LIVRE DU PROPHÈTE ISAÏE