16 J’ai entendu et mes entrailles ont tremblé,

à [cette] voix, mes lèvres ont frémi,

la carie pénètre mes os,

et sous moi je tremble

de ce que j'attends en repos que le jour de détresse

se lève contre le peuple qui nous opprime.

16 ...

16 J’ai entendu et mes entrailles ont été troublées

à cette voix, mes lèvres ont frémi.

Que la pourriture entre dans mes os

et qu'elle déborde sous moi

pour que je sois en repos au jour de la tribulation

pour que je monte, ceint, vers notre peuple !

17 Le figuier, en effet, ne fleurira pas

et il n’y aura pas de récolte

Vgerme dans les vignes

le fruit de l’olivier a déçu

Vmentira

et les champs n'ont pas donné

Vne donneront pas de nourriture

la brebis a disparu

Vsera retranchée de la bergerie et il n’y a

Vaura pas de bœuf dans les étables.

17 ...

18 Et moi je veux me réjouir en YHWH,

exulter dans le Dieu de mon salut.

18 ...

18 Mais moi, je me réjouirai dans le Seigneur

j'exulterai en Dieu, mon Jésus.

19 YHWH, le Seigneur, est ma force,

il rend mes pieds pareils à ceux des biches,

et me fait marcher sur mes cimes.

Au maître du chant, sur mes instruments à cordes.

19 Le Seigneur Dieu est ma force

il place

Vrendra mes pieds sur un chemin de perfection

Vcomme ceux des cerfs

et me fait monter

Vm'emmènera sur les cimes

Vmes hauteurs 

pour que je triomphe dans un chant de gloire en son honneur.

Vpendant que je chanterai des psaumes au vainqueur.

VICI FINIT LE PROPHÈTE HABAQUQ

19 ...