1 Et Dieu bénit Noé et ses fils et leur dit :

— Fructifiez

G V— Croissez, multipliez et emplissez la terreG et soumettez-la.

2 Et vous serez craints et redoutés de tout animal de la terre

de tout oiseau des cieux, de tout ce qui rampe sur la terre

et de tous les poissons de la mer : entre vos mains ils sont livrés.

2 Et Vque la terreur et le tremblement face à vous seront

Vsoient sur l'ensemble des [êtres] animés de la terre

et sur tous les oiseaux du ciel avec la totalité de ce qui se meut sur terre

sur tous les poissons de la mer : ils sont livrés entre vos mains.

3 G V SEt tout ce qui rampe

Greptile

Vce qui se meut et qui a vie

Vvit, vous servira de

Vvous l'aurez en nourriture

ainsi que l’herbe verte

Vles légumes verts : je vous ai tout livréM G S Sam.

4 Seulement vous ne mangerez pas de chair avec son âme : son sang.

Gle sang de la vie.

4 à l'exception de la chair avec le sang, vous n'en mangerez pas.

5 Et pour sûr

Snéanmoins, je réclamerai votre sang à vous, celui de vos âmes, à tout animal je le réclamerai, et à la main de l’homme,

à la main de l’homme qui est son frère, je réclamerai l’âme de l’homme.

5 Et je réclamerai même votre sang à vous, celui de vos âmes, à tous les animaux je le réclamerai et à la main de l’homme qui est son frère,

je réclamerai l’âme de l’homme.

5 En effet, le sang de vos âmes, je le réclamerai de la main de l'ensemble des animaux et de la main de l’homme

de la main de l’homme et de son frère, je réclamerai l’âme de l’homme.

6 Qui verse le sang de l’homme,

par l’homme son sang sera versé

Gà la place de ce sang le sien sera versé

car à son image, Dieu a fait l’homme

Sà son image, Dieu a fait Adam

Gà l'image de Dieu, j'ai fait l'homme.

6 Quiconque aura versé le sang de l’homme, son sang sera versé

de fait, à l'image de Dieu a été fait l'homme.

7 Et vous fructifiez et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez-vous-y.

7 Et vous croissez et multipliez-vous, remplissez la terre et multipliez-vous-y.

7 Quant à vous, croissez et multipliez-vous et entrez sur la terre et emplissez-la.

8 Et

VVoici ce que Dieu dit Vaussi à Noé et à ses fils avec lui :

9  — Et moi, voici que je relève

G SMoi, voici que je relève

VVoici, moi, j'établirai mon alliance

Vpacte avec vous et avec votre semence après vous

10 et avec toute âme vivante

qui est avec vous,

parmi

Savec les oiseaux, parmi

Savec les bêtes domestiques

et parmi

Savec tous les animaux de la terre [qui sont]

Squi sont avec vous

depuis tous ceux qui sont sortis de l’arche jusqu’à tout animal de la terre.

10 et [avec] toute âme vivante [qui est] avec vous,

parmi les oiseaux et les bêtes domestiques

et jusqu'à tous les animaux de la terre autant qui sont avec vous,

parmi tous ceux qui sont sortis de l’arche.

10 et à toute âme vivante qui est avec vous

aussi bien chez les oiseaux que chez les bêtes domestiques et le bétail de la terre

l'ensemble de [ceux] qui sont sortis de l’arche

et l'ensemble des bêtes de la terre.

11 Et je relèverai mon alliance avec vous

et plus aucune chair ne sera retranchée par les

Sne périra à cause des eaux du déluge

et il n’y aura plus de déluge pour ravager la terre.

11 Et je relèverai mon alliance avec vous

et plus aucune chair ne périra à cause de l'eau du cataclysme

et il n’y aura plus de cataclysme d'eau pour ravager toute la terre.

11 Et j'établirai mon pacte avec vous

et plus aucune chair ne sera retranchée par les eaux du déluge

et il n’y aura plus de déluge anéantissant la terre.

12 Et Gle Seigneur Dieu dit G Sà Noé :

— Ceci est le signe de l’alliance que je place entre moi et vous

et G Vjusqu'à toute âme vivante qui est avec vous pour [toutes] les générations à jamais :

13 j’ai mis

G Vje mets mon arc dans la nuée

V Sles nuées

et il deviendra

V Ssera signe d’alliance entre moi et la terre.

14 Et il arrivera quand j’ennuagerai de nuée le dessus de la terre

Sje ferai monter les nuées sur la terre

que l'arc sera vu dans la nuée

Sles nuées.

14 Et il arrivera quand j’ennuagerai de nuée le dessus de la terre 

que mon arc sera vue dans la nuée.

14 Et lorsque j’encombrerai le ciel de nuées

je placerai mon arc dans les nuées.

15 Et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous

et toute âme vivante S Samqui est avec vous en toute chair 

Set toute chair 

et il n'y aura plus d'eaux pour un déluge qui ravage toute chair.

15 Et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous

et toute âme vivante en toute chair 

et il n'y aura plus d'eau pour un cataclysme qui extermine toute chair.

15 Et je me rappelerai mon alliance avec vous et avec toute âme vivante qui anime une chair 

et il n'y aura plus d'eaux pour un déluge à effacer toute chair.

16 Et l’arc sera dans la nuée

V Sles nuées et je le regarderai pour me souvenir de

Vet je me rappellerai  l’alliance éternelle

Vsempiternelle

Vqui a été conclue entre M VDieu et toute âme vivante en toute chair

V Stoute âme vivante, de l'ensemble de la chair qui est sur la terre.

16 Et mon arc sera dans la nuée et je la regarderai pour me souvenir de l’alliance éternelle

entre moi et toute âme vivant en toute chair qui est sur la terre.

17 Et Dieu dit à Noé :

— Tel est

VCe sera le signe de l’alliance que j’ai relevée

Gétablie

Vconstituée entre moi et toute chair M G S Samqui est sur la terre.

18 Et les

VLes fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Valors Sem, Cham et Japhet

VJapheth

 et

Vpourtant, Cham était

Glui-même est le père de Chᵉnā‘an

G VChanaan.

19 Ces trois sont les fils de Noé

Met à partir de ceux-ci toute la terre fut émiettée.

19 Ces trois sont les fils de Noé ;

à partir de ceux-ci [les hommes] furent dispersés sur toute la terre.

19 Ces trois sont les fils de Noé

et de ceux-ci fut disséminé tout le genre humain sur la totalité de la terre.

20 Et Noé fut un

Vcommença comme homme du sol

Gcultivateur de la terre

Vpaysan à cultiver la terre

et il planta une vigne.

20 Et Noé commença à travailler la terre 

et il planta une vigne.

21 Et il but

Vbuvant du

Sde son vin, il s’enivra et se dénuda à l'intérieur de sa tente

Gdans sa maison

Vdans sa tente.

22 Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père

et il [le] raconta à ses deux frères M Samdehors.

22 Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père et il sortit [le] raconter à ses deux frères dehors. 

22 Cham, père de Canaan, ayant vu que

les parties honteuses de son père était nues, [l']annonça à ses deux frères dehors.

23 Et Sem et Japhet prirent le manteau et le mirent sur leurs épaules

ils marchèrent à reculons et couvrirent la nudité de leur père.

Leurs faces étaient [tournées] en arrière : ils ne virent pas la nudité de leur père.

23 Cependant, Sem et Japheth placèrent le manteau sur leurs épaules

et progressant à reculons couvrirent les parties honteuses de leur père.

Leurs faces étaient détournées : ils ne virent pas les parties viriles de [leur] père.

24 Et Noé se réveilla

Gdégrisa de son vin

et sut Gtout ce que lui avait fait son jeune fils

24 Or, au réveil de son vin Noé

apprenant ce que lui avait fait son jeune fils

25 M G S Samet il dit :

— Maudit Canaan !

Il sera pour ses frères un esclave d'esclaves

Gun serviteur, un esclave  !

26 Et il dit :

— Béni YHWH

G V Sle Seigneur, Dieu de Sem

M G S Samet que Canaan soit leur esclave

Gson serviteur

Vson esclave !

27 Que Dieu élargisse Japhet

VJapheth

qu’il habite dans les tentes de Sem

et que Canaan soit leur esclave

Gdevienne leur serviteur

Vsoit son esclave !

28 Et

VOr, Noé vécut après le déluge

Gcataclysme trois cent cinquante ans.

29 Et tous les jours de Noé furent de

Vses jours furent accomplis : neuf cent cinquante ans

et il mourut.