7 Et il arriva après ces choses que la femme de son maître leva

Gjeta les yeux

Sson oeil vers

Gsur Joseph et dit : — Couche avec moi.

7 Et ainsi, après de nombreux jours, la maîtresse jeta les yeux sur Joseph et dit : — Couche avec moi.

8 Et il refusa

Sil ne voulut pas  et dit à la femme de son maître :

— Voici, mon maître ne s'informe auprès de moi de rien dans la

Ssa maison et il a mis en ma main

Sremis le pouvoir dans mes mains [sur] tout ce qu'il a. 

8 Et lui ne voulait pas et dit à la femme de son maître :

— Si mon maître n'ayant rien à connaître de moi dans sa maison, a remis dans mes mains tout ce qu'il a,

8 Et lui, ne consentant nullement à un acte impie, lui dit :

— Voici, mon maître, m'ayant remis toutes choses, ignore ce qu'il a dans sa maison

9 Et il n’est

Sn’y a pas plus grand que moi dans cette maison et il ne m’a rien refusé sauf toi parce que tu es sa femme

et comment ferais-je ce grand mal et pécherais-je contre Dieu ?

9 et [que] rien n’est au-dessus de moi dans cette maison et que rien n'a été écarté de moi excepté toi parce que tu es sa femme

et comment ferais-je un si grand mal et pécherai-je devant Dieu ?

9 et il n'est rien qui ne soit en mon pouvoir ni qu'il ne m'ait confié excepté toi, qui es sa femme

comment donc puis-je faire ce mal et pécher contre mon Dieu ?

10 Et bien qu'elle parlât à Joseph jour [après] jour,

Slui parlât chaque jour,

il ne consentit pas à coucher à côté d'elle et être avec elle.

10 Or, par de semblables paroles, la femme tourmentait chaque jour l'adolescent

et lui, refusait [cette] relation adultère.

11 Et il arriva un certain jour qu'il

G Sque Joseph entra dans la maison pour faire son travail et il n'y a personne des gens de la maison, là dans la maison.

Gpersonne de ceux de la maison n'était à l'intérieur.

11 Or il arriva qu'un certain jour Joseph entra dans la maison et accomplit quelque tâche sans témoins.

12 Et elle le saisit

Gtira par son vêtement

G Samses vêtements en disant

Set lui dit : — Couche avec moi.

Et il abandonna son vêtement

G Samses vêtements dans sa main

G Sses mains et s’enfuit et sortit dehors.

Sdans la rue. 

12 Et celle-ci, l'ayant saisi par le pan de son vêtement, dit : — Couche avec moi.

Et lui, abandonnant dans sa main le manteau, s'enfuit et sortit de là.

13 Et il arriva, quand elle vit qu’il avait abandonné son vêtement

G Samses vêtements dans sa main

G Sses mains et qu’il s’était enfui dehors

Sdans la rue

Samet est sorti dehors

13 Et quand la femme vit le vêtement dans ses mains et qu’elle avait été méprisée

14 M G S Samqu'elle appela les gens de sa maison et leur dit en disant :

V Sleur dit : 

— Voyez il nous a amené

Va introduit  un homme

Gun jeune esclave

Sle serviteur hébreu pour se moquer de nous

il est venu vers moi pour coucher

Gen disant : — Couche avec moi

et j’ai crié à haute voix.

Vlorsque moi, en réponse, j’ai crié

15 Et quand il entendit que j’avais élevé la voix et que j'appelais

G Sje criais

il abandonna son vêtement à côté de moi

Samdans ma main et il s'enfuit et sortit dehors.

Sdans la rue.

15 et qu'il a entendu ma voix

il a laissé le manteau que je tenais et il s'est enfui dehors.

16 Et elle posa son

Gabandonne le vêtement à côté d’elle jusqu’au retour de son maître dans sa

Sjusqu’à ce que son maître soit entré dans la

Gjusqu’à ce que le maître soit revenu dans sa maison.

16 Donc comme preuve de fidélité, elle montra le manteau [qu'elle avait] retenu à son mari qui revenait à la maison.

17 Et elle lui parla selon ces paroles en disant :

— Il est venu vers moi l'esclave

Gle jeune esclave hébreu que tu nous as amené pour se moquer de moi.

Gmoi et il m'a dit : — Je voudrais coucher avec toi.

Snous.

17 et elle dit :

— Il est venu vers moi, l'esclave hébreu que tu as amené pour qu'il se moquât de moi.

18 Or quand j’ai élevé la voix et j'ai appelé

SOr quand j’ai élevé la voix et j'ai crié

GMais comme il a entendu que j’élevais la voix et je criais il abandonna son vêtement à côté de moi

Sdans mes mains et s’est enfui dehors.

Get sortit dehors.

Set sortit dans la rue.

18 Et comme il m'a vu crier, il a laissé son manteau et s'est enfui dehors.

19 Or quand son maître entendit les paroles de sa femme qui

Gcombien elle lui parla en disant :  — [Voilà] de quelle manière ton esclave a commis ces choses envers moi, sa colère s'enflamma

G — Il m'a fait ainsi ton jeune esclave, aussi il piqua une colère.

19 Le maître, ayant entendu cela et trop crédule aux paroles de son épouse, se mit très en colère. 

20 Et le maître de Joseph le saisit et le mit en

Sson maître l'emmena et le jeta dans la prison lieu où les prisonniers du roi [étaient] emprisonnés

Sétaient emprisonnés et il était là dans la prison.

20 Et le maître s'empara de Joseph le jeta dans la prison lieu où les prisonniers du roi étaient détenus là dans la forteresse.

20 Et il fit mettre Joseph en prison où les captifs du roi étaient détenus et il était enfermé là.