16 Ils partirent de Béthel et il y avait encore une certaine distance

GJacob partit de Béthel et planta sa tente au-delà de la tour de Gader. Et voici, lorsqu'il s'approcha de Chabratha, avant d’arriver à 'Ephrāthâ

GEphrata

Mlorsque Rachel enfanta, et son accouchement fut pénible.

16 Parti de là, il arriva au moment du printemps sur la terre qui mène à Éfrata

où Rachel, lorsqu'elle fut en travail

16 ...

17 Pendant les douleurs de l’enfantement

Ven raison de la difficulté de l'accouchement commença à être en danger de mort.

VEt la sage-femme lui dit : — Ne crains pas,

GCourage, car c’est encore un fils que tu vas avoir.

17 ...

18 Comme son âme s’en allait, car elle était mourante,

Vsortait du fait de la douleur, et que déjà la mort était sur elle, 

elle le nomma 

Vappela le nom de son fils « Ben-'Ônî »

G« Fils-de-ma-peine »

V« Bénoni », c'est-à-dire : « fils de ma douleur » 

mais son père l’appela

Vle nomma « Benyāmîn ».

G« Beniamin ».

V« Benjamin », c'est-à-dire : « fils de la droite ».

18 ...

19 Rachel mourut G Vdonc et elle fut enterrée sur la route d'

Vqui conduit à Éphrata

VÉfrata, qui est Bethléem.

19 ...

20 Jacob éleva

Vdressa un monument

G Vune stèle sur sa tombe :

c’est le monument

G Vla stèle de la tombe

Vdu tombeau de Rachel jusqu'à aujourd’hui.

Vjusqu'au jour présent. 

20 ...