Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
17 Et
VOr, le roi de Sodome
Vdes Sodomites sortit à sa rencontre
alors qu'
Vaprès qu'Abram revenait vainqueur
V[s'en] fut retourné du massacre de Kedor-Laomer
VCodorlahomor et des rois qui étaient avec lui
dans la vallée de Shavé
VSavé
Samla plaine : c’est la vallée du Roi.
18 Et Malkî-Çedeq
GEt Melchisedek
VQuant à Melchisédec, roi de Šālēm
GSalêm
VSalem, fit apporter du pain
Gapporta des pains
Vapportant du pain et du vin
car il était prêtre du Dieu très-haut.
19 Et
VIl le bénit
G Sambénit Abram en disant
Vet dit : — Béni [soit] Abram par le Dieu très-haut
Vd'en-haut, qui a créé les cieux
G Vle ciel et la terre !
20 Et béni [soit] le Dieu très-haut
Vd'en-haut, qui a livré tes ennemis
V Sampar la protection duquel les ennemis sont entre tes mains !
Et [Abram] lui donna
Vaccorda la dîme
V Sles dîmes de tout.
21 Et
VOr, le roi de Sodome
Vdes Sodomites dit à Abram :
— Donne-moi les personnes
Vâmes et prends
Vprélève pour toi les biens
Gles chevaux
V le reste.
22 Et Abram dit au roi de Sodome
Vlui répondit : — Je [jure,] la main levée
VJe lève ma main vers YHWH,
SamDieu,
G Sø
Vle Seigneur, le Dieu très-haut qui a créé les cieux et la terre
Gqui a créé le ciel et la terre
Vpossesseur du ciel et de la terre
23 V[jurant] que d’un fil Vde tissu à une courroie de sandale, je ne prendrai
Vrecevrai [rien] de tout ce est tien !
afin que tu ne puisses aller dire : — C'est moi qui ai enrichi Abram.
24 Rien pour moi ! Juste
VÀ l'exception de ce qu’ont mangé les jeunes gens
et Vde la part des hommes qui ont marché
Vsont venus avec moi, Aner, Eshkol
VAner, Escol
GEshkol, Aner et Mambré :
eux, ils prendront
Vrecevront leurs parts
Gune part.
1–24 Histoire de la composition : un fragment adventice ? Ce chapitre n'appartient à aucune des trois grandes traditions de la Genèse. Le narrateur a sans doute voulu rattacher Abraham à la « grande histoire » et ajouter à sa figure une auréole de gloire militaire. Genres littéraires Gn 14,1–24 ; Repères historiques et géographiques Gn 14,1–24
1–24 Pastiche de l’antique ? Ce chapitre a les traits d'une composition tardive pastichant l'antique (Repères historiques et géographiques Gn 14,1–24) :
1–24 Historicité ? La valeur historique de ce chapitre est très diversement appréciée : Propositions de lecture Gn 14,1–24 ; Genres littéraires Gn 14,1–24. Il est historiquement impossible que l'Élam ait jamais dominé sur les villes du sud de la mer Morte, et ait pris la tête d'une coalition qui aurait réuni un roi amorite (Amraphel), un roi hurrite (Aryok) et un roi hittite (Tidéal).
1–24 Sodome Repères historiques et géographiques Gn 13,10–13
1–24 Abraham à la poursuite des rois d'Orient
Campagne des quatre rois d'Orient, (numérique, Jérusalem : 2022)
M.R. Fournier © BEST AISBL, Gn 14
L'emplacement de la ville Ellasar est incertaine. Elle correspond probablement à Larsa, à 50 km de Ur, où des ruines et des inscriptions ont été découvertes (site de Senqara).
Élam, Sodome, Gomorrhe, Adma, Çeboyim, Béla (Çoar), vallée de Siddim, Ashterot-Qarnayim, Ham, Qiryatayim, montagnes de Séïr, El-Parân, Cadès, Haçaçôn-Tamar, Chênes de Mambré, Dan, Hoba au nord de Damas, Mambré, Shinéar, Ellasar.
11,27–25,11 PERSONNAGE - Abraham
Le sacrifice d'Isaac dans la synagogue de Doura-Europos (Fresque, vers 250)
Doura Europos (Syrie), © Domaine public→
La plus ancienne représentation de l'aqeda (ligature d'Isaac) retrouvée à ce jour se trouve sur le ciborium de l'arche sainte de la synagogue de Doura Europos (3e siècle). Le manque d'espace a contraint le peintre à superposer les différents éléments de Gn 22 : Abraham , vêtu d'un himation blanc et d'un chiton, de dos, tient le couteau sacrificiel dans sa main droite. A sa gauche , sur l'autel, sur des fagots de bois, est allongé Isaac. La Main de Dieu surgit du ciel au-dessus de l'autel pour arrêter Abraham. En bas de la scène un bélier sans cornes est attaché à un arbre. En haut à droite se tient un personnage (peut être Sarah) , à l'entrée d'une tente.
, Portrait du patriarche Abraham (1657)
Pinacothèque de Brera, Milan, Italie, © CC BY-SA 4.0→,
Abraham est souvent représenté portant une tunique longue et une grande barbe mais il n'a pas d'attributs particuliers.
, Biblia Pauperum (Bible des pauvres) (1462-1463)
Bibliothèque d’État de Bavière © Domaine public→
12,1–23,20 PERSONNAGE- Sarah
L'hospitalité d'Abraham, (mosaïque, 432-440)
Basilique de Santa Maria Maggiore, Rome
C'est sans doute la plus ancienne représentation (avec celle de Ravenne) que nous possédions sur ce thème.
Sarah (détail de la mosaïque de Ravenne, 6e s.)
© Domaine public
Sarah est souvent représentée âgée et parfois en train de rire ou sourire. Elle n’a pas d’attributs particuliers.
, Abraham Sarah et l'ange
Musée du Louvre, © Domaine public→
Gn 18
Contrairement à ce qui est indiqué dans la bible, ce n'est pas 3 anges mais un seul qui est représenté sur ce tableau. Il annonce à Abraham la naissance d'un fils et Sarah placée derrière la porte rit en secret en entendant la nouvelle. Cette scène, par l'aspect de l'ange, par la posture des personnages, peut être mise en parallèle avec les scènes d'Annonciation à Marie.
Cependant , par sa foi Marie ressemble plus à Abraham qu’à Sarah.
12,1–19,38 PERSONNAGE - Lot
La séparation de Lot et d'Abraham, (432 - 440), Sainte Marie Majeure (Rome)
Gn 13,9
Sur cette mosaïque du 5e siècle, Abraham et Lot, au premier plan, sont vêtus de la tunique et de la toge romaine. A gauche se tient Abraham reconnaissable à son fils. Avec toute sa famille il va partir vers la partie montagneuse de Canaan symbolisée par un temple et un arbre. A droite Lot lève la main pour montrer le lieu qu'il choisit: la plaine de Jericho avec les villes de Sodome et Gomorrhe. Il est reconnaissable à ses deux filles qui sont à ses côtés.
(1575–1642), Lot et ses filles, (huile sur toile),
Musée des beaux-arts de Marseille, © Domaine public→
Lot n'a pas d'attributs particuliers. Il est généralement représenté barbu et vêtu d'une tunique. La présence de ses deux filles ou de Sodome en flamme permettent de le reconnaitre.
Anonyme , Lot et ses filles, (vers 1517)
Musée du Louvre, © Domaine public→
Dans le tableau ci-dessus est représenté à droite la destruction de Sodome par le feu tandis que Lot et sa famille s’enfuit guidée par l’ange . Certains détails comme la ville qui s’enfonce dans l’eau, la présence de navires ou encore l’âne qui accompagne Lot, ne sont-ils pas des allusions au déluge de Noé?
Au premier plan à gauche c'est l’épisode de l’ennivrement de Lot par ses filles qui est représenté . L’arbre au pied duquel ils se tiennent sépare les deux épisodes bibliques . Son emplacement central lui donne une certaine importance : peut être que le peintre fait ici allusion à l’arbre de Gn 3 qui est à l’origine du péché, cause de la destruction de Sodome, (à drtoie), et sous lequel les filles de Lot s’apprêtent à tendre un nouveau fruit defendu en enivrant l’homme (à gauche) pour qu’il commette deux incestes.
La souche d’arbre mort et le cadavre d’animal (peut être l’ane) viennent renforcer l’idée de destruction et de mort de la partie droite du tableau.
Lot représente l'homme pécheur qui, sans grande malice cohabite pourtant, par sa tiédeur et son amour du monde avec le mal:
1–24 L'offrande de Melchisédec à Abram, type de la Cène ? Dans la planche S consacrée à l'épisode de La Cène selon la →Biblia pauperum : un chef-d'œuvre du Moyen Âge, l'offrande de Melchisédec à Abram est présentée comme une figure typologique de cet épisode. Placée sur le côté latéral gauche du tryptique central, cette scène apparaît en miroir avec celle du don de la manne dans le désert (Arts visuels Ex 16,1–36) sur le côté latéral droit.
(continuant ), scène latérale gauche et scène centrale, (impression xylographique, 1460s), 27,5 x 20,5 cm, détail,
Planche S, f.18r de la Biblia pauperum seu historiæ Veteris et Novi Testamenti, Bibliothèque nationale de France→,
Voici la lectio qui correspond à cette scène :
Détails remarquables :
(continuant ), « L'offrande de Melchisédec à Abram, La Cène, Le don de la manne dans le désert », (impression xylographique, 1460s, Pays-Bas ou Rhin inférieur), 27,5 x 20,5 cm,
Planche S, f.18r de la Biblia pauperum seu historiæ Veteris et Novi Testamenti,Bibliothèque nationale de France→,
Pour une lecture complète de la planche, voir : Arts visuels Mc 14,17–26.
17–24 Melchisedek roi de Salem, fit apporter du pain La rencontre d'Abraham et de Melchisédech
(1415-1475), La Rencontre d'Abraham et de Mechisedek, (huile sur bois, ca 1464)
Collégiale Saint-Pierre, Louvains © Domaine public→