15 Quand il eut achevé les mesures de la maison intérieure

il me fit sortir vers le portique dont la façade est dans la direction de

Vpar le chemin de la porte qui regardait vers l’orient

et il la mesura tout autour.

Gmesura le plan de la maison tout autour dans sa disposition.

15 ...

16 Il prit la mesure du

Vface au vent de l’orient

Voriental avec le roseau à mesurer :

cinq coudées de roseaux

Vcinq cents roseaux avec le roseau à mesurer, tout autour ;

16 Et il se tint au dos de la porte qui regarde vers l'orient et il [en] mesura

cinq cents avec le roseau à mesurer.

16 ...

17 il prit la mesure du côté du septentrion :

Vface au vent de l'aquilon : cinq cents roseaux avec le roseau à mesurer tout autour ;

17 Il se dirigea vers le nord et mesura le côté du nord : cinq cents coudées avec le roseau à mesurer tout autour.

17 ...

18 il prit la mesure du côté

Vface au vent du midi : cinq cents roseaux avec le roseau à mesurer tout autour ;

18 Il se dirigea vers la mer et mesura le côté de la mer : cinq cents avec le roseau à mesurer.

18 ...

19 il se tourna du côté de l’occident et mesura

Vil prit la mesure face au vent de l'occident : cinq cents roseaux avec le roseau à mesurer.

19 Il se dirigea vers le sud et il mesura en face du sud cinq cents avec le roseau à mesurer.

19 ...

20  Des quatre côtés

VAux quatre vents il mesura le mur.

Ven fit la mesure : 

Il y avait une muraille tout autour :

Vson mur qui l'entourait de toutes parts 

la longueur était

Vétait d'une longueur de cinq cents coudées et la

Vd'une largeur de cinq cents coudées

 pour séparer le sacré du profane.

Vil faisait la séparation entre le sanctuaire et le lieu du commun. 

20 Les quatre parts du même roseau. Et il le rangea : et leur enceinte tout autour de cinq cents à l'orient et cinq cents coudées de largeur, pour séparer entre les lieux saints et le mur extérieur selon le plan de la maison.

20 ...