Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
5 Il mesura le mur de la maison : six coudées
et la largeur de l’édifice latéral :
Gdu côté :
Vd'une chambre latérale : quatre coudées, tout autourM V de la maison.
5 ...
6 Et
VOr, les chambres latérales étaient, chambre par chambre, trois et [cela] trente fois
Vdeux fois trente-trois
et elles
Vil y avait des proéminences qui rentraient dans le mur qui [était] pour
Vde la maison vers les chambres latérales, tout autour, pour être des supports
Vles soutenir
et pour ne pas être des supports dans
Vsans atteindre le mur de la maison.
Vdu Temple.
6 Et les côtés côté sur côté [étaient] trente-trois, deux fois
et un intervalle [était] dans le mur de la maison sur les côtés tout autour pour être pour ceux qui entreprennent
pour voir afin qu'ils ne touchent pas tous ensemble les murs de la maison.
6 ...
7 Et elle était large et elle tournait
Vil y avait un espace ouvert qui montait en tournant vers le haut, vers les chambres latérales car le partour de la maison [allait] vers le haut vers le haut tout autour de la maison
Ven colimaçon, et il conduisait au premier étage du Temple en tournant
c'est pourquoi la largeur de la maison vers le haut
Vle Temple était plus large dans les parties plus hautes
et ainsi la partie du bas
Vdes parties plus basses on montait à la partie du haut
Vaux parties plus hautes par la partie du
Vle milieu.
7 Et la largeur du plus haut des côtés [était] comme l’augmentation [prise] sur le mur vers le plus haut
tout autour de la maison afin qu'elle soit élargie en haut
et qu'ils montent depuis les parties du bas vers les parties du haut et depuis les parties du milieu vers les troisièmes étages.
7 ...
8 Je vis qu['il y avait] pour la maison une élévation tout autour
Vdans la maison une élévation tout autour.
Les fondations Mdes chambres latérales étaient d’un roseau plein,
Vavaient la mesure d’un roseau, de six coudées de large.
8 Le thrael de la maison était une hauteur tout autour.
La distance des côtés égale au roseau, de six coudées la distance.
8 ...
9 L'épaisseur du mur des chambres à l'extérieur était de cinq coudées
et l'espace libre entre les chambres de la maison
Vet l'intérieur de la maison, au milieu des chambres latérales de la maison
9 Et la largeur du mur du côté extérieur était de cinq coudées.
Quant aux espaces libres entre le milieu des murs de la maison
9 ...
10 et Ventre les piècesV, était d'une largeur de vingt coudées partout autour de la maison.
10 et le milieu des exèdres, la largeur était de vingt coudées : la circonférence de la maison autour.
10 ...
11 La porte d'un édifice latéral
Vd'une chambre latérale était sur l’assise,
Vvers [le lieu de] la prière, une porte dans la direction du nord
Vvers le chemin de l'aquilon
et une porte dans la direction du midi ;
Vvers le chemin du sud ;
la largeur de l’assise
Vdu lieu pour la prière était de cinq coudées tout autour.
11 Les portes des exèdres touchaient à l'espace restant de la porte vers le nord. La porte vers le sud, la largeur de la fenêtre de l'espace restant était de cinq coudées et la largeur tout autour.
11 ...