38 Et [il y avait] une

Vdans chaque chambre et son

Vune entrée près des piliers

Vfaçades des portes

c’est là qu’on lavait

Vlavera les holocaustes.

38 Ses chambres et ses portes et ses ailammo au second

38 ...

39 Dans le vestibule du portique,

Vde la porte, il y avait deux tables d’un côté et deux tables de l’autre

sur lesquelles on devait immoler Mles victimes destinées à l’holocausteM, au sacrifice pour le péché et Mau sacrifice pour le délit.

39 portique [constituaient] un écoulement

afin qu'on égorgeât en lui les victimes de sacrifice pour la faute ou l'erreur.

39 ...

40 Au côté extérieur, au septentrion pour celui qui montait à l’entrée du portique,

Vqui monte vers l'entrée de la porte qui va vers l'aquilon, il y avait deux tables

et de l’autre côté, vers

Vdevant le vestibule du portique,

Vde la porte, deux tables.

40 Au sud de l'écoulement des holocaustes, regardant vers le nord, deux tables vers l'orient et au sud de la seconde et de l'ailam de la porte deux tables vers l'orient.

40 ...

41 MIl se trouvait ainsi, sur les côtés de la porte,

quatre

VQuatre tables d’une part et quatre tables de l’autre M:

Vsur les côtés de la porte : huit tables en tout, sur lesquelles on devait immoler.

Vimmolera. 

41 Il se trouvait ainsi, derrière la porte,

quatre tables d’une part et quatre tables de l’autre :

en tout huit tables de sacrifices sur lesquelles on devait immoler les victimes.

41 ...

42 Il y avait encore quatre tables servant aux holocaustes, en pierre de taille

Vfaites de pierres carrées 

longues d’une coudée et demie

larges d’une coudée et demie

et hautes d’une coudée

sur lesquelles on posait les instruments avec lesquels on immolait Mles victimes destinées à l’holocauste et aux autres sacrifices.

Vla victime.

42 ...

43 Des crochets

VElles avaient des lèvres d’un palme étaient fixés à l’édifice

Vrecourbées vers l'intérieur, tout autour :

c'est sur ces tables qu'était la chair des sacrifices.

Vqu'étaient les chairs de l'oblation.

43 Elles auront une corniche de pierre taillée d'une paume à l'intérieur tout autour

et sur les tables au-dessus un toit pour se protéger de la pluie et de la sécheresse.

43 ...

44 Et en dehors de la porte intérieure il y avait les chambres des

V pièces réservées aux chantres

dans le parvis

Vl'atrium intérieur, qui était du côté de la porte du nord

Vregardant vers l'aquilon 

et leur visage [était vers]

Vleurs faces étaient tournées vers le chemin du midi V; il y en avait une  

une vers le

Vdu côté de la porte orientale [avait] le visage [vers]

Vqui regardait vers le chemin du nord.

Vde l'aquilon. 

44 Et il me conduisit vers le parvis intérieur et voici deux exèdres

dans le parvis intérieur, une [était] vers le dos de la porte qui regarde vers le nord

portant vers le midi

et une [était] vers le dos de la porte méridionale [mais] regardant vers le nord.

44 ...

45 Il me dit : — Cette chambre dont la façade est dans la direction

V— Voici la pièce qui regarde le chemin du midi

est

Velle sera pour les prêtres qui sont chargés du service de la maison.

Vveillent à la garde du Temple. 

45 Il me dit : — Cette exèdre dont la façade est dans la direction du midi est pour les prêtres qui sont chargés de la garde de la maison.

45 ...

46  Et la chambre dont la façade est dans la direction du nord

VD'autre part, la pièce qui regarde vers le chemin de l'aquilon 

est

Vsera pour les prêtres chargés du

Vqui veillent au service de l’autel.

Ce sont les fils de Sadoc qui, parmi les enfants de Lévi, s’approchent de YHWH

Vdu Seigneur pour le servir.

46 Et l'exèdre dont la façade est dans la direction du nord est pour les prêtres chargés du service de l’autel. Ce sont les fils de Sadoc qui, parmi les enfants de Lévi, s’approchent du Seigneur pour le servir.

46 ...