La Bible en ses Traditions

Ézéchiel 12,21–25

M V
G S

21 Et la parole de YHWH

Vdu Seigneur me fut adressée, disant :

21 ...

22 — Fils d’homme, que représente pour vous le proverbe de ceux qui disent sur la terre d’Israël :

« Les jours se prolongeront et toute vision périra » ? 

22 ....

23 Dis-leur donc : — Voici ce que dit le Seigneur YHWH :

VDieu : 

— Je ferai taire ce proverbe :

on ne le dira plusV nulle part en Israël !

Annonce-leur que les jours sont devenus proches, avec la parole de toute vision,

23 ...

24 car il n’y aura plus aucune vision vaine

ni divination ambiguë au milieu de la maison

Vdes fils d’Israël :

24 ...

M G V
S

25 moi, YHWH,

GSeigneur,

Vle Seigneur, j'annoncerai

Vje prononcerai ce que que dirai, une parole, et elle se fera

Gmes paroles, je dirai et je ferai,

Vtout verbe que j'aurai prononcé et il adviendra   

ça ne tardera pas davantage

Gelles ne seront plus différées

Vil ne sera plus différé 

mais 

Gparce qu'en vos jours, maison de rébellion,

Gde provocateurs,

Vexaspérante, 

j'annoncerai une parole

Vje prononcerai un verbe et jeV le ferai, oracle d'Adonaï YHWH.

Gdit le Seigneur.

Vdit le Seigneur Dieu. 

25 ...

Texte

Procédés littéraires

25b je dirai tout verbe que j'aurai dit  POÉTIQUE DIVINE Caractérisation tautologique et performative de la Parole

RHÉTORIQUE Tautologie

On retrouve dans la parole divine elle-même la structuration tautologique du Nom révélé à Moïse en Ex 3,14 : cf. Procédés littéraires Ex 3,14a : 

{verbe à l'inaccompli, 1e pers. sg |  [et] ăšer | même verbe à l'inaccompli, 1e pers. sg}

SÉMANTIQUE Polysémie de « parole », ou : chose, affaire, fait ... 

Par la postposition après la relative (Grammaire), M souligne le nom hautement polysémique dābār pour désigner à la fois le dessein, la pensée, la parole, le fait effectif ou l'événement en quoi ils se réalisent :

PRAGMATIQUE PERFORMATIVITÉ

Pensée et parole divines sont performatives d'emblée. Ce sera confirmé en Ez 12,28.

.