14 Et voici les chefs des maisons de leurs pères.

Vprinces de leurs maisons selon leurs familles. 

Fils de Ruben premier-né d’Israël :

Ḥănôk,

GEnôch,

VHénoch [Enoch], Pallû’,

GPhallous,

VPhalu, Ḥeçrôn

GAsrôn

VEsrom et Karmî

G VCarmi

ceux-ci [sont] les clans

Gtelle est la famille

Vce sont là les descendants de Ruben.

14 ...

15 Fils de Siméon : Yᵉmû’ēl,

GIemouel,

VJemuël [Iemuhel], Yāmîn,

GIamin,

VJamin, 'Ōhad

GAôd

VAhod [Aod]

Yākîn,

GIachin,

VJachin, Çōḥar,

GSaar,

VSoer, et Šā'ûl,

GSaoul,

VSaül, fils de la Chananéenne

GPhénicienne

VCananéenne

ce sont là les clans

Gfamilles

Vdescendants de

Gdes fils de Siméon.

15 ...

16 Et voici les noms des fils de Lévi avec leurs générations :

Gselon leurs familles :

Vselon leurs descendances :

Gēršôn,

GGedsôn,

VGerson, Qᵉhāt

GKaath

VCaath et Mᵉrārî.

GMerari.

VMérari.

Les années de la vie de Lévi :

Vfurent cent trente-septM ans.

16 ...

17 Fils

GEt voici les fils de Gerson :

GGedson : Libᵉnî

GLobeni

VLobeni et Šim‘î

GSemeï

VSéméi et leurs clans.

Gmaisons de leur lignage paternel.

Vavec leurs descendants.

17 ...

18 Fils de Caath : ‘Amᵉrām,

GAmbram,

VAmram, Yiçᵉhār,

GIssaar,

VIsuar, Ḥebᵉrôn

GChebrôn

VHébron et ‘Ūzî’ēl.

GOziêl.

VOziel.

Les années de la vie de Caath furent de cent trente-troisM ans.

18 ...

19 Fils de Merari

VMérari : Maḥlî

GMooli

VMooli et Mûšî.

GOmousi.

VMusi. 

Ce sont là les clans

Gmaisons

Vdescendants de Lévi selon leurs générations.

G Vfamilles. 

19 ...

20 Amram

GAmbram

VAmram prit pour femme Yôkebed,

GIôchabed,

VJocabed, sa tante

Gfille du frère de son père

Vsa cousine germaine

et elle lui enfanta Aaron et

G, MoïseG et Myriam leur soeur.

Les années de la vie d’Amram

GAmram [furent de]

G:

Vfurent de cent trente-sept

GdeuxM ans.

20 ...

21 Fils d’Yçhâr :

GIssaar :

VIsuar : Qōraḥ,

GKoré,

VCoré, Nepheg

GNaphek

VNapheg et Zikrî.

GZechri.

VZéchri.

21 ...

22 Fils d’‘ūzî’él :

GOziel :

VOziel : Mîšā’ēl,

VMisaël [Misahel], 'Elçāpān

GElisaphan

VElsaphan et Sitrî.

GSetri.

VSéthri.

22 ...

23 Aaron prit pour femme 'Ĕlîšeba‘,

GElisabeth,

VÉlisabeth [Elisabe], fille d’‘Amînādāb,

GAminadab,

VAminadab, sœur de Naḥšôn

GNaassôn

VNaasson

elle lui enfanta

Gdonna naissance pour lui à Nādāb,

GNadab,

VNadab, ’Ăbîhû’,

GAbioud,

VAbiu, 'El‘āzār

GEléazar

VEléazar et 'Itāmār.

GIthamar.

VIthamar.

23 ...

24 Fils de Qōraḥ :

GKoré :

VCoré : 'Asîr,

GAsir,

VAsir, Elcana

VHelcana et 'Ăbîāsāp :

GAbiasaph :

VAbiasab : ce sont là les descendants 

Ggénérations  des Corites.

G de Coré.

24 ...

25 Eleazar

VEléazar fils d’Aaron prit pour

Gune femme une des

Gparmi les filles de Pûṭî’ēl

GPhoutiêl

VPhuthiël [Phutihel]

elle lui enfanta

Gmit au monde pour lui Pînḥās.

GPhinees.

VFinéès.

Voilà les chefs des pères

Gles chefs du lignage

Vles princes des familles des Lévites selon leurs clans.

Ggénérations.

Vdescendants.

25 ...

26 C'est à eux, Aaron et Moïse, que

Gà qui YHWH avait dit :

GDieu avait dit

Vle Seigneur  ordonna

— Faites

G Vde faire sortir du pays

Vde la terre d’Égypte les enfants

G Vfils d’Israël selon leurs armées !

Gavec leurs forces !

Vselon leurs bataillons !

26 ...

27 Ce sont eux qui parlèrent à

Gdicutèrent avec Pharaon roi d’Égypte

pour faire

Get firent sortir les fils

Venfants d'Israël d’Égypte :

eux, Moïse et Aaron.

GAaron et Moïse

VMoïse et Aaron

27 ...