Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
2 Passez à Calneh et voyez,
allez de là à Hamath la grande,
descendez à Gath des Philistins.
[Ces villes] sont-elles plus prospères que ces royaumes-ci ?
Leur territoire est-il plus étendu que le vôtre ?
2 ...
2 Passez à Calanné et voyez,
allez de là à Émath la grande,
descendez à Geth des Palestiniens,
et vers tous les excellents royaumes de ces villes.
Leur frontière est-elle plus étendue que la vôtre ?
3 Vous éloignez le jour du malheur,
et vous faites approcher le trône de la violence !
3 ...
3 Vous qui avez été réservés pour le jour de malheur,
et qui vous approchez du trône d'iniquité !
4 Ils sont couchés sur des lits d’ivoire
et s’étendent sur leurs couches,
ils mangent les agneaux du troupeau
et les veaux pris à l’étable.
4 ...
4 Vous qui dormez sur des lits d'ivoire,
et qui vous vautrez sur vos couches,
qui mangez l'agneau du troupeau,
et les veaux choisis parmi le bétail,
5 Ils folâtrent au son de la lyre,
comme David ils s'inventent pour eux-mêmes des instruments de musique.
5 ...
5 vous qui chantez au son du psalterion,
ils ont cru qu'ils imitaient David avec leurs instruments de musique.
6 Ils boivent le vin à pleines coupes,
ils s'oignent
Voints des huiles les plus exquises.
Et ils ne sont pas malades de
Vsentent aucune douleur pour la ruine de Joseph.
6 ...
7 C’est pourquoi maintenant, ils seront déportés, à la tête des déportés,
et c'en sera fait du banquet
Vde la faction des vautrés.
7 ...
1,1–9,15 Vie et mort du prophète Amos
(France du nord, Valenciennes ?), Dieu parlant à Amos - Mort d'Amos, (pigments en détrempe, or sur parchemin, initiale ornée du livre d'Amos , 2e1/4 16e s. ?), codex 36,6 x 25 cm
Bibliothèque municipale de Valenciennes, ms. 0007, f. 171v.
Amos est touché par Dieu dans son activité de berger. Selon →Vies pro., Le fils d'Amasias prêtre de Béthel préside à l'exécution d'Amos, qui semble représentée comme la mort de Sisera.