⟨ ⟩

Amos 3,9–11

M G V

9 Faites entendre cette parole sur les palais, dans Ashdod,

Gaux pays des Assyriens,

Vdans les palais d'Ashdod, et sur les palais, dans la terre d’Égypte

Gsur les pays d’Égypte

Vdans les palais de la terre d’Égypte, et dites :

— Rassemblez-vous sur les montagnes

Gla montagne de Samarie,

et voyez le nombre de désordres

Gprodiges

Vfolies qui sont au milieu d’elle,

et les oppressions dans son sein

Gl'oppression qui est en elle

Vceux qui souffrent la calomnie dans son sein.

9 ...

M V

G S

10 Et ils ne savent pas

Vn'ont pas su agir avec droiture, oracle de YHWH,

Vdit le Seigneur,

eux qui entassent la violence

Vl'iniquité et les rapines dans leurs palais.

10 ...

G S

11 C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur YHWH :

— Voici l’ennemi, il [encerclera] le pays,

il te dépouillera de ta force et tes palais seront pillés.

11 ...

11 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Dieu :

— Le pays sera dans la détresse et il sera encerclé,

ta force te sera retirée et tes palais seront pillés.

Réception

Arts visuels

1,1–9,15 Vie et mort du prophète Amos

Enluminure renaissante

Anonyme (France du nord, Valenciennes ?), Dieu parlant à Amos - Mort d'Amos, (pigments en détrempe, or sur parchemin, initiale ornée du livre d'Amos , 2^e1/4 16^e s. ?), codex 36,6 x 25 cm

Bibliothèque municipale de Valenciennes, ms. 0007, f. 171v.

Amos est touché par Dieu dans son activité de berger. Selon →Vies pro., Le fils d'Amasias prêtre de Béthel préside à l'exécution d'Amos, qui semble représentée comme la mort de Sisera.