1 Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur : — À cause des trois crimes de Moab

et à cause des quatre, je ne me raviserai pas.

Parce qu’il a brûlé les os du roi d’Édom

VIdumée, jusqu’à la chaux,

Vcendre,

1 ...

2 j’enverrai le feu dans Moab, et il dévorera les palais de Qeriyyot,

VCarioth,

et Moab mourra au milieu du fracas, Mdes cris, et du retentissement des trompettes

Vson du shophar.

2 ...

3 J’exterminerai de chez lui le juge,

et je tuerai avec lui tous ses princes, dit YHWH

Vle Seigneur.

3 ...

4 Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur : — À cause des trois crimes de Juda,

et à cause des quatre, je ne me raviserai pas.

Parce qu’ils ont rejeté la loi de YHWH,

Vdu Seigneur,

et qu’ils n’ont pas gardé ses commandements,

et que leurs mensonges

Vidoles les ont trompés,

ceux que

Vaprès lesquelles leurs pères avaient suivis,

Vmarché,

4 ...

5 j’enverrai le feu dans Juda et il dévorera les palais de Jérusalem.

5 ...

6 Ainsi parle YHWH

G Vle Seigneur : — À cause des trois crimes d’Israël,

et à cause des quatre, je ne me raviserai pas.

Parce qu’ils vendent

G Vont vendu le juste à prix d’argent,

et le pauvre pour une paire de sandales,

6 ...

7 ceux qui aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des faibles

Vceux qui brisent la tête des pauvres sur la poussière de la terre,

et qui font fléchir la voie des humbles ;

un homme et son père vont

Vsont allés vers la même fille pour profaner mon saint nom ;

7 qui piétinent la poussière de la terre, qu'ils ont frappé sur la tête des pauvres,

et ont fléchi la voie des humbles ;

un homme et son père allaient vers la même servante, pour profaner le nom de leur Dieu ;

7 ...

8 parce qu’ils s’étendent

Vse sont étendus sur des vêtements pris en gage à côté de chaque autel,

et qu’ils boivent

Vbuvaient le vin de ceux qu’ils ont frappés d’amende,

Vdes condamnés dans la maison de leur Dieu.

8 ...

9 Mais moi, j’ai détruit devant eux

Vleur face l’Amori,

Vl’Amorrhéen,

dont la hauteur était comme celle

Vla hauteur des cèdres,

et

Vlui qui était fort comme les chênes.

J’ai détruit

Vécrasé son fruit en haut,

et ses racines en bas.

9 ...

10 Et moi, je

VJe suis celui qui vous ai fait monter du pays d’Égypte, et je vous ai conduits dans le désert pendant quarante ans,

pour vous mettre en possession de la terre de l’Amorrhéen.

10 ...

11 J’ai suscité parmi vos fils des prophètes

et parmi vos jeunes gens, des nazirs

Vnazaréens.

N’en est-il pas ainsi, fils d’Israël ? oracle de YHWH

Vdit le Seigneur.

11 ...

12 Mais vous avez fait

Vfaisiez boire du vin aux nazirs,

Vnazaréens,

et aux prophètes vous avez donné

Vdonniez ce commandement : — Ne prophétisez pas !

12 ...

13 Voici que je vais vous fouler, comme foule [la terre] un chariot rempli de gerbes.

13 ...

13 Voici que je vous écraserai en grinçant, comme grince un chariot chargé de foin.

14 La fuite échappera au rapide, le fort ne sera pas maître de sa vigueur,

et le vaillant ne sauvera pas son âme,

14 ...

15 celui qui manie l’arc ne tiendra pas debout,

l’homme aux pieds rapides ne se sauvera pas,

et qui monte à cheval ne sauvera pas son âme.

15 ...

16 Et le plus courageux d’entre les braves

Vl'homme au cœur vaillant parmi les forts s’enfuira nu en ce jour-là, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur.

16 ...